◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Mitsuha, are you sure this is the one? ...What a surprise, I didn't expect someone to actually gain Mitsuha's approval. It looks like you're not an ordinary person, Commander.
트레포일, 정말 이 사람 맞아...? 설마 트레포일이 인간을 인정할 줄이야. 아무래도 지휘관은 범상찮은 분이신 것 같네요.
交流1
宠物?这么说也太失礼了,三叶应该算是我的……监护鸟……吧?
A pet? How rude, Mitsuha is my...avian guardian...I guess?
애완동물? 그렇게 말하는 건 실례예요. 트레포일은 제... 보호자라 해야 할걸요?
交流2
诶?这个任务变更是什么时候说的?……抱歉,会议上我只顾着看文件了,大概没注意到指挥官的通知。
Huh? When did they change the mission? ...Apologies, I was too focused on the documents during the meeting, and I guess I missed your announcement.
어라, 언제 임무 조정이 있었죠? ...죄송해요, 회의 중에 서류를 읽기만 하느라 지휘관의 말을 못 들었나 봐요.
交流3
指挥官,在没有把眼前的事物看明白之前,是不可以出手的。
Commander, you mustn't take action before you understand what you're looking at.
지휘관, 눈앞의 사물을 확실하게 파악하기 전엔 함부로 건들면 안 돼요.
交流4
指挥官,我工作的时候请不要在我身边,不然我只会一直想着你的事……也、也请不要离我太远了。
Commander, please don't stand beside me while I'm working, otherwise I'll only be able to think of you...b-but don't go too far away either.
지휘관, 업무 중에는 떨어져 계셔 주세요. 안 그러면 자꾸 지휘관만 쳐다보게 된다고요... 그렇다고 너무 멀리 가시지도 말고요.
Commander, I think I'm beginning to understand why Mitsuha likes you so much. I often find myself overlooking a lot of things because I keep looking at you because you keep drawing my attention when I least expect it... Will you keep looking at me too? Keep me in your eyes...and never look away.
지휘관, 왜 트레포일이 그렇게 지휘관을 마음에 들어 했는지 알 것 같아요. 항상 지휘관을 주시하느라 다른 것들이 눈에 잘 안 들어와요. 자꾸 지휘관에게 시선이 끌려서... 지휘관도 저를 바라보고 있나요? 오직... 저만을 바라봐 주실 수 있나요?
口癖
……抱歉,没注意。
...죄송합니다, 눈치 못 챘어요.
提示
让三叶观察一下。
트레포일 보고 관찰해달라고 해요.
载入
三叶也准备好了哦。
트레포일도 준비됐어요!
培养语音
建造完成
指挥官,这位好像是新来的。
지휘관, 여기 신입인 듯 합니다.
强化完成
我想要的……就是这个。
이거야... 내가 갖고 싶던 거.
编制扩大
真的一模一样呢,完全看不出破绽。
정말 판박이네, 흠집을 전혀 찾을 수가 없어.
修复
不快点修好的话,会被三叶骂的……
빨리 수리하지 않으면 트레포일한테 혼나겠어...
部队编入
三叶喜欢哪个位置?
트레포일은 어느 자리가 좋을 것 같아?
后勤出发
交给三叶带路就没问题了。
길 안내는 트레포일한테 맡기면 돼요.
后勤归来
我已经检查过了,成品都还不错。
다 검사해봤어요, 좋은 물건들이에요.
自律作战
这次用不着指挥官出马了。
이번엔 지휘관이 나설 필요는 없어요.
战斗语音
出击
我会看清这里发生的一切。
여기서 생기는 일을 전부 꿰뚫어보겠어.
遇敌
我已经掌握到敌人的位置了!
적의 위치를 포착!
重创
对我做了那么过分的事……三叶可不会原谅你们!
나한테 심한 짓을... 트레포일이 용서 안 할 거라고!
胜利
诶?已经赢了吗?……不好意思,没注意到。
네? 벌써 이겼나요? 죄송해요... 눈치를 못 챘네요.
撤退
已经……什么都看不清了……
이젠... 아무것도 안 보여...
进攻阵型
三叶,轮到我们了!
트레포일, 우리 차례야!
防御阵型
让我再侦查一会儿。
잠시 정찰하게 해줘.
技能1
我已经注意你很久了!
너는 내가 계속 보고 있었어!
技能2
不能再犹豫下去了!
더는 망설이지 않아!
技能3
视野良好!
시야 양호!
额外语音
宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
新年的日出可不能错过,我们提早三个……不,还是四个小时过去吧。
첫 해돋이를 놓칠 순 없어요. 3시간... 아니 4시간 미리 나가도록 하죠.
情人节
糟、糟了!光顾着观察指挥官的行动,忘记把巧克力带过来了……这次可以先欠着吗?
크, 큰일이다! 지휘관을 관찰하느라 초콜릿을 준비하는 걸 잊어버렸어요! 다음에 드려도 괜찮을까요?
七夕
三叶好像一直在望着什么……牛郎织女吗?真想见一见啊。
방금부터 트레포일이 계속 뭘 보고 있는 것 같은데... 견우와 직녀인가? 나도 보고 싶다.
万圣节
真危险……吸引眼球的东西实在是太多了,差点把糖果给忘了。
위험했다... 눈이 가는 물건이 너무 많아서 사탕을 깜빡할 뻔했어.
圣诞节
每次这个时候都会有假冒圣诞老人的人出现,我和三叶不会放过那些可疑的家伙,交给我们吧。
매년 이맘때엔 항상 가짜 산타가 나타나는 모양이네요, 수상한 인물은 저와 트레포일이 놓치지 않을 테니 맡겨주세요.
Type General purpose rifle Weight 3 kg (6.6 lb) (unloaded, no scope) Length 98.0 cm (38.6 in) Barrel length 48.25 cm (19.00 in) (Standard Variants) 50.8 cm (20.0 in) (Swiss Variant) Cartridge 5.56×45mm NATO .223 Remington .243 Winchester 7mm-08 Remington 7.62 NATO .308 Winchester .376 Steyr Feed system 5 or 10 round detachable box magazine (4 or 8 round magazine for .376 Steyr)