◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。
◆如果您发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！参与进来其实很容易！点这里 加入少前百科。
◆有任何意见、建议、纠错，欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群：597764980，微博@GFwiki少前百科
◆To foreigners，You can use twitter to contact us. 		Icon Nyto Silver.png

“M1918/语音”的版本间的差异

来自少前百科GFwiki
跳转至： 导航、 搜索
（更新）
（更新）
第1行： 第1行：
−
<noinclude>
+
<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
 +
</noinclude><noinclude>
 
==默认语音==
 
==默认语音==
 
</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
 
</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
第6行： 第7行：
  
 
|标题1=游戏标题
 
|标题1=游戏标题
 +
|中文1=少女前线
 
|日文1=ショウジョゼンセン
 
|日文1=ショウジョゼンセン
−
|中文1=少女前线
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=M1918_TITLECALL_JP.wav
 
|语音1=M1918_TITLECALL_JP.wav
  
 
|标题2=问候
 
|标题2=问候
 +
|中文2=指挥官，欢迎回来～
 
|日文2=指揮官、おっかえり～
 
|日文2=指揮官、おっかえり～
−
|中文2=指挥官，欢迎回来～
+
|英文2=
 +
|韩文2=지휘관! 어서와!
 
|语音2=M1918_HELLO_JP.wav
 
|语音2=M1918_HELLO_JP.wav
  
 
|标题3=获得/自我介绍
 
|标题3=获得/自我介绍
 +
|中文3=我是勃朗宁M1918。指挥官，原来您在这里，可别吓我啊。
 
|日文3=ブローニングM1918よ。わ、指揮官ここにいたんですか？びっくりさせないでください。
 
|日文3=ブローニングM1918よ。わ、指揮官ここにいたんですか？びっくりさせないでください。
−
|中文3=我是勃朗宁M1918。指挥官，原来您在这里，可别吓我啊。
+
|英文3=Browning M1918... Uwa! You were already here Commander? Please don't try to surprise me when I'm rehearsing!~
 +
|韩文3=브라우닝 M1918이야. 왓! 지휘관! 여기에 계셨던거예요? 놀래키지 마셔요.
 
|语音3=M1918_GAIN_JP.wav
 
|语音3=M1918_GAIN_JP.wav
  
 
|标题4=交流1
 
|标题4=交流1
 +
|中文4=别叫人家BAR阿姨啦！明明年纪没那么大啊！
 
|日文4=BARさんって呼ぶのやめてください！！そんなに年取ってないからっ！
 
|日文4=BARさんって呼ぶのやめてください！！そんなに年取ってないからっ！
−
|中文4=别叫人家BAR阿姨啦！明明年纪没那么大啊！
+
|英文4=Don't call me Auntie BAR! I'm not that old!
 +
|韩文4=아줌마라고 부르는 건 그만둬 주세요! 그렇게 나이가 많지는 않으니까요!
 
|语音4=M1918_DIALOGUE1_JP.wav
 
|语音4=M1918_DIALOGUE1_JP.wav
  
 
|标题5=交流2
 
|标题5=交流2
 +
|中文5=今天没任务呢，一起去购物怎么样？
 
|日文5=ミッションがないなら、買い物に行ってもいいですか～？
 
|日文5=ミッションがないなら、買い物に行ってもいいですか～？
−
|中文5=今天没任务呢，一起去购物怎么样？
+
|英文5=If there's no mission today, then how about we go shopping?
 +
|韩文5=임무가 없다면...쇼핑하러 가도 괜찮을까요?
 
|语音5=M1918_DIALOGUE2_JP.wav
 
|语音5=M1918_DIALOGUE2_JP.wav
  
 
|标题6=交流3
 
|标题6=交流3
 +
|中文6=别摸我的头发啦，会有损伤的……
 
|日文6=私の髪に触るのはやめてください…傷んじゃうから…
 
|日文6=私の髪に触るのはやめてください…傷んじゃうから…
−
|中文6=别摸我的头发啦，会有损伤的……
+
|英文6=Please don't touch my hair. It'll get damaged...
 +
|韩文6=제 머리 만지지 말아주세요. 흐트러지잖아요...
 
|语音6=M1918_DIALOGUE3_JP.wav
 
|语音6=M1918_DIALOGUE3_JP.wav
  
 
|标题7=交流4
 
|标题7=交流4
 +
|中文7={{模糊|手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。|}}
 
|日文7={{模糊|お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。|}}
 
|日文7={{模糊|お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。|}}
−
|中文7={{模糊|手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。|}}
+
|英文7={{模糊|Would you like me to help you with the work you have on hand? Don't worry, I won't treat it carelessly. I'm doing it for you, after all.|}}
 +
|韩文7={{模糊|지금 하고 있는 일, 제가 도와드릴게 있나요? 안심하세요. 아무렇게나 내팽개치지 않을 거예요. 당신을 위해 하는 일인걸요!|}}
 
|语音7=M1918_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 
|语音7=M1918_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
  
 
|标题8=誓约
 
|标题8=誓约
 +
|中文8={{模糊|指挥官，您是随便决定的吗？<br>开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。|}}
 
|日文8={{模糊|指揮官…適当に決めたんじゃないですか？<br>ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。|}}
 
|日文8={{模糊|指揮官…適当に決めたんじゃないですか？<br>ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。|}}
−
|中文8={{模糊|指挥官，您是随便决定的吗？<br>开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。|}}
+
|英文8={{模糊|Are you sure you have given proper thought to this, Commander?<br>This is no joking matter... I see. In consideration of your honest feelings, I'll also be more serious from now on. Just for you though.|}}
 +
|韩文8={{模糊|지휘관? 적당히 결정하신 거 아니에요? 농담이죠?<br>알겠습니다! 지휘관님의 마음에 보답 할 수 있도록 살짝 진심이 되겠습니다!<br>당신만을 위해서 라구요?|}}
 
|语音8=M1918_SOULCONTRACT_JP.wav
 
|语音8=M1918_SOULCONTRACT_JP.wav
  
 
|标题9=口癖
 
|标题9=口癖
 +
|中文9=随便加加油吧！
 
|日文9=適当に頑張りま～す！
 
|日文9=適当に頑張りま～す！
−
|中文9=随便加加油吧！
+
|英文9=
 +
|韩文9=적당히 힘낼게요!
 
|语音9=M1918_PHRASE_JP.wav
 
|语音9=M1918_PHRASE_JP.wav
  
 
|标题10=提示
 
|标题10=提示
 +
|中文10=你知道吗？
 
|日文10=知ってますか？
 
|日文10=知ってますか？
−
|中文10=你知道吗？
+
|英文10=
 +
|韩文10=알고 있나요?
 
