HK433/语音

简中

繁中

英文

韩文

获得	HK433。幸会，指挥官。我会让您深深记住我的。 HK433, 지휘관님을 뵙습니다. 당신께 깊은 인상을 남겨드리겠어요.
问候	下次接收作战报告书之前，请单独复制一份给我。 다음엔 작전보고서를 접수하시기 전 제게 따로 사본을 복사해 주세요.
部队编入	各位，请向我看齐。 모두, 날 기준으로 정렬!
强化完成	性能在提升……说明我还不够完美。 성능이 오른다... 아직 완벽하지 않다는 뜻이야.
交流1	指挥官，我知道您将作战报告书全权委托给了格琳娜小姐。但被动等待不是我的风格……这是我自己总结的作战报告书，请您指教。 지휘관님, 작전보고서를 카리나 씨에게 전권 위임하신 것은 알지만 앉아서 기다리기만 하는 건 제 스타일이 아니에요. 여기, 제가 직접 정리한 작전보고서이니, 지도 부탁드립니다.
交流2	咖啡浓度、座椅高度、最佳专注时间……我正在撰写《副官工作指南》，记录您的数据以规范副官的工作流程。如果再让我陪伴您10000小时，这本指南就能写得相当完美了。 커피 농도, 의자 높이, 최고 집중 시간... 현재 《부관 업무 지침》 작성 중입니다, 지휘관님의 데이터를 기록해 부관의 업무 절차와 기준을 규정하고 있었어요. 지휘관님 곁에서 10,000시간만 더 있는다면 이 지침을 완벽하게 작성할 수 있을 거예요.
交流3	有人特意骇掉监控、潜入基地救助站撸猫？……呵，竟然还存在这样无聊的人形？精英人形的日常只有工作、训练和撰写作战报告而已吧？（偷偷关掉正在浏览的猫咪相册） 누가 감시 카메라를 해킹하면서까지 기지의 구호소로 잠입해 고양이를 만진다고요? ...하, 그렇게 한가한 인형도 있나 보군요. 엘리트 전술인형의 일상은 오로지 업무와 훈련, 작전보고서뿐인 게 당연하잖아요.(몰래 고양이 사진 갤러리를 끄며)
出击	实战是检验实力的最好办法。 실전은 실력을 검증하기 가장 좋은 방법이죠.
遇敌	祈祷吧，垃圾们。 기도해라, 쓰레기들.
重创	下一次……绝不会有意外！ 다음엔... 절대 실수하지 않아!
胜利	囊中之物罢了。 이 정도쯤, 거저먹기죠.
撤退	这是保存实力的明智之举。 이건 실력 보존을 위한 판단이에요.
技能1	精英，亦有差距。 엘리트에도 위아래가 있어.
技能2	10000小时的训练成果！ 10,000시간 훈련의 성과다!
技能3	我才是最完美的。 나야말로 가장 완벽해.
后勤出发	这种程度的作战和散心没什么区别。 이 정도의 작전은 산책이나 다를 바 없어요.
后勤归来	散心结束，我可以开始工作了吗？ 산책 끝났습니다, 이제 일해도 될까요?
修复	我拥有100%完美复原的价值。 제겐 100% 완벽하게 복원될 가치가 있어요.
编制扩大	我会把她也排进副官值班表里的。 이들도 부관 근무표에 배치해 놓을게요.
自律作战	感谢您的信任，我会严格训练她们的。 신뢰에 감사드립니다, 이들은 제가 엄격하게 훈련하겠어요.
