交互语音
AK-74M待命中。
AK-74M standing by.
AK-74M, 대기 중.
AK-74M。关于我更多的信息吗?......虽然我认为这属于个人隐私,但——作为我的指挥官,你拥有知晓的权力。
AK-74M. You want more information about me? ...I believe that's private, but...as my Commander, you have the authority to know.
AK-74M입니다. 더 많은 정보가 필요한가요? 그건 프라이버시라 생각합니다만... 지휘관님이신만큼, 아실 권한이 있습니다.
保持适当的距离,反而可以增加彼此的了解。
Maintaining an appropriate distance can actually facilitate mutual understanding.
적절한 거리를 유지하는 편이 오히려 서로를 더 잘 이해할 수 있어요.
发呆是私人娱乐活动。
Spacing out is a personal hobby.
...멍하니 있는 건 개인적인 오락 활동이에요.
做得太过火了吗?从他们着装的愚蠢程度来说,我还算是手下留情了。
Did I go overboard? From the stupid way they dress, I could've done way worse.
제가 너무 지나쳤나요? 녀석들의 엉터리 옷차림에 비해선 이것도 봐준 편인데요.
明明知道路上雪花就会融化,却还是忍不住带回来想给你看,真是不像我的作风……你能够理解?那么,靠近一点看吧?
I knew the snowflake would melt, but I still wanted to bring it back to show you. How unlike me... Do you understand? Then why don't you come closer for a better look?
가져오려 해도 금방 녹는단 걸 알면서도, 어떻게든 눈꽃을 보여드리고 싶었어요... 저답지 않게... 제 마음, 이해한다고요? 그럼... 좀 더 가까이서 보실래요?
这个场景似乎比我预想中来得更快一点,幸好我已经想了无数遍如何回答。
不管是从大家的未来发展考虑,还是我个人……
我的答案都是“好”。
This is happening sooner than I expected. Fortunately, I have already thought about my reply countless times.
Considering both our future development and my personal wishes...
My answer is "yes".
제 예상보다 이 상황이 일찍 왔군요. 다행히, 어떻게 대답할지 진작에 생각해놨어요.
모두의 미래를 고려해도, 제 개인적으로도...
제 답변은 오직 "Yes"예요.
现在是休息时间,但如果指挥官下达命令,我当然放在第一位考虑。
This is my down time, but if you give an order, I'll obviously prioritize it.
지금은 휴식시간이에요. 그래도, 지휘관님의 명령이 최우선이죠.
耐心是一种不可多得的美德。
Patience is a rare virtue.
인내심은 필수 교양 과목이에요.
培养语音
拥有更多并肩作战的伙伴,就拥有更多胜算。
The more comrades I have with me, the better our chances.
서로 어깨를 기대고 싸울 수 있는 동료가 많을수록, 승산이 커져요.
并不值得回味,但具有存在的意义。
The taste is nothing memorable, but it serves a purpose.
떠올릴 가치는 없지만, 존재의 의미는 있어요.
能够共同成长是我的荣幸。
It is my honor to grow with you.
함께 성장할 수 있어서 영광이에요.
用可以修复的伤口换来胜利,我并不介意。
If victory comes at the cost of a repairable injury, I'm okay with that.
고칠 수 있는 상처를 승리와 맞바꿀 수 있다면, 전 개의치 않아요.
想知道效果如何?实战是最直观的方式了。
You want to know how well this works? The best way to find out is to try it in actual combat.
어떤 효과인지 알고 싶으신가요? 실전으로 확인하는 것이 가장 빠르죠.
是的,AK-74M请求归队,指挥官。
Yes, AK-74M requesting permission to return, Commander.
네, AK-74M이 복귀를 요청합니다, 지휘관님.
请保持信心。
Stay confident.
자신감을 가지세요.
战斗语音
我欣赏你的决定。
I approve of your decision.
그 판단을 높게 평가해요.
不要颤抖了,抓紧时间说遗言吧。
Stop shivering. Hurry up and say your last words.
떨고 있지만 말고 유언이나 말하세요.
紧张什么,笑一笑吧,快看到胜利的曙光了。
Why are you so worried? Smile. Victory is within sight.
긴장할 것 없어요, 곧 승리의 서광이 보일 테니 웃어봐요.
值得庆祝的胜利。拥抱?……好吧。三秒钟是人类最普遍的拥抱时长了,那么,我开始计时了。
A victory worth celebrating. A hug? ...Alright. Most human hugs last three seconds. I'll start the timer now.
축하할 만한 승리군요. 포옹이요? ...좋아요. 인간 포옹은 평균 3초니까, 3초 세겠어요.
先撤退!这些卑鄙的家伙……
Retreat for now! These bastards...
일단 후퇴! 저 비겁한 놈들...
胜利的号角已经交到了我们手上。
The horn of victory is in our hands.
승리의 호각은 우리 손에 있어요.
保存实力,等待时机。
Save your strength and bide your time.
실력을 보존하고 때를 기다립시다.
效率第一。
Efficiency comes first.
효율 제일.
要逃到哪里去?这可是我的回合……
Where are you trying to run? This is my turn...
어디 갈 셈이죠? 아직 제 차례는 끝나지 않았어요...