|语音10=M1918_TIP_JP.wav
 
|语音10=M1918_TIP_JP.wav
  
 
|标题11=载入
 
|标题11=载入
 +
|中文11=不用着急也行的。
 
|日文11=急がなくても大丈夫だと思います。
 
|日文11=急がなくても大丈夫だと思います。
−
|中文11=不用着急也行的。
+
|英文11=
 +
|韩文11=조급해하지 않아도 괜찮다고 봐요.
 
|语音11=M1918_LOADING_JP.wav
 
|语音11=M1918_LOADING_JP.wav
  
第63行： 第86行：
  
 
|标题12=建造完成
 
|标题12=建造完成
 +
|中文12=新来的孩子和我一样也是突击步枪就好啦。
 
|日文12=新入りもわたしと同じアサルトライフルだといいなぁ。
 
|日文12=新入りもわたしと同じアサルトライフルだといいなぁ。
−
|中文12=新来的孩子和我一样也是突击步枪就好啦。
+
|英文12=
 +
|韩文12=신입도 나처럼 돌격소총이었으면 좋겠다.
 
|语音12=M1918_BUILDOVER_JP.wav
 
|语音12=M1918_BUILDOVER_JP.wav
  
 
|标题13=强化完成
 
|标题13=强化完成
 +
|中文13=还能变得更强呢！
 
|日文13=まだまだ強くなれるよ！
 
|日文13=まだまだ強くなれるよ！
−
|中文13=还能变得更强呢！
+
|英文13=
 +
|韩文13=아직 더 강해질 수 있다구!
 
|语音13=M1918_FEED_JP.wav
 
|语音13=M1918_FEED_JP.wav
  
 
|标题14=编制扩大
 
|标题14=编制扩大
 +
|中文14=编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
 
|日文14=編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。
 
|日文14=編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。
−
|中文14=编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
+
|英文14=
 +
|韩文14=편제확대요? 뭐... 대충 정해주세요.
 
|语音14=M1918_COMBINE_JP.wav
 
|语音14=M1918_COMBINE_JP.wav
  
 
|标题15=修复
 
|标题15=修复
 +
|中文15=那就……悄悄修一下吧。
 
|日文15=じゃあ……こっそり直しといてください。
 
|日文15=じゃあ……こっそり直しといてください。
−
|中文15=那就……悄悄修一下吧。
+
|英文15=
 +
|韩文15=그럼... 슬쩍 고쳐줘...
 
|语音15=M1918_FIX_JP.wav
 
|语音15=M1918_FIX_JP.wav
  
 
|标题16=部队编入
 
|标题16=部队编入
 +
|中文16=人家也是想做也能做到的孩子哦！好好看着吧 。
 
|日文16=わたし、やればできるんだから！見ててくださいねっ！
 
|日文16=わたし、やればできるんだから！見ててくださいねっ！
−
|中文16=人家也是想做也能做到的孩子哦！好好看着吧 。
+
|英文16=
 +
|韩文16=나도 하면 된다니까! 지켜보라구요.
 
|语音16=M1918_FORMATION_JP.wav
 
|语音16=M1918_FORMATION_JP.wav
  
 
|标题17=后勤出发
 
|标题17=后勤出发
 +
|中文17=我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
 
|日文17=いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。
 
|日文17=いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。
−
|中文17=我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
+
|英文17=
 +
|韩文17=다녀오겠습니다! 나를 믿고 대충 기다리고 있으라고요!
 
|语音17=M1918_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 
|语音17=M1918_OPERATIONBEGIN_JP.wav
  
 
|标题18=后勤归来
 
|标题18=后勤归来
 +
|中文18=我回来咯，随便奖励我一下。
 
|日文18=ただいま～報奨は適当でいいですよ？
 
|日文18=ただいま～報奨は適当でいいですよ？
−
|中文18=我回来咯，随便奖励我一下。
+
|英文18=
 +
|韩文18=다녀왔습니다! 보수는 적당히 주면 돼요!
 
|语音18=M1918_OPERATIONOVER_JP.wav
 
|语音18=M1918_OPERATIONOVER_JP.wav
  
 
|标题19=自律作战
 
|标题19=自律作战
 +
|中文19=不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
 
|日文19=わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！
 
|日文19=わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！
−
|中文19=不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
+
|英文19=
 +
|韩文19=난 대충 싸울 거니까 신경 쓰지 말아줘. 자, 모두 계속하자!
 
|语音19=M1918_BLACKACTION_JP.wav
 
|语音19=M1918_BLACKACTION_JP.wav
  
第105行： 第144行：
  
 
|标题20=出击
 
|标题20=出击
 +
|中文20=人家会加油的！
 
|日文20=頑張るね、わたし！
 
|日文20=頑張るね、わたし！
−
|中文20=人家会加油的！
+
|英文20=
 +
|韩文20=나 힘낼게!
 
|语音20=M1918_GOATTACK_JP.wav
 
|语音20=M1918_GOATTACK_JP.wav
  
 
|标题21=遇敌
 
|标题21=遇敌
 +
|中文21=发现敌人！
 
|日文21=敵を見つけましたぁー！
 
|日文21=敵を見つけましたぁー！
−
|中文21=发现敌人！
+
|英文21=
 +
|韩文21=적군을 발견했습니다!
 
|语音21=M1918_MEET_JP.wav
 
|语音21=M1918_MEET_JP.wav
  
 
|标题22=重创
 
|标题22=重创
 +
|中文22=呜诶！人家的太阳镜……
 
|日文22=ほええぇ、わたしのサングラスがぁぁ……
 
|日文22=ほええぇ、わたしのサングラスがぁぁ……
−
|中文22=呜诶！人家的太阳镜……
+
|英文22=
 +
|韩文22=흐에엥! 내 선글라스가...
 
|语音22=M1918_BREAK_JP.wav
 
|语音22=M1918_BREAK_JP.wav
  
 
|标题23=胜利
 
|标题23=胜利
 +
|中文23=嘿嘿，人家也是很卖力的哦～
 
|日文23=エヘヘ、結構頑張ったよぉ～
 
|日文23=エヘヘ、結構頑張ったよぉ～
−
|中文23=嘿嘿，人家也是很卖力的哦～
+
|英文23=
 +
|韩文23=헤헤, 제법 힘냈다구!
 
|语音23=M1918_WIN_JP.wav
 
|语音23=M1918_WIN_JP.wav
  
 
|标题24=撤退
 
|标题24=撤退
 +
|中文24=呜……没帮上忙真是抱歉。
 
|日文24=あうう……頼りなくてごめんなさい。
 
|日文24=あうう……頼りなくてごめんなさい。
−
|中文24=呜……没帮上忙真是抱歉。
+
|英文24=
 +
|韩文24=으으... 도움이 되지 못해서 죄송해요...
 
|语音24=M1918_RETREAT_JP.wav
 
|语音24=M1918_RETREAT_JP.wav
  
 
|标题25=进攻阵型
 
|标题25=进攻阵型
 +
|中文25=齐射！
 
|日文25=さぁ～一斉射撃だよ！
 
|日文25=さぁ～一斉射撃だよ！
−
|中文25=齐射！
+
|英文25=
 +
|韩文25=일제사격이야!
 
