◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
Oh? Are you ready to serve me forever and ever? Then give me your hand. This contract shall be branded on my body for all eternity... Then, hehe~ I'll be in your care from now on.
네? 영원히 저를 섬기기로 각오하신건가요...? 그럼...손을 내밀어 주세요. 이 계약은 저의 몸에 영원히 새겨지겠지요... 그러면... 후후, 잘 부탁드리겠어요.
口癖
わたくしに任せてください。
请交给我。
제게 맡겨주세요.
提示
ちょっと聞いてくださるかしら。
可以稍微听一下吧?
잠깐 들어주시겠나요?
载入
少しお待ちになってくださるかしら。
可以稍等片刻吗?
Just a second, bitte.
잠깐 기다려주실 수 있을까요?
培养语音
建造完成
あらあら、今回はどんな娘がきたかしら。
哎呀哎呀……这回来了什么样的孩子呢?
어머어머... 이번엔 어떤 분이 왔을까요?
强化完成
まあ、素敵なことですわ。
嘛,真是太棒了。
Well, isn't this great!
어머나, 정말 근사하군요.
编制扩大
編制拡大?わたくしの血統が薄くなってしまわないかしら。
编制扩充吗?可别冲淡了我的血统。
편제확대요? 제 혈통이 묽어지는 건 아니겠죠?
修复
またお直し?誰がお世話をしてくれるのでしょう?
又要修整?那这次让谁来服侍我呢?
Another repair? So who's going to serve me this time?
또 수복인가요? 누가 절 돌봐주나요?
部队编入
あら、わたくしでいいかしら。
哎呀,我可以胜任吗?
어머, 저로 괜찮겠나요?
后勤出发
わたくしが行くのですか?仕方ありませんね。
由我来陪同?……也好。
제가 가는 건가요? 어쩔 수 없군요.
后勤归来
ただいま戻りました。収穫をご覧ください。
我回来了,看看这次的收获。
지금 복귀했습니다, 수확을 확인해주세요.
自律作战
たまにはこんなこともしなければならないのですね。では、とくとご覧あれ!
偶尔也需要做这种事呢。那就好好看着吧。
가끔은 이런 일도 해야는군요, 그럼 지켜보시라고요.
战斗语音
出击
さあ、わたくしの力……見せてあげますわ。
来吧,给你们看看,我的力量。
자, 저의 힘을 보여드리겠어요.
遇敌
あらあら、敵ですわ。
哎呀哎呀,发现敌人了。
어머어머, 적이네요.
重创
ずいぶんとひどいことしてくれますね。
还真是干了过分的事了呢。
You really did something unforgivable.
참 못된 짓을 저질렀군요.
胜利
皆さん、今後もこの調子でおねがいしますわ。
今后也请大家继续努力。
여러분, 다음에도 이렇게 잘 부탁드려요.
撤退
ごめんなさい、無理ですわ。
非常抱歉,已经不行了。
I'm so sorry, but this is the best I can do.
죄송합니다, 더는 무리예요...
进攻阵型
今よ!一斉に攻めるのよ!
就是现在,齐射进攻!
지금이에요, 단숨에 밀어붙이세요!
防御阵型
ここを守るわよ。
守住这里。
여길 지키는 거예요.
技能1
覚悟なさって。
做好觉悟吧。
각오하세요.
技能2
いいこと?あなたの罪は死に値しますわ!
你的罪过,就用死来偿还!
좋아요, 당신의 죄값은 죽음으로 치르세요!
技能3
愚か者……わたくしたちの技術は、世界一ですのよ!
蠢货……德意志的科学技术,是世界第一的!
Dummkopf... Deutsch technology is the best in the world!