交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
指揮官、お元気のようで、何よりです。
指挥官,只要你身体健康就好。
지휘관, 건강해 보여 다행이에요.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
あっ、指揮官!よろしくお願いしますね。
您就是我的指挥官吗?今后请您多多照顾了。
Ah, Commander? I'm pleased to meet you.
아, 지휘관. 잘 부탁드릴게요.
请升级 浏览器。
交流1
指揮官、ちょっとよろしいですか?紳士たる者、ボディタッチは謹んでください。
指挥官,听好,作为绅士是不能随便乱摸别人的。
Commander, can I speak to you for a second? If you are a so-called gentleman then you can't go around touching people like that.
잠깐만요, 지휘관. 신사된 자로서 몸을 더듬는 것은 조심해주세요.
请升级 浏览器。
交流2
鼻の下、伸びてますよ。
真是……不守规矩呢……
Commander, you're such a lecher...
표정이...호색한처럼 보이는데요?
请升级 浏览器。
交流3
指揮官、仕事に集中してください。
指挥官,还是请您专心工作吧。
Commander, focus on your WORK!
지휘관! 일에 집중해주세요!
请升级 浏览器。
交流4
今夜、指揮官が安心してお休みになるまで、私は傍から離れません。一度約束をした以上、私は指揮官のために最後まで頑張ります。
如果今晚您还是不肯安心休息,我是不会离开的。既然和您约定好了,我就一定要为您负责到底。
I'm not leaving until you go to bed. I'm going to make sure that I take good care of you, because after all, we've made vows to each other.
혹시 오늘 밤도 쉴 생각 없으시다면, 저도 곁에 있을게요. 약속했는 걸요. 당신을 위해 끝까지 책임질 거예요.
请升级 浏览器。
誓约
あら、指揮官? ここは私一人で平気ですよ …え?何ですって? …二人の間のこと…?よく分からないんですけど、教えてくださいますか?
诶,指挥官,您怎么在这儿? 这里有我一个人就好了…… 诶?您说什么? 两个人之间的事?我不太懂。不过,您会教给我吧?
Huh, Commander, what are you doing here? I can handle it here by myself... Huh? Pardon? "Business" between two people? I don't really get what you mean, but you'll show me right?
어라, 지휘관? 여긴 저 혼자서도 괜찮습니다만... 네...? 뭐라구요? 저희 둘의... 관계에 대해? 잘 모르겠습니다만...가르쳐 주시겠어요?
请升级 浏览器。
口癖
大丈夫ですか?
没事吧?
괜찮으신가요?
请升级 浏览器。
提示
私がわかることを教えますね。
我把知道的告诉你。
제가 아는만큼 알려드릴게요.
请升级 浏览器。
载入
ちょっと待っていただけますか?
可以请您稍等一下吗?
잠시 기다려주시겠나요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
建造が完了したようです。新しいチームメンバーはどなたでしょう?
建造似乎完成了。新队友会是谁呢?
제조가 끝났나 봐요, 새로운 팀원은 어떤 분일까요?
请升级 浏览器。
强化完成
強化が完了したみたいです、一歩前進ですね。
强化好像完成了,又前进了一步呢。
강화가 끝난 모양이에요, 또 한 걸음 나아갔네요.
请升级 浏览器。
编制扩大
編制拡大……ですか?では指揮官、お願いしますね。私ちゃんとお礼しますから。
编制扩充吗?那就拜托您了,我会铭记这份恩情的。
편제확대인가요? 그럼 부탁할게요, 지휘관. 꼭 보답할게요.
请升级 浏览器。
修复
ごめんなさい……迷惑かけましたね、ちゃんとお返ししますから。
抱歉……给大家添麻烦了,我会努力偿还的。
죄송해요, 폐를 끼쳤어요. 이 빚은 꼭 갚을게요.
请升级 浏览器。
部队编入
私でいいですか?
我真的可以吗?
저로 괜찮은가요?
请升级 浏览器。
后勤出发
ダスヴィダーニィヤ、指揮官、ご安心を。
指挥官,请放心吧。回见哦。
до свидания(안녕히계세요). 지휘관, 걱정 마세요.
请升级 浏览器。
后勤归来
ハラショー、指揮官、留守中はご無事でした?
顺利返回,指挥官,一切平安?
Хорошо! 지휘관, 저 없는 동안 아무 일 없었나요?
请升级 浏览器。
自律作战
今回は、私がみんなを守ります!
这一次,继续让我保卫大家吧!
이번엔 제가 모두를 지키겠어요.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
トカレフTT-33自動拳銃、参ります。
托卡列夫TT-33自动手枪,准备出击。
토카레프 TT-33 자동권총, 출동합니다.
请升级 浏览器。
遇敌
敵軍です!目を開いて、よく狙って撃ってください!
发现敌军!注意瞄准射击!
적군입니다. 신중히 조준한 다음에 쏘세요.
请升级 浏览器。
重创
きゃぁ!……いっ、痛いです。
呀!……好、好痛。
꺅! 아, 아파요...
请升级 浏览器。
胜利
指揮官のお陰で勝てました。
胜利了,多亏了指挥官。
지휘관 덕분에 이겼어요!
请升级 浏览器。
撤退
力不足でごめんなさい……
是我的实力不足……
역부족이라 죄송합니다...
请升级 浏览器。
进攻阵型
攻撃陣形を展開してください。
展开攻击阵型。
공격 진형을 전개해주세요.
请升级 浏览器。
防御阵型
防御陣形に変更、お願いします。
变换防御阵形。
방어 진형으로 전환을 부탁해요.
请升级 浏览器。
技能1
自由射撃、開始!
自由射击!
자유사격 개시!
请升级 浏览器。
技能2
悪いけど、私は安いだけが取り柄じゃないんですからね。
抱歉,便宜可不是我唯一的优点。
죄송하지만, 전 저렴한 것만 장점이 아니라고요?
请升级 浏览器。
技能3
ここだけの話、一応かの時代には「スタンダード」として実力を認められていたんですよ。
偷偷告诉你,我的实力也曾经是“经典”哦。
아무나한테 안 말하는 건데, 전 이래봐도 스탠다드로 실력을 인정받았답니다?
请升级 浏览器。