|语音25=M1918_ATTACK_JP.wav
 
|语音25=M1918_ATTACK_JP.wav
  
 
|标题26=防御阵型
 
|标题26=防御阵型
 +
|中文26=一起防守这里吧！
 
|日文26=ここで一緒に守りましょっ！
 
|日文26=ここで一緒に守りましょっ！
−
|中文26=一起防守这里吧！
+
|英文26=
 +
|韩文26=다같이 여길 지키자!
 
|语音26=M1918_DEFENSE_JP.wav
 
|语音26=M1918_DEFENSE_JP.wav
  
 
|标题27=技能1
 
|标题27=技能1
 +
|中文27=要瞄准谁好呢？
 
|日文27=ターゲットはどれにしましょう？
 
|日文27=ターゲットはどれにしましょう？
−
|中文27=要瞄准谁好呢？
+
|英文27=
 +
|韩文27=누굴 고를까나?
 
|语音27=M1918_SKILL1_JP.wav
 
|语音27=M1918_SKILL1_JP.wav
  
 
|标题28=技能2
 
|标题28=技能2
 +
|中文28=下一个该让谁消失呢？有点头疼呢……
 
|日文28=次は誰にしようかしら？頭が痛いわ……
 
|日文28=次は誰にしようかしら？頭が痛いわ……
−
|中文28=下一个该让谁消失呢？有点头疼呢……
+
|英文28=
 +
|韩文28=다음은 누굴 쏠까나? 골치 아프네...
 
|语音28=M1918_SKILL2_JP.wav
 
|语音28=M1918_SKILL2_JP.wav
  
 
|标题29=技能3
 
|标题29=技能3
 +
|中文29=那就……随便决定一下你们的命运吧。
 
|日文29=じゃあ……適当に運命を決めちゃいましょう。
 
|日文29=じゃあ……適当に運命を決めちゃいましょう。
−
|中文29=那就……随便决定一下你们的命运吧。
+
|英文29=
 +
|韩文29=그럼... 대충 운명을 정하자고.
 
|语音29=M1918_SKILL3_JP.wav
 
|语音29=M1918_SKILL3_JP.wav
  
第162行： 第221行：
  
 
|标题1=笑
 
|标题1=笑
 +
|中文1=
 
|日文1=
 
|日文1=
−
|中文1=
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=M1918_MOOD1_JP.wav
 
|语音1=M1918_MOOD1_JP.wav
  
 
|标题2=惊
 
|标题2=惊
 +
|中文2=
 
|日文2=
 
|日文2=
−
|中文2=
+
|英文2=
 +
|韩文2=
 
|语音2=M1918_MOOD2_JP.wav
 
|语音2=M1918_MOOD2_JP.wav
  
 
|标题3=失意
 
|标题3=失意
 +
|中文3=
 
|日文3=
 
|日文3=
−
|中文3=
+
|英文3=
 +
|韩文3=
 
|语音3=M1918_LOWMOOD_JP.wav
 
|语音3=M1918_LOWMOOD_JP.wav
  
 
|标题4=赞赏
 
|标题4=赞赏
 +
|中文4=
 
|日文4=
 
|日文4=
−
|中文4=
+
|英文4=
 +
|韩文4=
 
|语音4=M1918_APPRECIATE_JP.wav
 
|语音4=M1918_APPRECIATE_JP.wav
  
 
|标题5=附和
 
|标题5=附和
 +
|中文5=
 
|日文5=
 
|日文5=
−
|中文5=
+
|英文5=
 +
|韩文5=
 
|语音5=M1918_AGREE_JP.wav
 
|语音5=M1918_AGREE_JP.wav
  
 
|标题6=同意
 
|标题6=同意
 +
|中文6=
 
|日文6=
 
|日文6=
−
|中文6=
+
|英文6=
 +
|韩文6=
 
|语音6=M1918_ACCEPT_JP.wav
 
|语音6=M1918_ACCEPT_JP.wav
  
 
|标题7=共鸣
 
|标题7=共鸣
 +
|中文7=
 
|日文7=
 
|日文7=
−
|中文7=
+
|英文7=
 +
|韩文7=
 
|语音7=M1918_FEELING_JP.wav
 
|语音7=M1918_FEELING_JP.wav
  
第199行： 第272行：
  
 
|标题8=新年
 
|标题8=新年
 +
|中文8=指挥官！新～年～快～乐～
 
|日文8=指揮官！あっけましておめでとうございまぁす！
 
|日文8=指揮官！あっけましておめでとうございまぁす！
−
|中文8=指挥官！新～年～快～乐～
+
|英文8=
 +
|韩文8=지휘관! 새해 복 많이 받으세요!
 
|语音8=M1918_NEWYEAR_JP.wav
 
|语音8=M1918_NEWYEAR_JP.wav
  
 
|标题9=情人节
 
|标题9=情人节
 +
|中文9=虽然没法亲手做，但是，请收下这个吧……
 
|日文9=手作りは無理だけど、これ、受け取ってください……
 
|日文9=手作りは無理だけど、これ、受け取ってください……
−
|中文9=虽然没法亲手做，但是，请收下这个吧……
+
|英文9=
 +
|韩文9=수제는 아니지만, 이거 받아주세요...
 
|语音9=M1918_VALENTINE_JP.wav
 
|语音9=M1918_VALENTINE_JP.wav
  
 
|标题10=七夕
 
|标题10=七夕
 +
|中文10=好期待七夕啊！要是能看见银河就好了呢。
 
|日文10=七夕楽しみです！天の川、見えるといいですね。
 
|日文10=七夕楽しみです！天の川、見えるといいですね。
−
|中文10=好期待七夕啊！要是能看见银河就好了呢。
+
|英文10=
 +
|韩文10=칠석 기대돼요! 은하수를 볼 수 있으면 좋겠네요.
 
|语音10=M1918_TANABATA_JP.wav
 
|语音10=M1918_TANABATA_JP.wav
  
 
|标题11=万圣节
 
|标题11=万圣节
 +
|中文11=万圣节的南瓜头……有点吓人呢。不要拿过来啦……
 
|日文11=ハロウィンのカボチャだからって、苦手なものは苦手です。持ってこないで…
 
|日文11=ハロウィンのカボチャだからって、苦手なものは苦手です。持ってこないで…
−
|中文11=万圣节的南瓜头……有点吓人呢。不要拿过来啦……
+
|英文11=Jack-o'-lanterns...are a bit scary. Please don't bring them any closer...
 +
|韩文11=핼러윈의 호박이라도 싫은 건 싫은 거라구요. ...가져오지 마세요.
 