誓约	这一刻，我已经等待了太久…… 经过数万小时的努力，现在我终于明白，比起“需要你的作战实力”这种话，我更希望得到您纯粹的偏爱。 谢谢您。明明什么都还没说，您就轻易洞穿了我的心意。 那么往后的日子里，在依靠我作战之余，也请您多多照顾真实的我吧？ 이 순간을, 너무나도 오래 기다려 왔어요... 수만 시간의 노력 끝에, 지금에야 깨달았어요. "네 작전 능력이 필요하다" 같은 말보다, 이런 순수한 편애를 바랐다는 것을. 감사합니다. 아무 말도 안 했건만 저의 마음을 꿰뚫어 보시다니. 그럼, 앞으로는 작전에서 제게 의지하시면서도, 저의 솔직한 모습을 잘 돌봐주셔야 해요?
游戏标题	少女前线 소녀전선
交流4	猫咪挂件？！那个，我不是不喜欢，只是带在身上的话，队友们会质疑我身为精英的专业能力吧？……什么？这样可以显示您的偏爱？……呵，真是相当狡猾的战术呢。算了，既然您这么说，我就痛快地收下了。 고양이 펜던트?! 아, 싫은 건 아니지만... 이런 걸 몸에 달고 다니면 대원들이 제 엘리트로서의 전문성을 의심하지 않을까요? 네? 지휘관님께 편애받고 있음을 나타낼 수 있다고요? 흥... 정말이지 교활한 전술이네요. 좋아요, 그리 말씀하신다면야 흔쾌히 받을게요.
载入	有完美的我相伴，您也会开小差吗？ 완벽한 제가 곁에 있는데도 한눈파시는 건가요?
口头禅	完美的我，值得信赖。 완벽한 저는 신뢰하기에 부족함 없어요.
新年	新年快乐，指挥官。与其和散漫的人形一起庆祝，不如来陪我放新年烟花吧。作为万无一失的精英人形，我已经提前通读了基地烟火管制条例，保障您的绝对安全。 새해 복 많이 받으세요, 지휘관님. 산만한 인형들과 축하할 바에야, 저와 함께 새해 맞이 폭죽을 터뜨리는 게 어떠세요? 만일이 존재 않는 엘리트 인형으로서 미리 기지의 폭발물 취급 조항도 다 읽어 뒀으니, 당신의 절대안전을 보장할게요.
情人节	作战报告书里的巧克力？没错，那的确是我的杰作。经研究，纯度为75%的黑巧克力不仅能体现可可豆的最佳风味，还能令您精神饱满、身心愉快……不过是顺应节日风气的举手之劳，请您不用放在心上。 작전보고서 안의 초콜릿이요? 네, 저의 걸작이랍니다. 연구 결과, 순도 75% 다크 초콜릿이 카카오 원두의 맛을 가장 잘 살리면서 지휘관님의 정신을 북돋고, 기분도 고양시킬 수 있죠. ...그저 기념일 풍습에 어울렸을 뿐이니 마음에 두지 마세요.
七夕	如果织女是战术人形，她的实力一定非同凡响吧？不然我很难想象牛郎和她一年只见一次，却依然对织女衷心不改…… 만약 직녀가 전술인형이라면, 분명 실력이 굉장하겠죠? 그렇지 않다면 견우가 그녀를 겨우 1년에 한 번 만나는데도 마음이 변치 않는다는 게 상상이 안 돼요...
万圣节	试胆大会？对不起，我对工作以外的事务不感兴趣……哦？且等一等……“大会的冠军将会得到基地其他人形的无上尊重和敬仰”？很好，我去定了。 담력 대회요? 죄송합니다, 업무 외 사항엔 흥미 없어서... 음? 잠깐만요... "대회 우승자는 기지 내 모두의 지고한 리스펙트를 받는다"...? 좋아요, 가겠어요.
圣诞节	奇怪，这些人形的头上怎么都戴着鹿角？……看起来挺别致，偷偷摸一下应该没人会发现——呀！指、指挥官？！我刚才什么都没做！ 이상하네... 이 인형들, 왜 다들 머리에 사슴뿔을 달고 있지? 특이해... 몰래 만져봐도 안 들키겠지... 꺄악?! 지, 지휘관님!? 아아아무것도 안 했어요!