交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
おはよう!今日のスチェッキンも張り切って指揮官の指示に従うよ~。
早上好!今天的斯捷奇金也会竭力完成您的指示,长官。
안녕! 오늘도 스테츠킨이 전념으로 지시를 완수할게, 지휘관.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
自動拳銃、スチェッキンAPS、生まれ変わって帰ってきたよ〜。指揮官、会いたかった?
军用冲锋手枪,全新的斯捷奇金APS,为您服务。亲爱的长官,有没有想我呢?
군용 기관권총, 새로 태어난 스테츠킨 APS가 서비스해줄게! 지휘관, 내가 그리웠어?
请升级 浏览器。
交流1
ひー、ふー、みー……なに?お札数えるの手伝ってくれるの?
一叠、两叠、三叠……怎么?要来帮我一起数钱吗?
One pile, two piles, three piles... What? Wanna help me count the money?
100장, 200장, 300장... 왜? 돈 세는 거 도와줄래?
请升级 浏览器。
交流2
もう~また自分で書類を運んできたの?今度はアタシに任せてよね。給料だって払ってもらってるんだし、これ以上借りは作りたくないよ……
您怎么又自己把文件搬过来了?真是的,下次就让我来吧,反正您也付了工资,我可不想再欠人情……
Why did you carry the pile of documents yourself? Gee, just leave that to me next time. I'm on your payroll, after all. I don't want to owe you any more favors.
또 혼자 서류를 들고 온 거야? 정말이지, 그런 건 나한테 시키라니까. 돈 받고 일하는 이상 지휘관에게 빚지는 건 싫다고...
请升级 浏览器。
交流3
ねえ指揮官……いまこの世界を平和だと思ってるのって、アタシ達だけだったりするのかな?……あはは……そうだよね、そんな訳ないよね。
指挥官,我在想……会不会只有我们这里,才把这世道当成和平年代……哈哈,说的也是,怎么会呢。
Commander, I've been wondering... Do you think the world only seems peaceful because we're here...? Haha, you're right. Such nonsense.
지휘관, 저기 말이야... 혹시 우리 그리폰만 이 시대에서 태평하게 사는 건 아니겠지? 헤헤, 하긴 그럴 리가 없지.
请升级 浏览器。
交流4
もう家族なんだし、アタシの性格にも慣れたんじゃない?……イヤならいっそ、アタシの性格を初期化でもしちゃえば?なっ、どうしたのそんな顔して。もしかして怒っちゃった?安心して……ただの冗談だから。アタシはいつまでも変わらないよ、もちろん、指揮官へのこの気持ちも。
都是一家人了,您也该习惯我这样了吧……不然的话,重新设置一下我的性格好咯?哎呦,这是什么表情?闹脾气了?我也只是开开玩笑而已……放心吧,我会一直保持下去的,当然包括对您的心意。
We're family; surely you should've got used to me by now... Otherwise, you might want to reset my personality? Oh dear, what's with that face? Getting angry? I was just joking... Don't worry, I will never change, and neither will my feelings for you.
이제 한 가족이니까 내가 이러는 것도 익숙해져야지 않아? 정 싫다면 내 성격을 재설정하던가. 어머, 그 표정은 뭐야? 화났어? 그냥 농담이야. 난 안 변하니까 안심해, 지휘관을 향한 마음도...
请升级 浏览器。
誓约
アタシを選んでホントにいいの? じゃ…今日から指揮官のものはアタシのもの、アタシのものはアタシのもの!ねっ!
指挥官,您这么坚定地选了我,真不怕我把家里的东西都卖光吗? 哈哈,那就这样吧!你的就是我的,我的还是我的!
You're sure about choosing me? Then from now on, what's yours is mine, and what's mine is still mine!
정말로 나를 선택해도 괜찮겠어? 그럼...오늘부터 지휘관의 것은 내 것! 내 것은 내 것! 알겠지?
请升级 浏览器。
口癖
高くつくわよー。
这可是很贵的哦。
이거 비싸다구~
请升级 浏览器。
提示
お得な情報があるんだよねー。
我有优惠情报哦~
쓸만한 정보가 있어~
请升级 浏览器。
载入
あせってもしょうがないんだけどね……
着急也是没办法的呢……
급해해도 어쩔 수 없잖아...
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新人くんがきたの?それじゃ、みんなで歓迎しよう!
是新的同伴吗?集合,列队欢迎!
새 동료야? 모두 집합! 신입에 대하여 경례!
请升级 浏览器。
强化完成
ふひっ、ねえもっとやって~、強くなりたいの~。
嘻嘻,再多改一点嘛,更强一点才好。
히히, 좀 더 고쳐달라고, 더 강해져야 해.
请升级 浏览器。
编制扩大
下僕が増えた~
仆从增加啦~
하인이 늘어났다~
请升级 浏览器。
修复
えぇ……お金を稼ぐのも大変なのね……
嗯……赚钱果然没那么容易啊……
응, 돈 버는 것도 참 고생이구나...
请升级 浏览器。
部队编入
大丈夫、安心してアタシに任せて~。
没问题,放心交给我好了。
걱정 마, 내게 맡겨줘.
请升级 浏览器。
后勤出发
仕入れか……まぁ、たまには出かけるよ。
要我去采购啊……唉,偶尔也出个门吧。
심부름인가... 뭐, 가끔은 외출해야지.
请升级 浏览器。
后勤归来
ただいま、安売り情報、見る?
我回来了,市场的打折情报,要看看吗?
다녀왔어~ 할인 정보 볼래?
请升级 浏览器。
自律作战
あとは任せなさい!
剩下的就交给我吧!
나머진 맡겨주라고!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
お金をもらって敵を消す。このスチェッキンにお任せあれ!
拿人钱财,替人消灾,APS使命必达为您服务。
돈만 주면 문제를 해결해주는 APS가 봉사해드립니다.
请升级 浏览器。
遇敌
みんな~、ターゲットが出てきたよ~。
同志们,配送目标出现了哦。
얘들아, 배달 받을 사람이 나타났어!
请升级 浏览器。
重创
やったな~!今にやり返してやるんだから!
可恶啊!你给我等着!
젠장...! 너 두고봐!
请升级 浏览器。
胜利
任務完了。左下の高評価ボタンをよろしくね!
任务完成,好评请打在左下角,谢谢。
임무 완료, 평가 매우 좋음으로 찍어주세요~
请升级 浏览器。
撤退
ちぇー……信用を失くさないようにしてたのになあ……
啧……明明已经避免信用损失了……
칫... 신용 점수 깎이는 건 싫은데...
请升级 浏览器。
进攻阵型
下がっちゃだめだからね!
不许后退!
물러서지 마!
请升级 浏览器。
防御阵型
迂闊に前に出ないように!
切勿冒进!
무작정 나서지 마!
请升级 浏览器。
技能1
死ねばもっとたくさん夢が見られるよ!ほら、死んじゃえ!
死掉就有时间做梦了,去死吧!
죽어서 꿈꾸러 가!
请升级 浏览器。
技能2
はーい並んで〜そんでアタシにやられろー
列队站好,就此倒下吧。
모두 정렬! 그대로 쓰러져!
请升级 浏览器。
技能3
お金稼ぎの邪魔をしないで!
不要挡着我赚钱!
내가 돈 버는 거 방해하지 마!
请升级 浏览器。