◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Commander, I have been very careful to avoid your gaze... Yet, you were always fixated on me... I'm already...starting to like that look in your eyes...
지휘관, 전 항상 당신의 시선을 피했었는데도... 하지만, 어떤 일이 있어도 지휘관은 저를 묵묵히 지켜봐 주셔서... 아마도 전......지휘관의 그 눈빛에 완전히 빠져버린 것 같아요...♥
口癖
服从您的判断。
결정에 따르겠습니다.
提示
赤魂假面曾经说过……
버닝피버가 말했어...
载入
路线已确保,指挥官,可以通过了哦。
경로 확보. 지휘관, 지나가도 됩니다.
培养语音
建造完成
你好新人……哎?签名?不好意思……你认错人了。
안녕, 신참... 응? 싸인? 미안한데... 사람 잘못 봤어.
强化完成
存在感不会也跟着变强了吧?……
존재감까지 강해지는 건 아니겠죠?
编制扩大
又多了一个?这样不就变得更显眼了吗!真是的……
또 한 명 늘었어요? 이러면 더 눈에 띄잖아요, 정말...
修复
明明只是不想太出风头,这下反而让别人看笑话了……
눈에 안 띌려고 했는데 오히려 웃음거리가 되고 말았어요...
部队编入
掩护就拜托各位了。
여러분, 엄호는 부탁드립니다.
后勤出发
支援请求吗?嗯,交给我吧。
지원요청인가요? 맡겨주세요.
后勤归来
任务完成,指挥官,还需要再来一次吗?
임무완료. 지휘관, 한 번 더 갈까요?
自律作战
我没有梦想,不过我可以守护梦想。
제게 꿈은 없지만 꿈을 수호할 순 있습니다.
战斗语音
出击
把这场战斗拿下吧。
승리를 거머쥡시다.
遇敌
冷静点应对吧。
침착하게 대응합시다.
重创
身体已经残破不堪了!
몸이 엉망진창이에요...
胜利
我要跟命运战斗,然后取得胜利!
전 운명과 맞서싸워 이기겠습니다!
撤退
如果战斗是罪恶,那就由我来背负吧。
싸우는 것이 죄라면 제가 짊어지겠어요.
进攻阵型
趁现在进攻吧。
지금이다, 앞으로!
防御阵型
隐蔽一下。
몸을 숨기세요.
技能1
我要上了。
갑니다!
技能2
我的手中抓住了未来。
이 손으로 미래를 붙잡겠어요!
技能3
我只不过是个路过的英雄!给我记好了!
지나가던 히어로다! 기억해둬라!
额外语音
宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
今天有《赤魂假面》新年特别片,指挥官要和我一起去看吗?
오늘은 버닝피버 새해 특별편이 나와요! 지휘관도 같이 보실래요?
情人节
我的巧克力和她们的相比不会太特别吧?恩,这样就足够了。
My chocolate isn't too special compared to theirs, is it? Mm, this will do.
제 초콜릿 너무 눈에 띄나요? 네, 이 정도면 적당하겠죠.
七夕
我只有一个愿望,但这个愿望,即便是对神明大人也要保密的……
제 소원은 하나밖에 없어요... 하지만 그 소원은 하늘에게도 비밀로 해야 해요...
万圣节
今晚的晚会我可以只做后勤吗?……哎?!已经帮我报名变装游行了?怎么这样!……
오늘 밤 파티 저는 후방작업으로 빠져도 될까요? 네...?! 벌써 제 이름으로 변장 퍼레이드에 참가 신청했다고요? 그럴 수가!
圣诞节
喂!你们、圣诞老人在那边啦!我没有礼物,别再缠着我了!
이봐 너희들! 산타는 저쪽에 있어! 나한텐 선물 없으니까 제발 그만 쫓아오라고!
儿童节版默认语音
交互语音
游戏标题
少女前线
问候
……指挥官,资料已经放在老地方了,还有别的事吗?
자료는 항상 두던 곳에 놨어요, 다른 용무가 있나요?
获得/自我介绍
指挥官您好,我是T-5000……抱歉,要是给您留下了太强烈的印象,还请您尽快忘记吧。
Good day Commander, I'm T-5000... My apologies. If my first impression is too overwhelming then please forget about it.
Don't go to school on an empty belly. Air the comforter when it's sunny. Watch the cars from both directions when crossing the road. Don't rely on other people. And...um... Commander! Don't laugh!
등교 전에 아침 챙겨 먹기, 맑은 날엔 이불 널기, 길 건널 때 차 조심하기, 뭐든지 남한테 도와달라고 하지 말기, 그리고... 어... 아, 지휘관님 웃지 마요!
I don't like being at the forefront of everything... Only stupid kids enjoy drawing attention to themselves. But a hero is someone who steps forward when the situation calls for it.
저도 앞장서는 건 싫어요, 그런 잘난 척은 바보나 하는 짓이라고요... 하지만, 히어로는 필요할 때 꼭 앞장서는 존재예요!
交流3
赤魂假面的真实身份?我不知道!那有什么所谓?!只要能够在危难时站出来,那么人人都可以是赤魂假面!
The true identity of Crimson Soul Kamen? I don't know, but does it matter? So long as they have the courage to step forward in a crisis, anyone can be Crimson Soul Kamen!
버닝 피버의 정체요? 몰라요! 하지만 그게 무슨 상관이에요? 위기에 맞서 앞으로 나설 수만 있다면 누구든지 버닝 피버예요!
Crimson Soul Kamen is a hero who defends freedom. The moment they hear a cry for help, they rush over right away and face any challenge fearlessly— C-Commander! There's a cockroach!
버닝 피버는 자유를 수호하는 전사! 도움을 청하는 목소리가 들린다면 어디든 바로 달려가 어떤 적과도 맞서――꺄아아 바퀴벌레에에에!!!
Do you want to be Crimson Soul Kamen as well, Commander? It entails responsibilities that not just anyone can shoulder, you know? Sheesh, stop pretending to be such a grown-up! Alright, take my hand, Commander! Let's fight side-by-side from now on!
지휘관님도 버닝 피버가 되고 싶으세요? 평범한 사람이 짊어질 수 있는 책임감이 아닌데요? 아이, 후배 주제에 어른 흉내내지 말라고요! 헤헤, 좋아요! 그럼 제 손을 잡고, 함께 싸워나가요!