交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
今日も元気にいきましょう。
今天也打起精神吧。
오늘도 기운차게 가요!
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
わたしはもう子供じゃないですよ?だから指揮官様はもっとわたしを頼ってもいいんです。
我已经不是小孩子了哦?所以啊,指挥官,再多依赖我一点也没问题的。
I'm no longer a child, alright? That's why, Commander, you can fully rely on me.
전 이제 어린애가 아니에요! 그러니까, 앞으로 제게 더 기대도 괜찮답니다, 지휘관님.
请升级 浏览器。
交流1
マントがあれば少しカッコよくなるのかなぁ?へへ、一応一人前の戦士だから、マントくらいは持つべきですよ。
有了披风应该会帅气一点吧?嘻嘻,我好歹也是个成熟的战士,战士是该有一件披风的。
I look cooler with a cape, don't I? Heheh, I'm a seasoned warrior, after all, and a warrior should own a cape.
망토를 두르면 더 멋있어 보이겠죠? 헤헤, 저도 이제 어엿한 전사라고요. 전사에게 망토가 빠질 순 없잖아요.
请升级 浏览器。
交流2
え、このミルクをわたしに?ありがとう指揮官様……でも今のわたしに必要かどうかはわかりませんけど。
啊,给我的牛奶吗?谢谢指挥官……虽然我也不知道我现在还需不需要这些。
Oh, milk for my breakfast? Danke, Commander...though I'm not sure if I still need it now.
앗, 우유인가요? 감사합니다, 지휘관님... 이제 와서 이게 필요할지는 모르겠지만요.
请升级 浏览器。
交流3
戦いっていうのは……元々意味はないのでしょう?でも、何かを守るためには、やっぱり戦わなくちゃ……
战斗这种事情……从来都是毫无意义的吧?可是想要守护的东西,不战斗的话就守护不了……
Fighting...has always been pointless, right? But you can't protect what you want to protect unless you fight...
싸움은 다 부질없는 짓이죠? 하지만, 무언가를 지키기 위해선 싸울 수밖에 없네요...
请升级 浏览器。
交流4
ええ?!どうしてそれを……わざわざハシゴ使って本棚の一番上に置いたのに……なによ!先に誕生日プレゼントを用意しただけなのになんで笑うんですか!もう、罰として今日の家事は指揮官様がやってください!
欸欸?!您怎么会拿到这个……我还是踩了梯子才放到书柜最上面的……干嘛啦!提前帮您准备生日礼物有什么好笑的地方啦!真是的,今天的家务就让您来做了!
Huhhh?! How did you get this...? I even climbed a step ladder just to hide it on top of the bookcase... What?! What's so funny about preparing your birthday present beforehand?! Sheesh, you do the housework today!
아앗! 지휘관님이 어째서 그걸...!? 애써 사다리까지 가져와서 책장 꼭대기에 숨겨둔 건데... 우이씨, 왜요! 생일 선물을 미리 준비해둔 게 그렇게 웃겨요?! 몰라요, 오늘 집안일은 지휘관님이 다 하세요!
请升级 浏览器。
誓约
あら?指揮官様、これは…わたしに? どこもかしこもちっちゃいわたしですが、おそばにいていいんですか?…ええ!そうします!
指挥官,这个……真的要给我吗? 无论什么地方都很渺小的我,也可以陪在您的身边吗?…………嗯!我会的!
Ah, Commander? Is this...really for me?! For someone like me who is insignificant in everything, can I really stay by your side? ......Yes, I will!
어라, 지휘관님? 이것은...저에게?! 여기저기 작은 저입니다만...곁에 있어도 괜찮은 건가요? ...네! 받들겠습니다!
请升级 浏览器。
口癖
小さなわたしですが、見捨てないでくださいね。
虽然我看起来小小的,但不要放着我不管哦。
제가 비록 작아도 버려두지 말아주세요.
请升级 浏览器。
提示
知ってますか?
你知道吗?
아시나요?
请升级 浏览器。
载入
ちょっとお待ちください。
请稍等一下。
잠시 기다려주세요.
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新しい娘ですよね?大丈夫、わたしの後ろに立っていればいいよ。
是新成员吧?没关系,站在我身后好啦。
새 멤버로군요? 괜찮아요, 제 뒤에 있으세요.
请升级 浏览器。
强化完成
まだまだ足りませんよ。私は満足してません。
远远不够呢,我还没有满足。
아직 부족해요, 전 아직도 만족하지 못했어요!
请升级 浏览器。
编制扩大
編制拡大?ではボディのほうも……いえ、何でもありません。
编制扩大?那……身体那边也……不!没什么!
편제확대요? 그럼 몸매도... 아, 아무것도 아니에요!
请升级 浏览器。
修复
ごめんなさい……まずは調整しなきゃ……
抱歉……只能先休整一会儿了……
죄송해요... 일단 정비할게요...
请升级 浏览器。
部队编入
みんな、頑張りましょう!
大家,加油了!
모두 힘내자고요!
请升级 浏览器。
后勤出发
えっと……では、行って参ります。
嗯,就这样吧,我出发喽。
저... 그럼 다녀오겠습니다.
请升级 浏览器。
后勤归来
ただいま戻りました。わたしの体……何も変わってません?
我回来啦。身体……什么变化都没有吗?
다녀왔습니다. 저... 몸에 어디 변하지 않았나요?
请升级 浏览器。
自律作战
今回はわたし、活躍しちゃいますよ!
这次的我,也要活跃一下了!
이번엔 저도 활약하겠어요!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
悪を倒すために、出撃!
清扫邪恶,出击!
악을 무찌르기 위해 출격!
请升级 浏览器。
遇敌
お任せください。
交给我好啦!
제게 맡겨주세요!
请升级 浏览器。
重创
ごめんなさい、また先に倒れちゃいました……
抱歉……我还是先大家一步倒下了……
죄송해요... 또 제가 먼저 쓰러졌어요...
请升级 浏览器。
胜利
見てください!これこそ訓練の成果ですよ!
看吧!这就是训练成果的完美展示!
보세요! 이게 훈련의 성과라고요!
请升级 浏览器。
撤退
う……まさか……わたしが……まだまだ……足りない……かなぁ?
呜……难道我真的……还不够好吗?
으으... 설마 난 아직도 부족한 걸까...?
请升级 浏览器。
进攻阵型
火力を集中しますよ!
要集中火力了哦!
화력을 집중하겠어요!
请升级 浏览器。
防御阵型
しっかり持ちこたえなくちゃ……!
我要好好抗住……!
제대로 버티지 않으면...!
请升级 浏览器。
技能1
あなた達では突破できません!
你们是突破不了的!
당신들은 지나갈 수 없어요!
请升级 浏览器。
技能2
みんな、今です!
大家,趁现在!
모두 지금이에요!
请升级 浏览器。
技能3
わたし1人で十分ですよ!
我一个人来守护就足够了!
저 혼자서도 충분해요!
请升级 浏览器。