交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
……来るのが遅い!
……来得太慢了!
지각이다!
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
一ついいことを教えてあげよう。指揮官、あなたはすでにワタシという勝利の切り札を手に入れた。
让我来告诉你一件好事吧,长官……你已经得到胜利的王牌了。
Let me tell you some good news, Commander...you've just obtained the trump card for victory.
좋은 소식 하나 알려 주지. 지휘관, 넌 이미 승리의 카드를 거머쥐었다는 거야.
请升级 浏览器。
交流1
ワタシが加われば、勝利は確実だ。
作战计划只要有了我的名字,就是完美的。
A battle plan will be perfect as long as my name is on it.
내가 나서면 승리는 확실하다.
请升级 浏览器。
交流2
PK?そんな生半可な覚悟じゃ、ワタシには追い付けない。
PK?只靠这种不干不脆的善意……是无法赶上我的。
PK? You won't catch up to me with this sort of insincere goodwill.
PK? 그런 어설픈 각오로는 날 따라잡을 수 없어.
请升级 浏览器。
交流3
またこのようなセクハラをしたら、次は病院送りにする。
告诉你一个坏消息吧……你的诊断报告马上就要完成了。
I have bad news for you... Your diagnosis report is about to be finished.
한 번 더 그렇게 손 댔다간 다음엔 병원에 보낼 줄 알어.
请升级 浏览器。
交流4
今回の仕事は少々厄介だな…。また一緒にやり遂げよう。いいだろう?
啧、这次的工作有些棘手啊……喂,这次也一起搞定吧,没问题吧?
Tch, this job is quite tricky... Hey, let's get this done together, alright?
이번 일은 좀 까다로운데… 이번에도 함께 처리하자고. 문제 없겠지?
请升级 浏览器。
誓约
人に頼ることなど無意味だ…。ワタシは今までそう思ってきた。 でも、あなたの前では「できない」がそんなに怖くなくなった。 ワタシは強くなったのか、それとも弱くなったのか…。その答えを教えてくれ。
我从来没有想过,依靠别人会有什么意义。 但是只要在你面前,“做不到”就变得不那么可怕了。 我是变强了,还是变弱了……长官,就由你来告诉我答案吧。
I have never imagined that there was any meaning in relying on others. But as long as I am with you, "I can't do it" is no longer scary. Have I become stronger or weaker, Commander? You tell me.
사람에게 의지해 봤자 의미없다고... 줄곧 그렇게 생각해왔어. 하지만, 네 앞에 있으면 내가 못하는 일이 있어도 그리 두렵지 않게 되었어. 난 과연 강해진 걸까 아니면 약해진 걸까... 그 정답을 말해줘.
请升级 浏览器。
口癖
フン、そうしよう。
哼,就这样吧。
흥, 그러지.
请升级 浏览器。
提示
いいから聞け!
好了,听我说!
됐으니까, 잘 들어!
请升级 浏览器。
载入
それで、どうしたいんだ?
所以,你想怎么样?
그래서, 어쩔 셈이지?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
また使えないやつが来たか?
又来了没用的家伙吗?
또 쓸모 없는 녀석이 왔나?
请升级 浏览器。
强化完成
なれる……もっと強くなれる!
更强……还能更强!
할 수 있어... 더 강해질 수 있어!
请升级 浏览器。
编制扩大
そんなに勝ちたいか?ふ……
你就这么想赢吗?哼哼……
그렇게 이기고 싶나? 훗...
请升级 浏览器。
修复
フン……笑いたければ笑え。次こそは必ず……!
哼……想笑就笑吧,下次我一定……!
흥, 웃고 싶으면 웃어. 다음엔 반드시...!
请升级 浏览器。
部队编入
私一人で十分だ!
我一个人就足够了。
나 혼자서도 충분해.
请升级 浏览器。
后勤出发
待ってろ、すぐ戻ってくる。
等着,马上回来。
기다려, 금방 돌아올 테니까.
请升级 浏览器。
后勤归来
これで満足か?
这下你满足了吗?
이걸로 만족했나?
请升级 浏览器。
自律作战
任せろ。
交给我就行了。
맡겨라.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
私の足を引っ張るやつは敵と一緒に消えてしまえ。
敢拖我后腿的人,就跟敌人一起消失吧。
내 발목을 잡는 녀석은 적과 함께 사라져라.
请升级 浏览器。
遇敌
フン……ザゴか。
哼……杂鱼吗。
흥, 잔챙이인가.
请升级 浏览器。
重创
私をここまで追い詰めるとは……
竟然能把我逼到这个份上……
날 이 지경까지 몰아붙일 줄이야...
请升级 浏览器。
胜利
ただ戦いに勝っただけ。当然のことだ。
只不过是赢了而已,这是理所当然的。
그저 싸워서 이겼을 뿐, 당연한 일이다.
请升级 浏览器。
撤退
負け……だと?……ありえない……
……我居然输了?!难以置信……
내가 졌다고...?! 그럴 리 없어...
请升级 浏览器。
进攻阵型
ゴー。
走。
Go!
请升级 浏览器。
防御阵型
とまれ。
停下。
멈춰.
请升级 浏览器。
技能1
目障りなやつは消えろ!
碍眼的家伙就消失吧!
거슬리는 놈은 사라져라.
请升级 浏览器。
技能2
私に出会ったことを後悔するがいい。
后悔遇上我吧。
날 마주친 걸 후회해라.
请升级 浏览器。
技能3
手加減しないぞ。
我可不会手下留情。
봐주진 않아.
请升级 浏览器。