交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
こんにちは、指揮官……お役に立てて、こ、光栄です……
您好,指挥官,很、很荣幸为您服务……
안녕하세요, 지휘관님. 도움이 되어 영광이에요...
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
あの…ゆっ…USPコンパクト、今日から指揮官のもとで働きます…よ、よろしくお願いします…
那个……USP,紧凑型USP,从今天起为您效力……嗯,就这样……
USP...USP Compact, at your service from now on... I'm...looking forward to working under you...
저기... U... USP 콤팩트, 오늘부터 지휘관님의 밑에서 일하게 되었습니다... 자, 잘 부탁 드려요...
请升级 浏览器。
交流1
指揮官…ご命令は…?
指挥官……要给我命令?
Commander, what is your order?
지휘관님... 시키실 일이라도 있으신가요...?
请升级 浏览器。
交流2
世間話は…向いてないかもしれませんが、やってみます…
闲聊的话,我可能不是合适对象,不过试试看吧……
I might not be the best T-Doll to have a conversation with if you want to chat, but I'll give it a try...
잡담이라면... 잘 할 수 있을지는 모르겠지만, 해볼게요...
请升级 浏览器。
交流3
何をするんですか、指揮官!今日は…休みを取ればよかったです…
你想做什么啊,指挥官!早知道今天就请假了……
What are you trying to do, Commander?! If I knew you'd be like this I would have requested for a leave today...
무슨 짓을 하는 거죠 지휘관님! 오늘은... 휴가를 낼 걸 그랬네요....
请升级 浏览器。
交流4
指揮官、何を見てるんですか?…えっ?いつ撮ったのですか?早く消してください!
指挥官,您在看什么视频呢……诶?您什么时候录的!请立刻删掉啊!
Commander, what are you looking at? ...Eh? When did you record that? Please delete it immediately!
지휘관님, 뭘 보고 계시는 건가요?... 엣? 언제 찍으신 거죠?! 얼른 지워주세요!
请升级 浏览器。
誓约
え?指揮官、どうして気づいてくれたのですか? …ごめんなさい、きっと、調子に乗りすぎたところを見られたんですね… でも、嫌われてなくてよかったです…指揮官、本当に、本当にありがとうございます!
诶?指挥官,您是怎么注意到我的…… 抱歉,一定是得意忘形的样子被您看到了吧…… 不过没有被您讨厌真是太好了……指挥官,真的真的很感谢您!
Eh? Commander, how did you come to notice me...? Sorry, you must have seen me getting carried away with my self-satisfaction... However, not being hated by you is really great. Commander, I really, really am thankful!
엣... 지휘관님, 어떻게 알아채신 건가요?... 죄송해요, 분명 우쭐거리는 모습을 보여버린 거겠죠... 하지만, 미움받지 않아서 다행이에요... 지휘관님, 정말, 정말로 감사합니다!
请升级 浏览器。
口癖
そうなるといいですけど……
但愿吧……
그럼 좋겠지만...
请升级 浏览器。
提示
これ、内緒ですよ……
这个,要保密哦……
이거, 비밀이에요...
请升级 浏览器。
载入
指揮官、待ちましたか?
指挥官,等很久了吗?
지휘관님, 기다리셨나요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新人ですか……強そうですね。
新人啊……好像很强的样子。
신입인가요... 강해보이네요.
请升级 浏览器。
强化完成
えっ?わたしのために?……ありがとうございます!
诶?为我准备的?……谢谢!
네? 절 위해서요? 감사합니다...!
请升级 浏览器。
编制扩大
目立ちすぎるかな……嫌いじゃないですけど……
这样会不会很显眼呢……倒是不讨厌啦……
너무 눈에 띄지 않을까요? 싫은 건 아니지만...
请升级 浏览器。
修复
うぅ……無理だって言ったのに……
呜……我都说我不行了……
으으... 무리라고 했는데...
请升级 浏览器。
部队编入
ここに立つだけで……緊張します……
光是站在这儿……就很紧张了……
여기 서있는 것만해도 긴장이 돼요...
请升级 浏览器。
后勤出发
いってきます、大丈夫、心配しないでください……
我出发了,没关系的,不用担心……
다녀오겠습니다. 괜찮으니까 걱정 마세요.
请升级 浏览器。
后勤归来
指揮官、ただいま戻りました。
指挥官,我已经回来啦。
지휘관님, 다녀왔습니다.
请升级 浏览器。
自律作战
みんなが見ています……本気を出さないと。
大家都在看着我,得认真一点了。
모두 지켜보고 있으니까 진지하게 하지 않으면...!
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
応援しなくてもいいです、できる限り頑張ります……
请不要给我加油了,我只能尽力而为……
응원하지 않아도 돼요, 최대한 노력할게요.
请升级 浏览器。
遇敌
えっ?もう始まりますか?!
诶!要开战了?!
네? 벌써 시작인가요?
请升级 浏览器。
重创
うぐっ!まさかわたしだけがやっちゃいましたか……
呜啊!难道只有我搞砸了吗……
윽! 설마 저만 당한 건가요...?
请升级 浏览器。
胜利
褒めないでください、わたしはずっと後ろで隠れているだけです……本当です!
别夸奖我啦,我一直躲在后面呢……真的啊!
칭찬하지 말아주세요. 전 그냥 뒤에 숨어있었을 뿐이니까요... 정말이에요.
请升级 浏览器。
撤退
うぅ……指揮官、お仕置き……ですか……
呜……指挥官,要惩罚我吗……
으으... 지휘관님, 절 혼낼 건가요...?
请升级 浏览器。
进攻阵型
うぅ……前進!
唔……前进!
으음... 전진!
请升级 浏览器。
防御阵型
まっ……待ってください!
等等,等一下!
기, 기다려주세요!
请升级 浏览器。
技能1
できるのでしょうか……
我能做到吗……
할 수 있을까요...?
请升级 浏览器。
技能2
ふふ、こっそり活躍しちゃいましょう。
哼哼,偷偷表现一下吧。
헤헤, 슬쩍 활약해보죠.
请升级 浏览器。
技能3
こうしたほうが……おもしろいでしょうか?
这样会不会比较有趣呢?
이러는 편이 재밌을까요?
请升级 浏览器。