“汉阳造88式/语音”的版本间的差异

2022年9月8日 (四) 23:50的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

お帰りなさいませ、ごっ、ご主人様！

啊，主人，欢迎回来哦！

获得/自我介绍

CA　CLUBへようこそ～！喜んでサービスしてあげますよ、ご主人様！

欢迎光临！汉阳造88式，为您服务！

交流1

ここ数日は暑いですか？でも愛ちゃんにとっては大した暑さじゃないですね。

这几天会很热吗？不过对小爱来说，倒不算什么呢。

交流2

今年のComiAi情報、見逃さないでくださいよ。これはポスターです、大事にしてくださいね、ご主人様。

欢迎关注今年的CA信息哦，主人，这是海报，请收好。

交流3

NON～NON～だから、これはコスプレじゃありません！メイドも立派なお仕事ですよ！

所以说，这才不是Cosplay呢！女仆也是正经体面的职业哦！

交流4

ご主人様、おかえりなさい！お風呂にする？お食事にする？それとも…あ・た・し？　

主人，今天想要点什么？洗澡水？晚餐？还是……我特别调制的“睡前晚安”？

誓约

ご主人様、ご注文は何にしますか？
えっ、愛ちゃん…ですか？い、いいですけど…責任はちゃんと取ってくださいね…
えっと、ご主人様…この度は、愛ちゃんのことをよろしく頼みますね…

