欧文/语音

简中

繁中

英文

韩文

获得	您好！指挥官，我是欧文，现在向您报到……可以拍一张您的照片吗？这会成为我新记事本的第一页。 안녕하세요, 지휘관님! 저는 오웬이라고 해요. 사진 한 장, 찍어도 될까요? 제 새 기록장의 첫 페이지가 될 거예요.
问候	咔嚓……嗯，今天份的记录也到手了。 찰칵... 응, 오늘 기록도 확보했어요.
部队编入	大家站成一排，跟我一起喊……茄……子！ 모두 한 줄로 서서~ 다 함께, 치~즈!
强化完成	……可以顺带帮我升级一下镜头吗？不贵的！ ...하는 김에 렌즈도 업그레이드해 주실 수 있나요? 얼마 안 해요!
交流1	您想看我的影集？可，可以是可以，但是，不许笑话我喔……上次给别人看过之后，她们生气好几天都不跟我说话…… 제 앨범을 보고 싶으세요? 되, 되긴 되는데요... 놀리시면 안 돼요! 저번에 다른 사람한테 보여 줬더니만 막 화를 내고는 며칠씩이나 저한테 말을 한 마디도 안 했다고요...
交流2	我是专业摄影师，我的照片都是经得起专业人士考验的！大家只是不太明白我的艺术而已……即使真的有什么问题，也不是我的问题，是因为镜头还不够好！ 저는 프로 포토그래퍼로서 전문가의 평론도 두렵지 않아요! 다들 제 예술 감각을 이해 못하는 것뿐이에요... 설령 정말로 문제가 있더라도, 그건 제가 아니라 렌즈가 나빠서예요!
交流3	虽然对我们人形来说，相机的确已经是一种老旧的设备，但就像现在，最牢固的信息安全保护措施用的是上世纪的系统和硬盘一样，我认为这种记录也比云图更加可靠……毕竟，不知道什么时候，我的核心可能就会丢失在野外了。 저희 인형들에게 있어서, 카메라는 확실히 낡은 물건이죠. 하지만 가장 든든한 보안 장치가 여전히 지난 세기의 OS와 하드 디스크인 것처럼, 이런 기록 방식이 마인드맵 백업보다 훨씬 신뢰성 있다고 생각해요. 언제 제 코어를 황야 어딘가에 잃어버릴지 모를 일이잖아요.
出击	走吧！去挑战下一座高峰！ 가자! 다음 정상에 도전하러!
遇敌	我可不想在你们身上浪费内存…… 당신들한테 메모리 낭비하기 싫은데...
重创	糟了……镜头没有被刮花吧……？ 아차...! 렌즈 긁히진 않았겠지?
胜利	都说我是专业的了！ 그러니까 프로라고 했잖아요!
撤退	还是下次再记录这件事吧…… 이 일은 다음에 기록하자...
技能1	看镜头！ 카메라 보세요~!
技能2	茄子！ 치~즈!
技能3	真抱歉，你不上镜哦。 죄송한데요, 당신 사진발 엄청 안 받네요.
后勤出发	真希望这次能路过一座山！ 가는 길에 산이 있으면 좋겠어요!
后勤归来	我回来啦，这次也拍了不少照片喔！ 다녀왔습니다! 이번에도 사진 잔뜩 찍었어요!
修复	快看看我的相机！至少帮我保住内存卡！……没事？呼，太好了。 제 카메라부터 확인해 주세요! 적어도 메모리 카드만은 살려야... 무사해요? 휴우, 다행이다.
编制扩大	相机可只有一台喔…… 카메라는 이거 하나뿐인데...
自律作战	交给我吧！ 맡겨 주세요!
誓约	我之所以总是执着地要记录身边的一切，正是因为我非常重视我经历的这些美好的回忆。 指挥官早就就已经是这份回忆当中对我最宝贵的一部分之一了……今后，我也会在您身边，继续记录下去的。 请多期待吧，指挥官！ 제가 항상 주변의 모든 걸 기록으로 남기려는 건, 저의 좋은 추억들을 소중히 간직하고 싶어서예요. 지휘관님은 아주 오래 전부터, 이 추억들 중 가장 소중한 일부가 되셨어요... 앞으로도, 지휘관님 곁에 있으면서 계속 기록할게요. 많이 기대해 주세요, 지휘관님!