|语音11=M1918_ALLHALLOWS_JP.wav
 
|语音11=M1918_ALLHALLOWS_JP.wav
  
 
|标题12=圣诞节
 
|标题12=圣诞节
 +
|中文12=圣诞节？我很喜欢哦～还有蛋糕吃呢！
 
|日文12=クリスマスは好きですよ～。ケーキもおいしいし、楽しいです！
 
|日文12=クリスマスは好きですよ～。ケーキもおいしいし、楽しいです！
−
|中文12=圣诞节？我很喜欢哦～还有蛋糕吃呢！
+
|英文12=Christmas? I love it~ It's a lot of fun and the cakes are delicious!
 +
|韩文12=크리스마스는 좋아해요! 케이크도 맛있고, 즐겁다구요!
 
|语音12=M1918_CHRISTMAS_JP.wav
 
|语音12=M1918_CHRISTMAS_JP.wav
  
第231行： 第314行：
  
 
|标题1=游戏标题
 
|标题1=游戏标题
 +
|中文1=少女前线
 
|日文1=ショウジョゼンセン
 
|日文1=ショウジョゼンセン
−
|中文1=少女前线
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=M1918Mod_TITLECALL_JP.wav
 
|语音1=M1918Mod_TITLECALL_JP.wav
  
 
|标题2=问候
 
|标题2=问候
 +
|中文2=早上好，指挥官，今天有任务吗？……别在意，随便问一下。
 
|日文2=おはようございます、指揮官。今日の任務はなんでしょう？一応聞いてみただけです。気にしないでください。
 
|日文2=おはようございます、指揮官。今日の任務はなんでしょう？一応聞いてみただけです。気にしないでください。
−
|中文2=早上好，指挥官，今天有任务吗？……别在意，随便问一下。
+
|英文2=
 +
|韩文2=안녕하세요, 지휘관, 오늘 임무는 무엇인가요? ...그냥 물어본 거니까 신경 쓰지 말아주세요.
 
|语音2=M1918Mod_HELLO_JP.wav
 
|语音2=M1918Mod_HELLO_JP.wav
  
 
|标题3=获得/自我介绍
 
|标题3=获得/自我介绍
 +
|中文3=指挥官，这项工作可不是随随便便完成的，现在的我和以前有什么区别，要慢慢看哦。
 
|日文3=指揮官、このお仕事は適当に出来るものではありません。今の私が昔とどう変わったか、じっくり見ていてくださいね。
 
|日文3=指揮官、このお仕事は適当に出来るものではありません。今の私が昔とどう変わったか、じっくり見ていてくださいね。
−
|中文3=指挥官，这项工作可不是随随便便完成的，现在的我和以前有什么区别，要慢慢看哦。
+
|英文3=Please take your time to see how much I've changed, Commander. This work can't be done inattentively.
 +
|韩文3=지휘관, 이 작업은 적당히 넘어가시면 안 된다구요. 지금의 제가 예전이랑 얼마나 달라졌는지, 천천히 살펴보도록 하세요.
 
|语音3=M1918Mod_GAIN_JP.wav
 
|语音3=M1918Mod_GAIN_JP.wav
  
 
|标题4=交流1
 
|标题4=交流1
 +
|中文4=今天的任务，请您随便吩咐。
 
|日文4=今日の任務ですか？何なりとお申し付けください。
 
|日文4=今日の任務ですか？何なりとお申し付けください。
−
|中文4=今天的任务，请您随便吩咐。
+
|英文4=Please give me your orders for today's mission.
 +
|韩文4=오늘은 어떤 임무든 맡겨만 주세요!
 
|语音4=M1918Mod_DIALOGUE1_JP.wav
 
|语音4=M1918Mod_DIALOGUE1_JP.wav
  
 
|标题5=交流2
 
|标题5=交流2
 +
|中文5=太累了就休息一会儿，有我在这里，您放心好了。
 
|日文5=疲れたら少し休んでくださいね。私はここにいますから、安心してください。
 
|日文5=疲れたら少し休んでくださいね。私はここにいますから、安心してください。
−
|中文5=太累了就休息一会儿，有我在这里，您放心好了。
+
|英文5=Take a rest if you're tired. I am here, so there's no need for you to worry.
 +
|韩文5=피곤하다면 잠깐만 쉬세요. 저는 여기 있을 테니, 안심하세요.
 
|语音5=M1918Mod_DIALOGUE2_JP.wav
 
|语音5=M1918Mod_DIALOGUE2_JP.wav
  
 
|标题6=交流3
 
|标题6=交流3
 +
|中文6=指挥官，这种事可不能随便！……知道了，那我就认真一点吧。
 
|日文6=指揮官、適当にこんなことはできません！…わかりました。それでは少し本気を出しましょう。
 
|日文6=指揮官、適当にこんなことはできません！…わかりました。それでは少し本気を出しましょう。
−
|中文6=指挥官，这种事可不能随便！……知道了，那我就认真一点吧。
+
|英文6=Commander, you can't be sloppy with this sort of thing! ...I understand. I'll be more serious.
 +
|韩文6=지휘관, 이런 일은 무책임하게 해선 안 돼요!...... 알겠어요, 그럼 좀 더 진지하게 임하도록 하죠.
 
|语音6=M1918Mod_DIALOGUE3_JP.wav
 
|语音6=M1918Mod_DIALOGUE3_JP.wav
  
 
|标题7=交流4
 
|标题7=交流4
 +
|中文7={{模糊|手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。|}}
 
|日文7={{模糊|お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。|}}
 
|日文7={{模糊|お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。|}}
−
|中文7={{模糊|手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。|}}
+
|英文7={{模糊|Would you like me to help you with the work you have on hand? Don't worry, I won't treat it carelessly. I'm doing it for you, after all.|}}
 +
|韩文7={{模糊|업무를 좀 도와드릴까요? 안심하세요, 대충 얼버무리지 않을 테니까요. 당신을 위해 하는 일이니까요.|}}
 
|语音7=M1918Mod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 
|语音7=M1918Mod_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
  
 
|标题8=誓约
 
|标题8=誓约
 +
|中文8={{模糊|指挥官，您是随便决定的吗？<br>开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。|}}
 
|日文8={{模糊|指揮官…適当に決めたんじゃないですか？<br>ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。|}}
 
|日文8={{模糊|指揮官…適当に決めたんじゃないですか？<br>ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。|}}
−
|中文8={{模糊|指挥官，您是随便决定的吗？<br>开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。|}}
+
|英文8={{模糊|Are you sure you have given proper thought to this, Commander?<br>This is no joking matter... I see. In consideration of your honest feelings, I'll also be more serious from now on. Just for you though.|}}
 +
|韩文8={{模糊|지휘관? 적당히 결정하신 거 아니에요? 농담이죠?<br>알겠습니다! 지휘관님의 마음에 보답 할 수 있도록 살짝 진심이 되겠습니다!<br>당신만을 위해서 라구요?|}}
 
|语音8=M1918Mod_SOULCONTRACT_JP.wav
 
|语音8=M1918Mod_SOULCONTRACT_JP.wav
  
 
|标题9=口癖
 
|标题9=口癖
 +
|中文9=随便加加油吧！
 
|日文9=適当に頑張りま～す！
 
|日文9=適当に頑張りま～す！
−
|中文9=随便加加油吧！
+
|英文9=
 +
|韩文9=적당히 힘낼게요!
 
