交互语音
指挥官,您回来啦……今天的计划书我都整理好了,不知道是否符合您的阅读习惯……
어서 오세요. 오늘 계획서는 전부 정리해놨어요, 지휘관님의 읽는 습관에 맞으면 좋겠는데...
您好,我是M1895重机枪,来这里办入职手续……这里是的确格里芬的指挥部吧?……太好了,我没走错。
Greetings, this is M1895 Colt-Browning Machine Gun, here to report for duty... This IS Griffin HQ, right? ...Great, I'm in the right place.
안녕하세요, M1895 중기관총입니다. 입사 수속을 하러 왔는데, 여기가 그리폰 지휘부 맞죠...? 다행이다, 제대로 찾아왔구나.
指挥官,我帮您清扫过办公室了。废弃的文件都收集在了这个箱子里,您需要再确认一遍吗?啊……直接销毁就好了吗?那我这就去办。
Commander, I've cleaned up your office. All discarded documents are in this box. Would you like to double check them? Ah...I can just destroy them? Right away.
지휘관님, 사무실 청소 끝났어요. 정리하면서 오래된 문서는 전부 이 상자에 담았는데, 확인하시겠어요? 아, 바로 파기하면 되나요? 알겠습니다.
您觉得这个背包很大吗?……除了我自己的,也有帮大家携带的装备。看起来很重?……没关系的,我能背得动。
Do you think this backpack is too big? ...Apart from my own equipment, I'm also carrying everyone's gear. It looks heavy? ...It's fine, I can handle it.
가방이 왜 이리 크냐고요? 제 장비만이 아니라 다른 분들 것도 담고 다니거든요. 네, 엄청 무거워요... 그래도 괜찮아요, 다 메고 갈 수 있어요.
您问我有没有喜欢的小摆件?那种只能放着看的东西没必要买啊。不过,如果是好看的笔筒什么的,倒是能在桌上放一个。
Any small knick-knacks I like? Buying things that can only be gawked at is completely unnecessary. But I won't mind having a nice pen holder or something on the desk.
좋아하는 장식품이요? 그런 자리만 차지하고 감상밖에 못 하는 물건은 필요 없어요. 하지만... 보기 좋은 필통 정도라면 책상에 둘만하겠네요.
指挥官,我在您桌上添设了花瓶和花,希望您能喜欢。……您觉得很意外?其实和您相处之后,我明白了很多东西并不是没有用的……它们能让您心情变好,对吗?
I've decorated your desk with flowers in a vase, Commander, I hope you'll like them... Is that surprising? Actually, spending time with you has taught me that these things aren't entirely useless...they lift your spirits, don't they?
꽃이랑 꽃병을 사다 책상에 뒀는데, 마음에 드실지 모르겠네요... 의외라고요? 지휘관님과 지내면서 이런 것도 다 쓸모가 있다는 걸 알게 됐어요. 이렇게 예쁜 걸 보고 있으면 기분이 좋아지잖아요?
这……把这个给我的话,您不用再多考虑一下吗?
无论做再多的准备,我都没想到会有这一天……您是喜欢像这样偷袭的人吗?真是的……
谢谢您的信任,今后我会为了您做更加周全的准备。
Well...are you absolutely sure you want to give this to me?
No matter how much I've prepared myself, I never expected this day would come... Do you like pulling sneak attacks like this? Jeez...
Thank you for having faith in me. Looks like I'll have to be even more thorough in my preparation from now on.
저... 이걸 제게 주시기 전에 좀 더 심사숙고하시는 편이 좋지 않겠어요?
뭐든지 준비하면서 살았지만... 설마 이런 날이 올 줄은 몰랐어요. 항상 이렇게 기습하시는 걸 좋아하세요? 정말...
절 신뢰해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 더 많이, 더 열심히 준비할게요.
请问有什么事?我正在做准备……
무슨 용무이신가요? 지금 준비 중인데...
指挥官,会议资料我整理好了,请您过目。
지휘관님, 회의 자료를 정리했어요, 확인을 부탁해요.
培养语音
有新人入职了呢……如果是个擅长拿主意的人,那就更好了。
신입에 왔네요... 결단력이 있는 친구라면 정말 좋겠어요.
战斗力应该变强了吧?呃……至少是没有变弱吧?
성능이 상승한 거 맞죠? 적어도 낮아지진 않았을... 거잖아요?
人数增加了,可以携带更多的装备了呢。
인수가 늘어난만큼 장비를 더 많이 챙겨야겠어요.
十分抱歉……下次作战我会做更周全的准备……
죄송합니다... 다음 전투는 더 주도면밀하게 준비할게요...
要派我出战了吗?好、好紧张……
제가 출격하나요? 기, 긴장된다...
我已经尽量腾空背包,我会尽力为您带回大量资源的。
배낭을 최대한 비워놨어요, 물자를 가능한만큼 가지고 올 테니 기다려주세요.
我回来了,指挥官。这次带回的东西您还满意吗?
다녀왔습니다. 이번 전리품은 만족하시나요?
这次战斗由我负责吗?有、有点紧张……情况危急的时候能请求您的支援吗?
이번 작전은 제가 책임지나요? 기, 긴장되네요... 비상 시에 지휘관님께 지원 요청을 해도 될까요?
战斗语音
一切都准备好了,现在出发执行任务。
출격 준비 완료, 임무를 실행합니다.
前方有敌人,大家小心!
목표 전방에 출현, 모두 조심하세요!
对,对不起……我搞砸了……
죄송해요... 저질러 버렸어요...
做好万全的准备才能取得胜利。
빈틈없는 준비야 말로 승리를 향한 유일한 길이에요!
唔……准备还是不够充分吗……
으흑... 준비가 부족한 걸까요...
开始攻击!不用在乎弹药的数目!
공격 개시! 잔탄 수는 신경쓰지 말아요!
敌方火力猛烈……注意防御!
매서운 화력이에요... 수비에 집중해주세요!
弹药余量充足……所以不会放过你的!
잔탄 확인, 아직 충분합니다... 절대 놓치지 않겠어요!
我的子弹,一定不会辜负指挥官的期望!
제 총알은 지휘관님의 기대를 결코 저버리지 않아요!