主人，您这次要点些什么呢？
诶——小爱……吗？也、也可以啦。但是，您也要承担好相应的职责哦……
嗯，主人……这一次，小爱就交给你照顾了。

口癖

毎度ありがとうございます。

感谢惠顾！

提示

ご主人様にいいこと教えてあげますね。

告诉主人您一件好事哦。

载入

少々お待ちください、ご主人様。

主人，稍等一下哦。

培养语音

建造完成

新しい仲間ですね！あなたもメイドになってくれませんか？

新的伙伴哦，要不要来应聘女仆呢？

强化完成

ふむ……少しは成長しましたか？うふ、悪くないですね。

嗯……稍稍成长了一点吗？也不错吧。

编制扩大

お店が大きくなりましたね、ご主人様を応援しましょう！

店面做大了呢，都来为主人加油吧！

修复

ごめんなさい…今回ばかりは、ご主人様にご迷惑をかけます…。

十分抱歉……这次，请由主人来照顾小爱吧……

部队编入

よろしくお願いします。あっ、熱いコーヒー、いかがでしょうか？

请多指教，啊，热腾腾的咖啡要吗？

后勤出发

食材の調達に行ってきます～

出门采购，开始！

后勤归来

ただいま、お店は大丈夫ですか？

我回来了，一切安好吗？

自律作战

食後のデザートですよ、ごゆっくりどうぞ。

餐后甜点哦，请慢慢享用吧。

战斗语音

出击

よく見てください、ベテランの底力、見せてあげます！

请好好看看吧，作为老牌店员的实力！

遇敌

迷惑なお客様は、歓迎しませんよ！

不友好的客人，这里可不欢迎哦！

重创

うぅ…愛ちゃんをいじめないでください！

呜啊！不准随意欺负人啊！

胜利

ご主人様のご要望は無事達成しました。またのお帰りをお待ちしております～

主人的要求已经圆满达成了，欢迎您下次光临哦！

撤退

これは…破産の予兆ですか…いや、挫けないでくださいよ！

这是……破产的预兆吗……不，绝对不可以灰心啊！

进攻阵型

会場に向かって……出発！

向会场进发，去吧！

防御阵型

少々お待ちくださいね。

请稍等片刻吧。

技能1

あ、キタキタ！

啊，来了来了！

技能2

メアドなら、そう簡単には教えてあげませんよ！

联系方式的话，可不能随便告知啊！

技能3

嫌がらせするお客様は、さっさとお帰り下さい！

乱来的客人，还是请早早离开吧！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

ええー！？

诶？？

失意

だめですよぉ…

不行的啦…

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

ご主人様、明けましておめでとうございます。新年はどうやって過ごすおつもりですか？ゆっくりコーヒーでも飲んで考えませんか？

主人，过年好！新年有什么打算呢？先来杯咖啡慢慢想吧？

情人节

見てくださいご主人様、愛ちゃん特製のチョコケーキですよ！えへへ～魔法のお味、ぜひ試してみてください！

主人请看，是我特制的巧克力蛋糕哦！嘻嘻~快尝尝魔法的味道吧！

七夕

気をつけてくださいね、ご主人様。愛ちゃんと一緒に七夕を過ごすと熱い夜になるはずですから。え？気候の話ですよ。

请小心哦，主人，在小爱这边度过七夕会很火热哦，诶？我是说气候啦。

万圣节

ハロウィンですよ？ご主人様、ぜひお店にいらしてくださいね。たくさんのコスプレイベントを用意して、お待ちしてますよ。

是万圣节哦？主人，记得来光临店面哦，有更多Cosplay活动恭候大家呢。

圣诞节

メリークリスマス！ご主人様、お店のイベントに参加してくれませんか？特別なクリスマスプレゼントが当たるかもしれませんよ！

圣诞快乐！主人，要来参加店铺活动吗？说不定能抽中特别的圣诞礼物哦。

心智升级默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

欢迎光临！请品尝今日的特调饮品。

获得/自我介绍

こんにちは、ご主人様！今日から新しいサービスを提供しますわよ！

您好，主人！从今天开始，为您提供全新的优质服务哦！

交流1

ご主人様、今日の天気予報見ましたか？ここにお洋服のアドバイスがありますわよ。

主人，今天的天气预报看过了吗？这里有穿衣指南哦。

交流2

ご主人様、お時間ありますか？私が新しく作った服、見てください！

主人，有时间吗？来看一下我新制作的衣服吧！

交流3

こんな私を受け入れてくれるのは嬉しいですが、勝手に触ってはいけませんわよ。

虽然您能接受这样的我很开心，但是随便动手动脚也不好哦。

交流4

ご主人様、おかえりなさい！お風呂にする？お食事にする？それとも……あ・た・し？　

主人，今天想要点什么？洗澡水？晚餐？还是……我特别调制的“睡前晚安”？

誓约

ご主人様、ご注文は何にしますか？
えっ、愛ちゃん…ですか？い、いいですけど…責任はちゃんと取ってくださいね…
えっと、ご主人様…この度は、愛ちゃんのことをよろしく頼みますね…