|语音9=M1918Mod_PHRASE_JP.wav
 
|语音9=M1918Mod_PHRASE_JP.wav
  
 
|标题10=提示
 
|标题10=提示
 +
|中文10=你知道吗？
 
|日文10=知ってますか？
 
|日文10=知ってますか？
−
|中文10=你知道吗？
+
|英文10=
 +
|韩文10=알고 있나요?
 
|语音10=M1918Mod_TIP_JP.wav
 
|语音10=M1918Mod_TIP_JP.wav
  
 
|标题11=载入
 
|标题11=载入
 +
|中文11=不用着急也行的。
 
|日文11=急がなくても大丈夫だと思います。
 
|日文11=急がなくても大丈夫だと思います。
−
|中文11=不用着急也行的。
+
|英文11=
 +
|韩文11=조급해하지 않아도 괜찮다고 봐요.
 
|语音11=M1918Mod_LOADING_JP.wav
 
|语音11=M1918Mod_LOADING_JP.wav
  
第288行： 第393行：
  
 
|标题12=建造完成
 
|标题12=建造完成
 +
|中文12=新来的孩子啊，会是谁呢？
 
|日文12=新しく入った仲間は誰ですか？
 
|日文12=新しく入った仲間は誰ですか？
−
|中文12=新来的孩子啊，会是谁呢？
+
|英文12=
 +
|韩文12=새로 들어온 동료는 누구죠?
 
|语音12=M1918Mod_BUILDOVER_JP.wav
 
|语音12=M1918Mod_BUILDOVER_JP.wav
  
 
|标题13=强化完成
 
|标题13=强化完成
 +
|中文13=感觉不错哦，想认真一点儿了。
 
|日文13=いい感じですね、少し本気を出したくなりました。
 
|日文13=いい感じですね、少し本気を出したくなりました。
−
|中文13=感觉不错哦，想认真一点儿了。
+
|英文13=
 +
|韩文13=나쁘지 않군요, 살짝 진지해지고 싶군요.
 
|语音13=M1918Mod_FEED_JP.wav
 
|语音13=M1918Mod_FEED_JP.wav
  
 
|标题14=编制扩大
 
|标题14=编制扩大
 +
|中文14=编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
 
|日文14=編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。
 
|日文14=編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。
−
|中文14=编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
+
|英文14=
 +
|韩文14=편제확대요? 뭐... 대충 정해주세요.
 
|语音14=M1918Mod_COMBINE_JP.wav
 
|语音14=M1918Mod_COMBINE_JP.wav
  
 
|标题15=修复
 
|标题15=修复
 +
|中文15=那就……悄悄修一下吧。
 
|日文15=じゃあ……こっそり直しといてください。
 
|日文15=じゃあ……こっそり直しといてください。
−
|中文15=那就……悄悄修一下吧。
+
|英文15=
 +
|韩文15=그럼... 슬쩍 고쳐줘...
 
|语音15=M1918Mod_FIX_JP.wav
 
|语音15=M1918Mod_FIX_JP.wav
  
 
|标题16=部队编入
 
|标题16=部队编入
 +
|中文16=嗯，让我试试吧，别抱期待。
 
|日文16=はい、やってみます。でもあまり期待しないでくださいね。
 
|日文16=はい、やってみます。でもあまり期待しないでくださいね。
−
|中文16=嗯，让我试试吧，别抱期待。
+
|英文16=
 +
|韩文16=해보죠, 그래도 너무 기대하지 말아주세요.
 
|语音16=M1918Mod_FORMATION_JP.wav
 
|语音16=M1918Mod_FORMATION_JP.wav
  
 
|标题17=后勤出发
 
|标题17=后勤出发
 +
|中文17=我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
 
|日文17=いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。
 
|日文17=いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。
−
|中文17=我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
+
|英文17=
 +
|韩文17=다녀오겠습니다! 나를 믿고 대충 기다리고 있으라고요!
 
|语音17=M1918Mod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 
|语音17=M1918Mod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
  
 
|标题18=后勤归来
 
|标题18=后勤归来
 +
|中文18=我回来咯，随便奖励我一下。
 
|日文18=ただいま～報奨は適当でいいですよ？
 
|日文18=ただいま～報奨は適当でいいですよ？
−
|中文18=我回来咯，随便奖励我一下。
+
|英文18=
 +
|韩文18=다녀왔습니다! 보수는 적당히 주면 돼요!
 
|语音18=M1918Mod_OPERATIONOVER_JP.wav
 
|语音18=M1918Mod_OPERATIONOVER_JP.wav
  
 
|标题19=自律作战
 
|标题19=自律作战
 +
|中文19=不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
 
|日文19=わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！
 
|日文19=わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！
−
|中文19=不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
+
|英文19=
 +
|韩文19=난 대충 싸울 거니까 신경 쓰지 말아줘. 자, 모두 계속하자!
 
|语音19=M1918Mod_BLACKACTION_JP.wav
 
|语音19=M1918Mod_BLACKACTION_JP.wav
  
第330行： 第451行：
  
 
|标题20=出击
 
|标题20=出击
 +
|中文20=任务来了啊，那就认真点吧。
 
|日文20=任務ですね。では、真面目にやりましょう。
 
|日文20=任務ですね。では、真面目にやりましょう。
−
|中文20=任务来了啊，那就认真点吧。
+
|英文20=
 +
|韩文20=임무군요, 그럼 진지하게 하죠.
 
|语音20=M1918Mod_GOATTACK_JP.wav
 
|语音20=M1918Mod_GOATTACK_JP.wav
  
 
|标题21=遇敌
 
|标题21=遇敌
 +
|中文21=敌人来了，开战！
 
|日文21=敵が来ました、戦闘開始！
 
|日文21=敵が来ました、戦闘開始！
−
|中文21=敌人来了，开战！
+
|英文21=
 +
|韩文21=적이 왔습니다, 전투 개시!
 
|语音21=M1918Mod_MEET_JP.wav
 
|语音21=M1918Mod_MEET_JP.wav
  
 
|标题22=重创
 
|标题22=重创
 +
|中文22=唔啊！你们这么做…会后悔的！
 
|日文22=あっ！こんなことをして……後悔しますよ！
 
|日文22=あっ！こんなことをして……後悔しますよ！
−
|中文22=唔啊！你们这么做…会后悔的！
+
|英文22=
 +
|韩文22=아앗! 잘도 이런 짓을... 후회할 거야.
 
