20,085
个编辑
更改
更新
|标题2=问候
|中文2=指挥官，我帮你整理了一下桌子，有其他事之前让我睡会可以吗……？
|日文2=指揮官、デスクをキレイにしといたよ。次の仕事はちょっと寝てからでもいい……？
|英文2=
|韩文2=지휘관, 내가 탁상 정리해놨어, 다른 일 없으면 잠깐 자도 되지?
|标题3=获得/自我介绍
|中文3=指挥官，有什么要帮忙的吗？我没有发烧！真是……没事的话那我睡一会好了……
|日文3=指揮官、何か手伝えること、ある？<br>熱なんかないってば！まったく……用が無いんなら少し寝てくるよ……
|英文3=
|韩文3=지휘관, 내가 뭐 도울만한 일 있어? 열 난 거 아니야! 정말... 아무 일도 없으면 한숨 잘게...
|标题4=交流1
|中文4=我到底有没有忘记以前的事？让我回忆一下……唔……啊……呼呼……Zzzzzzz……
|日文4=あたしって、昔の事忘れてるのかな？ちょっと待って……うーん……あ……ふ……Zzzzzzz……
|英文4=
|韩文4=옛날 일이 기억 나냐고? 한 번 떠올려볼게... 음... 아... 흐음... Zzzzzz
|标题5=交流2
|中文5=这个箱子？啊……是我现在的外挂能源，不过大部分的空间我都拿来装东西了，零食，饮料，枕头——啊，还有扫帚。
|日文5=この箱？えっと……外付けバッテリーだよ。他にも色々入っててね、お菓子でしょ、ジュースでしょ、それに枕と――あ、ホウキも。
|英文5=
|韩文5=이 상자 말이야? 아... 내 외장 배터리야, 하지만 안에는 다 다른 물건을 넣어놨어, 간식, 음료수, 베개, 그리고... 아, 빗자루.
|标题6=交流3
|中文6=该困的时候还是会困……不过如果要我坚持一下的话，还是可以坚持的……嘿嘿，我也有点成长了吧？指挥官？
|日文6=眠いことは眠いんだけど……気合い入れれば、ちょっとは頑張れるかな……えへへ、あたしも成長したと思わない？指揮官？
|英文6=
|韩文6=졸릴 땐 역시 졸려... 하지만 버티자고 하면 버틸 순 있어... 헤헤, 나도 이제 성장했지, 지휘관?
|标题7=交流4
|中文7={{模糊|自那以后，416再也没有问过我以前的事……我也没有主动提及过……或许是因为我们也有心照不宣的默契了吧。我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……所以，指挥官……我的抱枕……拜托了。|}}
|日文7={{模糊|あのことがあってから、416はあたしの過去を尋ねたりしなくなった……自分から話そうと思ったこともないし……暗黙の了解ってやつかもね。あたし、今の暮らしが好き。たとえ昔何があったって、今が好きなのには変わりないんだ……だから、指揮官……今日も抱き枕役……お願いね。|}}
|英文7=
|韩文7={{模糊|그 후로 416은 더 이상 내게 예전 일을 묻지 않았어... 나도 주동적으로 말한 적 없고... 어차피 이젠 말 안 해도 통하니까. 난 지금 생활이 마음에 들어, 예전엔 어땠을지 몰라도, 지금이 좋아... 그러니까, 지휘관... 계속 내 베개로 있어줘...|}}
|标题12=建造完成
|中文12=希望是个安静的孩子……不管怎么说，吵闹的人都会不受欢迎吧？
|日文12=静かな娘だといいなぁ……だって、うるさいのは誰だってイヤでしょ？
|英文12=
|韩文12=조용한 애였으면 좋겠다... 그야, 시끄러운 애는 누구나 싫잖아?
|标题13=强化完成
|中文13=还要继续强化吗？又像之前那样的话……416会发火的。
|日文13=もっと強化するの？これで前と同じだったら……416に怒られちゃうよ。
|英文13=
|韩文13=아직도 강화가 필요해? 또 저번처럼 됐다간... 416이 화낼 거야.
|标题16=部队编入
|中文16=又要插电了啊……呜欸——好！走吧！
|日文16=また充電しなきゃ……はぁ……――よし！行くよ！
|英文16=
|韩文16=또 전원 꽂아야 하나... 으에에... 좋아! 가자!
|标题20=出击
|中文20=好！走吧！现在的我可是最强的！
|日文20=よし！行くよ！今のあたしは最強だ！
|英文20=
|韩文20=좋아, 가자! 지금 나는 최강이야!
|标题21=遇敌
|中文21=电量剩余……糟了！得快点解决了！
|日文21=さてと、バッテリー残量は……うわ、やばっ！さっさと片づけなきゃ！
|英文21=
|韩文21=남은 전력은... 큰일이다! 빨리 해치워야 해!
|标题22=重创
|中文22=都是这个箱子拖累我……
|日文22=全部この箱のせいだもん……
|英文22=
|韩文22=다 이 상자 때문이야...
|标题23=胜利
|中文23=还好赶上了……让我睡会吧……
|日文23=はぁ、間に合った……ちょっと寝かせて……
|英文23=
|韩文23=아슬아슬했다... 잠깐 눈 좀 붙일게...
|标题24=撤退
|中文24=今天的电池已耗尽……
|日文24=あちゃー……バッテリー切れだ……
|英文24=
|韩文24=오늘 배터리가 다 떨어졌어...
|标题25=进攻阵型
|中文25=突击！
|日文25=突撃しましょう！突撃！
|英文25=
|韩文25=돌격!
|标题26=防御阵型
|中文26=往回撤往回撤！
|日文26=下がって下がって！
|英文26=
|韩文26=물러서 물러서!
|标题27=技能1
|中文27=看着我的眼睛。
|日文27=あたしの目を見て。
|英文27=
|韩文27=내 눈을 봐.
|标题28=技能2
|中文28=少说两句吧。
|日文28=うるさいよ。
|英文28=
|韩文28=조용히 해.
|标题29=技能3
|中文29=真为你遗憾。
|日文29=あーあ、残念だったね。
|英文29=
|韩文29=정말 안타깝다.