游戏标题	少女前线 소녀전선
交流4	那位叫FARA83的孩子，跟我的兴趣很相似呢，不过她用的设备都比我贵多了。所以大家还是喜欢让她给自己拍照，是因为设备的原因吧……她的手不会乱抖？什么意思？ 그 FARA 83이라는 애, 저랑 취미가 비슷하더라고요. 그런데 저보다 훨씬 비싼 장비 쓰는 거 있죠? 장비가 좋으니 다들 걔가 사진 찍어 주길 좋아하는 거겠죠... 걔는 손을 안 떤다니, 무슨 뜻이에요?
载入	洗照片可是很费事的，别着急。 사진 현상은 시간이 걸리는 거니까, 기다리세요.
口头禅	我是专业的！ 저는 프로라고요!
新年	新年最重要的事是登高还是拍照呢……实在很难选择，干脆两件事一起做了吧！指挥官！我们一起去爬山好不好？在山顶过夜，还可以看新年第一次日出喔！ 새해에 가장 중요한 일은 등산일까, 촬영일까... 고르기 어려우니까 둘 다 할까요! 지휘관님, 같이 등산 안 가실래요? 정상에서 캠핑하면서 새해 첫 해돋이도 볼 수 있어요!
情人节	情人节也很适合拍照，成双入对的情侣肯定也希望在这个特别的日子留下纪念吧！不过在之前的职场，大家都不愿意让我拍……格里芬好像又没有这种需求，那，指挥官跟我拍一张？ 발렌타인도 사진 찍기 좋은 날이죠, 커플들도 분명 이런 특별한 날에 기념 사진을 남기고 싶을 테고요! 그런데 전직장에선 다들 제가 찍는 걸 별로 안 좋아하더라고요. 그리폰엔 그런 수요가 없는 거 같고... 그럼 지휘관이랑 저랑 같이 한 장 어때요?
七夕	七夕值得拍下的画面也有不少，不过，在这个日子更多还是需要文字记录的吧！比如说大家许下的愿望！如果有一天能够实现就好了……不过，有少部分人的愿望不论如何都不愿透露，相当神秘呢。 칠석엔 찍을 만한 장면도 많지만, 이런 날엔 글자로 기록하는 게 더 좋겠죠! 모두의 소원이라든가! 언젠가 이뤄진다면 좋을 텐데... 그런데, 진짜 몇 명은 아무리 빌어도 소원이 뭔지 안 말해 줘서 미스테리하다니까요.
万圣节	累，累死了……内存卡和电池都要用光了，嘿嘿，但是今天的收获真的不小！大家都很用心，等照片洗出来，我要贴在公告栏上，让大家都欣赏一下自己的创意！嗯？会变得更有万圣节的气氛？什么意思？ 히, 힘들어... 메모리 카드도 배터리도 거의 바닥났어... 헤헤, 그래도 오늘은 수확이 잔뜩 있어요! 모두 정성이 엄청나서, 사진 현상해서 게시판에다 붙이면 모두가 자신의 창의력을 감상할 수 있겠죠! ...네? 핼러윈 분위기가 더 날 거 같다니 무슨 뜻이에요?
圣诞节	咖啡，红茶，功能饮料……别拦着我，指挥官，我今天晚上不论如何也不会睡的。一年只有这么一次机会，我已经错过好几回了，今年绝对不能放过！——这次一定要拍到圣诞老人的照片！ 커피, 홍차, 기능성 음료... 말리지 마세요 지휘관님, 오늘 밤은 무슨 일이 있어도 결코 안 잘 거예요. 1년에 단 한 번뿐인 기회를 몇 번이나 놓쳤는지 모른다고요. 이번엔 절대 안 놓쳐요! 이번에야말로 꼭 산타클로스의 사진을 찍을 거예요!