|语音22=M1918Mod_BREAK_JP.wav
 
|语音22=M1918Mod_BREAK_JP.wav
  
 
|标题23=胜利
 
|标题23=胜利
 +
|中文23=哼哼？这样就结束了吗？真不该太认真的。
 
|日文23=ふふ♪これで終わりですか？あまり真剣に臨むものでもなかったですね。
 
|日文23=ふふ♪これで終わりですか？あまり真剣に臨むものでもなかったですね。
−
|中文23=哼哼？这样就结束了吗？真不该太认真的。
+
|英文23=
 +
|韩文23=후후. 이걸로 끝입니까? 괜히 진지하게 할 것도 없었군요.
 
|语音23=M1918Mod_WIN_JP.wav
 
|语音23=M1918Mod_WIN_JP.wav
  
 
|标题24=撤退
 
|标题24=撤退
 +
|中文24=唔啊……！下次我可要动真格了！
 
|日文24=くっ……！次は本気を出します！
 
|日文24=くっ……！次は本気を出します！
−
|中文24=唔啊……！下次我可要动真格了！
+
|英文24=
 +
|韩文24=크윽...! 다음엔 진지하게 상대하겠어요.
 
|语音24=M1918Mod_RETREAT_JP.wav
 
|语音24=M1918Mod_RETREAT_JP.wav
  
 
|标题25=进攻阵型
 
|标题25=进攻阵型
 +
|中文25=一起前进！
 
|日文25=共に前進します！
 
|日文25=共に前進します！
−
|中文25=一起前进！
+
|英文25=
 +
|韩文25=함께 전진합니다!
 
|语音25=M1918Mod_ATTACK_JP.wav
 
|语音25=M1918Mod_ATTACK_JP.wav
  
 
|标题26=防御阵型
 
|标题26=防御阵型
 +
|中文26=全员停下！
 
|日文26=全員止まれ！
 
|日文26=全員止まれ！
−
|中文26=全员停下！
+
|英文26=
 +
|韩文26=모두 멈춰!
 
|语音26=M1918Mod_DEFENSE_JP.wav
 
|语音26=M1918Mod_DEFENSE_JP.wav
  
 
|标题27=技能1
 
|标题27=技能1
 +
|中文27=又要我选目标了啊，那就干掉你吧。
 
|日文27=また目標を選ぶのですか、それじゃああなたを倒しましょう。
 
|日文27=また目標を選ぶのですか、それじゃああなたを倒しましょう。
−
|中文27=又要我选目标了啊，那就干掉你吧。
+
|英文27=
 +
|韩文27=또 목표를 정해야 하나... 그럼 너를 쓰러뜨려주지.
 
|语音27=M1918Mod_SKILL1_JP.wav
 
|语音27=M1918Mod_SKILL1_JP.wav
  
 
|标题28=技能2
 
|标题28=技能2
 +
|中文28=真麻烦，全都解决掉好了。
 
|日文28=面倒ですから、全部片づけてしまいましょう！
 
|日文28=面倒ですから、全部片づけてしまいましょう！
−
|中文28=真麻烦，全都解决掉好了。
+
|英文28=
 +
|韩文28=귀찮으니까 다 한꺼번에 해치우죠.
 
|语音28=M1918Mod_SKILL2_JP.wav
 
|语音28=M1918Mod_SKILL2_JP.wav
  
 
|标题29=技能3
 
|标题29=技能3
 +
|中文29=大家都在等着我呢。
 
|日文29=みんなが待っています。
 
|日文29=みんなが待っています。
−
|中文29=大家都在等着我呢。
+
|英文29=
 +
|韩文29=모두 기다리고 있어요.
 
|语音29=M1918Mod_SKILL3_JP.wav
 
|语音29=M1918Mod_SKILL3_JP.wav
  
第387行： 第528行：
  
 
|标题1=笑
 
|标题1=笑
 +
|中文1=
 
|日文1=
 
|日文1=
−
|中文1=
+
|英文1=
 +
|韩文1=
 
|语音1=M1918Mod_MOOD1_JP.wav
 
|语音1=M1918Mod_MOOD1_JP.wav
  
 
|标题2=惊
 
|标题2=惊
 +
|中文2=
 
|日文2=
 
|日文2=
−
|中文2=
+
|英文2=
 +
|韩文2=
 
|语音2=M1918Mod_MOOD2_JP.wav
 
|语音2=M1918Mod_MOOD2_JP.wav
  
 
|标题3=失意
 
|标题3=失意
 +
|中文3=
 
|日文3=
 
|日文3=
−
|中文3=
+
|英文3=
 +
|韩文3=
 
|语音3=M1918Mod_LOWMOOD_JP.wav
 
|语音3=M1918Mod_LOWMOOD_JP.wav
  
 
|标题4=赞赏
 
|标题4=赞赏
 +
|中文4=
 
|日文4=
 
|日文4=
−
|中文4=
+
|英文4=
 +
|韩文4=
 
|语音4=M1918Mod_APPRECIATE_JP.wav
 
|语音4=M1918Mod_APPRECIATE_JP.wav
  
 
|标题5=附和
 
|标题5=附和
 +
|中文5=
 
|日文5=
 
|日文5=
−
|中文5=
+
|英文5=
 +
|韩文5=
 
|语音5=M1918Mod_AGREE_JP.wav
 
|语音5=M1918Mod_AGREE_JP.wav
  
 
|标题6=同意
 
|标题6=同意
 +
|中文6=
 
|日文6=
 
|日文6=
−
|中文6=
+
|英文6=
 +
|韩文6=
 
|语音6=M1918Mod_ACCEPT_JP.wav
 
|语音6=M1918Mod_ACCEPT_JP.wav
  
 
|标题7=共鸣
 
|标题7=共鸣
 +
|中文7=
 
|日文7=
 
|日文7=
−
|中文7=
+
|英文7=
 +
|韩文7=
 
|语音7=M1918Mod_FEELING_JP.wav
 
|语音7=M1918Mod_FEELING_JP.wav
  
第424行： 第579行：
  
 
|标题8=新年
 
|标题8=新年
 +
|中文8=
 
|日文8=
 
|日文8=
−
|中文8=
+
|英文8=
 +
|韩文8=
 
|语音8=M1918Mod_NEWYEAR_JP.wav
 
|语音8=M1918Mod_NEWYEAR_JP.wav
  
 
|标题9=情人节
 
|标题9=情人节
 +
|中文9=
 
|日文9=
 
|日文9=
−
|中文9=
+
|英文9=
 +
|韩文9=
 
|语音9=M1918Mod_VALENTINE_JP.wav
 
|语音9=M1918Mod_VALENTINE_JP.wav
  
 
|标题10=七夕
 
|标题10=七夕
 +
|中文10=
 
|日文10=
 
|日文10=
−
|中文10=
+
|英文10=
 +
|韩文10=
 
|语音10=M1918Mod_TANABATA_JP.wav
 
|语音10=M1918Mod_TANABATA_JP.wav
  
 
|标题11=万圣节
 
|标题11=万圣节
 +
|中文11=
 
|日文11=
 
|日文11=
−
|中文11=
+
|英文11=
 +
|韩文11=
 
|语音11=M1918Mod_ALLHALLOWS_JP.wav
 
|语音11=M1918Mod_ALLHALLOWS_JP.wav
  
 
|标题12=圣诞节
 
|标题12=圣诞节
 +
|中文12=
 
|日文12=
 
|日文12=
−
|中文12=
+
|英文12=
 +
|韩文12=
 
|语音12=M1918Mod_CHRISTMAS_JP.wav
 
|语音12=M1918Mod_CHRISTMAS_JP.wav
  
 
}}
 
}}

2021年11月1日 (一) 10:12的版本

简中
英文
韩文

默认语音

交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线
问候

指揮官、おっかえり～

指挥官，欢迎回来～
获得/自我介绍

ブローニングM1918よ。わ、指揮官ここにいたんですか？びっくりさせないでください。

我是勃朗宁M1918。指挥官，原来您在这里，可别吓我啊。
交流1

BARさんって呼ぶのやめてください！！そんなに年取ってないからっ！

别叫人家BAR阿姨啦！明明年纪没那么大啊！
交流2

ミッションがないなら、買い物に行ってもいいですか～？

今天没任务呢，一起去购物怎么样？
交流3

私の髪に触るのはやめてください…傷んじゃうから…

别摸我的头发啦，会有损伤的……
交流4

お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。

手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。
誓约

指揮官…適当に決めたんじゃないですか？
ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。

指挥官，您是随便决定的吗？
开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。
口癖

適当に頑張りま～す！

随便加加油吧！
提示

知ってますか？

你知道吗？
载入

急がなくても大丈夫だと思います。

不用着急也行的。
培养语音
建造完成

新入りもわたしと同じアサルトライフルだといいなぁ。

新来的孩子和我一样也是突击步枪就好啦。
强化完成

まだまだ強くなれるよ！

还能变得更强呢！
编制扩大

編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。

编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
修复

じゃあ……こっそり直しといてください。

那就……悄悄修一下吧。
部队编入

わたし、やればできるんだから！見ててくださいねっ！

人家也是想做也能做到的孩子哦！好好看着吧 。
后勤出发

いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。

我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
后勤归来

ただいま～報奨は適当でいいですよ？

我回来咯，随便奖励我一下。
自律作战

わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！

不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
战斗语音
出击

頑張るね、わたし！

人家会加油的！
遇敌

敵を見つけましたぁー！

发现敌人！
重创

ほええぇ、わたしのサングラスがぁぁ……

呜诶！人家的太阳镜……
胜利

エヘヘ、結構頑張ったよぉ～

嘿嘿，人家也是很卖力的哦～
撤退

あうう……頼りなくてごめんなさい。

呜……没帮上忙真是抱歉。
进攻阵型

さぁ～一斉射撃だよ！

齐射！
防御阵型

ここで一緒に守りましょっ！

一起防守这里吧！
技能1

ターゲットはどれにしましょう？

要瞄准谁好呢？
技能2

次は誰にしようかしら？頭が痛いわ……

下一个该让谁消失呢？有点头疼呢……
技能3

じゃあ……適当に運命を決めちゃいましょう。

那就……随便决定一下你们的命运吧。
交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

指揮官、おっかえり～

指挥官，欢迎回来～

获得/自我介绍

ブローニングM1918よ。わ、指揮官ここにいたんですか？びっくりさせないでください。

我是勃朗宁M1918。指挥官，原来您在这里，可别吓我啊。

交流1

BARさんって呼ぶのやめてください！！そんなに年取ってないからっ！

别叫人家BAR阿姨啦！明明年纪没那么大啊！

交流2

ミッションがないなら、買い物に行ってもいいですか～？

今天没任务呢，一起去购物怎么样？

交流3

私の髪に触るのはやめてください…傷んじゃうから…

别摸我的头发啦，会有损伤的……

交流4

お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。

手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。

誓约

指揮官…適当に決めたんじゃないですか？
ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。

指挥官，您是随便决定的吗？
开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。

口癖

適当に頑張りま～す！

随便加加油吧！

提示

知ってますか？

你知道吗？

载入

急がなくても大丈夫だと思います。

不用着急也行的。

培养语音
建造完成

新入りもわたしと同じアサルトライフルだといいなぁ。

新来的孩子和我一样也是突击步枪就好啦。

强化完成

まだまだ強くなれるよ！

还能变得更强呢！

编制扩大

編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。

编制扩充啊……嘛，由你决定啦。

修复

じゃあ……こっそり直しといてください。

那就……悄悄修一下吧。

部队编入

わたし、やればできるんだから！見ててくださいねっ！

人家也是想做也能做到的孩子哦！好好看着吧 。

后勤出发

いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。

我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。

后勤归来

ただいま～報奨は適当でいいですよ？

我回来咯，随便奖励我一下。

自律作战

わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！

不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。

战斗语音
出击

頑張るね、わたし！

人家会加油的！

遇敌

敵を見つけましたぁー！

发现敌人！

重创

ほええぇ、わたしのサングラスがぁぁ……

呜诶！人家的太阳镜……

胜利

エヘヘ、結構頑張ったよぉ～

嘿嘿，人家也是很卖力的哦～

撤退

あうう……頼りなくてごめんなさい。

呜……没帮上忙真是抱歉。

进攻阵型

さぁ～一斉射撃だよ！

齐射！

防御阵型

ここで一緒に守りましょっ！

一起防守这里吧！

技能1

ターゲットはどれにしましょう？

要瞄准谁好呢？

技能2

次は誰にしようかしら？頭が痛いわ……

下一个该让谁消失呢？有点头疼呢……

技能3

じゃあ……適当に運命を決めちゃいましょう。

那就……随便决定一下你们的命运吧。

额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年

指揮官！あっけましておめでとうございまぁす！

指挥官！新～年～快～乐～
情人节

手作りは無理だけど、これ、受け取ってください……

虽然没法亲手做，但是，请收下这个吧……
七夕

七夕楽しみです！天の川、見えるといいですね。

好期待七夕啊！要是能看见银河就好了呢。
万圣节

ハロウィンのカボチャだからって、苦手なものは苦手です。持ってこないで…

万圣节的南瓜头……有点吓人呢。不要拿过来啦……
圣诞节

クリスマスは好きですよ～。ケーキもおいしいし、楽しいです！

圣诞节？我很喜欢哦～还有蛋糕吃呢！
宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年

指揮官！あっけましておめでとうございまぁす！

指挥官！新～年～快～乐～

情人节

手作りは無理だけど、これ、受け取ってください……

虽然没法亲手做，但是，请收下这个吧……

七夕

七夕楽しみです！天の川、見えるといいですね。

好期待七夕啊！要是能看见银河就好了呢。

万圣节

ハロウィンのカボチャだからって、苦手なものは苦手です。持ってこないで…

万圣节的南瓜头……有点吓人呢。不要拿过来啦……

圣诞节

クリスマスは好きですよ～。ケーキもおいしいし、楽しいです！

圣诞节？我很喜欢哦～还有蛋糕吃呢！

心智升级默认语音

交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线
问候

おはようございます、指揮官。今日の任務はなんでしょう？一応聞いてみただけです。気にしないでください。

早上好，指挥官，今天有任务吗？……别在意，随便问一下。
获得/自我介绍

指揮官、このお仕事は適当に出来るものではありません。今の私が昔とどう変わったか、じっくり見ていてくださいね。

指挥官，这项工作可不是随随便便完成的，现在的我和以前有什么区别，要慢慢看哦。
交流1

今日の任務ですか？何なりとお申し付けください。

今天的任务，请您随便吩咐。
交流2

疲れたら少し休んでくださいね。私はここにいますから、安心してください。

太累了就休息一会儿，有我在这里，您放心好了。
交流3

指揮官、適当にこんなことはできません！…わかりました。それでは少し本気を出しましょう。

指挥官，这种事可不能随便！……知道了，那我就认真一点吧。
交流4

お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。

手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。
誓约

指揮官…適当に決めたんじゃないですか？
ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。

指挥官，您是随便决定的吗？
开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。
口癖

適当に頑張りま～す！

随便加加油吧！
提示

知ってますか？

你知道吗？
载入

急がなくても大丈夫だと思います。

不用着急也行的。
培养语音
建造完成

新しく入った仲間は誰ですか？

新来的孩子啊，会是谁呢？
强化完成

いい感じですね、少し本気を出したくなりました。

感觉不错哦，想认真一点儿了。
编制扩大

編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。

编制扩充啊……嘛，由你决定啦。
修复

じゃあ……こっそり直しといてください。

那就……悄悄修一下吧。
部队编入

はい、やってみます。でもあまり期待しないでくださいね。

嗯，让我试试吧，别抱期待。
后勤出发

いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。

我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。
后勤归来

ただいま～報奨は適当でいいですよ？

我回来咯，随便奖励我一下。
自律作战

わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！

不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。
战斗语音
出击

任務ですね。では、真面目にやりましょう。

任务来了啊，那就认真点吧。
遇敌

敵が来ました、戦闘開始！

敌人来了，开战！
重创

あっ！こんなことをして……後悔しますよ！

唔啊！你们这么做…会后悔的！
胜利

ふふ♪これで終わりですか？あまり真剣に臨むものでもなかったですね。

哼哼？这样就结束了吗？真不该太认真的。
撤退

くっ……！次は本気を出します！

唔啊……！下次我可要动真格了！
进攻阵型

共に前進します！

一起前进！
防御阵型

全員止まれ！

全员停下！
技能1

また目標を選ぶのですか、それじゃああなたを倒しましょう。

又要我选目标了啊，那就干掉你吧。
技能2

面倒ですから、全部片づけてしまいましょう！

真麻烦，全都解决掉好了。
技能3

みんなが待っています。

大家都在等着我呢。
交互语音
游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

おはようございます、指揮官。今日の任務はなんでしょう？一応聞いてみただけです。気にしないでください。

早上好，指挥官，今天有任务吗？……别在意，随便问一下。

获得/自我介绍

指揮官、このお仕事は適当に出来るものではありません。今の私が昔とどう変わったか、じっくり見ていてくださいね。

指挥官，这项工作可不是随随便便完成的，现在的我和以前有什么区别，要慢慢看哦。

交流1

今日の任務ですか？何なりとお申し付けください。

今天的任务，请您随便吩咐。

交流2

疲れたら少し休んでくださいね。私はここにいますから、安心してください。

太累了就休息一会儿，有我在这里，您放心好了。

交流3

指揮官、適当にこんなことはできません！…わかりました。それでは少し本気を出しましょう。

指挥官，这种事可不能随便！……知道了，那我就认真一点吧。

交流4

お仕事、お手伝いしましょうか？適当にはしませんから安心してください。あなたのためにやるんですから。

手头的工作需要我来帮忙吗？放心吧，我不会随便打发的，毕竟是为了您才做的嘛。

誓约

指揮官…適当に決めたんじゃないですか？
ご冗談を…わかりました。お気持ちに応えられるよう、こっそりマジメになりますね。あなただけのためですよ。

指挥官，您是随便决定的吗？
开玩笑的，为了报答您的心意，今后我面对您时，会拿出更认真的态度的。

口癖

適当に頑張りま～す！

随便加加油吧！

提示

知ってますか？

你知道吗？

载入

急がなくても大丈夫だと思います。

不用着急也行的。

培养语音
建造完成

新しく入った仲間は誰ですか？

新来的孩子啊，会是谁呢？

强化完成

いい感じですね、少し本気を出したくなりました。

感觉不错哦，想认真一点儿了。

编制扩大

編制拡大ですか……まあ適当に決めといてください。

编制扩充啊……嘛，由你决定啦。

修复

じゃあ……こっそり直しといてください。

那就……悄悄修一下吧。

部队编入

はい、やってみます。でもあまり期待しないでくださいね。

嗯，让我试试吧，别抱期待。

后勤出发

いってきま～す。わたしを信じて適当に待っててくださいな。

我要出发啦。请相信我，并等待着我吧。

后勤归来

ただいま～報奨は適当でいいですよ？

我回来咯，随便奖励我一下。

自律作战

わたしのことは気にしないで、適当に戦うだけですから。さあみんな、続けて！

不用在意我，随便打一下而已，大家请继续。

战斗语音
出击

任務ですね。では、真面目にやりましょう。

任务来了啊，那就认真点吧。

遇敌

敵が来ました、戦闘開始！

敌人来了，开战！

重创

あっ！こんなことをして……後悔しますよ！

唔啊！你们这么做…会后悔的！

胜利

ふふ♪これで終わりですか？あまり真剣に臨むものでもなかったですね。

哼哼？这样就结束了吗？真不该太认真的。

撤退

くっ……！次は本気を出します！

唔啊……！下次我可要动真格了！

进攻阵型

共に前進します！

一起前进！

防御阵型

全員止まれ！

全员停下！

技能1

また目標を選ぶのですか、それじゃああなたを倒しましょう。

又要我选目标了啊，那就干掉你吧。

技能2

面倒ですから、全部片づけてしまいましょう！

真麻烦，全都解决掉好了。

技能3

みんなが待っています。

大家都在等着我呢。

心智升级额外语音

宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
情人节
七夕
万圣节
圣诞节
宿舍语音
笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音
新年

情人节

七夕

万圣节

圣诞节

取自“https://www.gfwiki.org/index.php?title=M1918/语音&oldid=99134”