主人，您这次要点些什么呢？
诶——小爱……吗？也、也可以啦。但是，您也要承担好相应的职责哦……
嗯，主人……这一次，小爱就交给你照顾了。

口癖

毎度ありがとうございます。

感谢惠顾！

提示

ご主人様にいいこと教えてあげますね。

告诉主人您一件好事哦。

载入

少々お待ちください、ご主人様。

主人，稍等一下哦。

培养语音

建造完成

欢迎新的店员！……咦，是新的顾客吗？不是吗？

强化完成

たくさん成長させてくれたんですね。ありがとうございます、ご主人様！

感觉成长了很多呢，感谢主人！

编制扩大

お店が大きくなりましたね、ご主人様を応援しましょう！

店面做大了呢，都来为主人加油吧！

修复

ごめんなさい…今回ばかりは、ご主人様にご迷惑をかけます…。

十分抱歉……这次，请由主人来照顾小爱吧……

部队编入

お久しぶりですわ皆さん！またお役に立たせてください！

大家好久不见了，让我继续效劳吧！

后勤出发

食材の調達に行ってきます～

出门采购，开始！

后勤归来

ただいま、お店は大丈夫ですか？

我回来了，一切安好吗？

自律作战

食後のデザートですよ、ごゆっくりどうぞ。

餐后甜点哦，请慢慢享用吧。

战斗语音

出击

命令了解、いつでも行けます！

收到命令，时刻准备着！

遇敌

たっぷりおもてなししてあげますわ！

让我好好招待你们吧！

重创

うぐっ！……このままじゃご主人様に怒られますわ！……

唔呃！……这样下去会被主人责备的！……

胜利

お客様たち、今回も満足して頂けたようですね。また次もおもてなしして差し上げましょう！

客人们这次也很满意呢，下次再好好招待吧！

撤退

私のおもてなし、どこで間違ったのでしょうか……？

我的服务，到底是哪里出了问题呢？……

进攻阵型

真是的，不要在场地里乱走啊！

防御阵型

请好好待在这里。

技能1

店内は暴力禁止ですわよ！

店内禁止暴力哦！

技能2

盛大なおもてなしですわ！

盛大招待！

技能3

ご注文が来ましたわよ！

您的点单到了！

心智升级额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

情人节

七夕

万圣节

圣诞节

“汉阳造88式/语音”的版本间的差异

2022年9月8日 (四) 23:50的最新版本

默认语音

额外语音

心智升级默认语音

心智升级额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第2行： / 第2行： @@
 </noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
@@ 第65行： / 第65行： @@
 |中文9=感谢惠顾！
 |日文9=毎度ありがとうございます。
-|英文9=
+|英文9=Thank you! Come again!
 |韩文9=이용해주셔서 감사합니다!
 |语音9=88type_PHRASE_JP.wav
@@ 第72行： / 第72行： @@
 |中文10=告诉主人您一件好事哦。
 |日文10=ご主人様にいいこと教えてあげますね。
-|英文10=
+|英文10=I have a tip for you, Master.
 |韩文10=주인님께 좋은 걸 알려드릴게요.
 |语音10=88type_TIP_JP.wav
@@ 第79行： / 第79行： @@
 |中文11=主人，稍等一下哦。
 |日文11=少々お待ちください、ご主人様。
-|英文11=
+|英文11=Please wait a moment, Master.
 |韩文11=잠시만 기다려주세요, 주인님.
 |语音11=88type_LOADING_JP.wav
@@ 第88行： / 第88行： @@
 |中文12=新的伙伴哦，要不要来应聘女仆呢？
 |日文12=新しい仲間ですね！あなたもメイドになってくれませんか？
-|英文12=
+|英文12=Oh, a new friend! Would you like to be a maid too?
 |韩文12=새로운 동료네요, 당신도 메이드가 되어볼래요?
 |语音12=88type_BUILDOVER_JP.wav
@@ 第95行： / 第95行： @@
 |中文13=嗯……稍稍成长了一点吗？也不错吧。
 |日文13=ふむ……少しは成長しましたか？うふ、悪くないですね。
-|英文13=
+|英文13=Hm... Have I grown a little? This is pretty good, isn't it?
 |韩文13=으음... 조금은 성장한 걸까요? 나쁘지 않네요.
 |语音13=88type_FEED_JP.wav
@@ 第102行： / 第102行： @@
 |中文14=店面做大了呢，都来为主人加油吧！
 |日文14=お店が大きくなりましたね、ご主人様を応援しましょう！
-|英文14=
+|英文14=We've expanded our storefront, so let's work hard for Master!
 |韩文14=가게가 커졌네요, 주인님을 응원해주세요!
 |语音14=88type_COMBINE_JP.wav
@@ 第109行： / 第109行： @@
 |中文15=十分抱歉……这次，请由主人来照顾小爱吧……
 |日文15=ごめんなさい…今回ばかりは、ご主人様にご迷惑をかけます…。
-|英文15=
+|英文15=I'm terribly sorry... You will have to take care of me this time, Master...
 |韩文15=죄송해요... 이번만큼은 주인님께 폐를 끼치게 될 것 같아요...
 |语音15=88type_FIX_JP.wav
@@ 第116行： / 第116行： @@
 |中文16=请多指教，啊，热腾腾的咖啡要吗？
 |日文16=よろしくお願いします。あっ、熱いコーヒー、いかがでしょうか？
-|英文16=
+|英文16=Nice to meet you. Ah, would you like some hot coffee?
 |韩文16=잘 부탁드립니다. 아, 따뜻한 커피 어떠세요?
 |语音16=88type_FORMATION_JP.wav
@@ 第123行： / 第123行： @@
 |中文17=出门采购，开始！
 |日文17=食材の調達に行ってきます～
-|英文17=
+|英文17=Time to buy ingredients!
 |韩文17=식재를 조달하러 갑니다!
 |语音17=88type_OPERATIONBEGIN_JP.wav
@@ 第130行： / 第130行： @@
 |中文18=我回来了，一切安好吗？
 |日文18=ただいま、お店は大丈夫ですか？
-|英文18=
+|英文18=I'm back, is everything alright?
 |韩文18=다녀왔습니다, 가게는 괜찮은가요?
 |语音18=88type_OPERATIONOVER_JP.wav
@@ 第153行： / 第153行： @@
 |中文21=不友好的客人，这里可不欢迎哦！
 |日文21=迷惑なお客様は、歓迎しませんよ！
-|英文21=
+|英文21=Impolite customers are not welcome here!
 |韩文21=진상 손님은 받지 않아요!
 |语音21=88type_MEET_JP.wav
@@ 第167行： / 第167行： @@
 |中文23=主人的要求已经圆满达成了，欢迎您下次光临哦！
 |日文23=ご主人様のご要望は無事達成しました。またのお帰りをお待ちしております～
-|英文23=
+|英文23=Master's requests have been flawlessly fulfilled. Please visit us again next time!
 |韩文23=주인님의 주문을 달성했습니다, 다음에도 이용해주세요!
 |语音23=88type_WIN_JP.wav
@@ 第181行： / 第181行： @@
 |中文25=向会场进发，去吧！
 |日文25=会場に向かって……出発！
-|英文25=
+|英文25=Onward to the convention center!
 |韩文25=회장을 향해 출발!
 |语音25=88type_ATTACK_JP.wav
@@ 第188行： / 第188行： @@
 |中文26=请稍等片刻吧。
 |日文26=少々お待ちくださいね。
-|英文26=
+|英文26=One moment, please.
 |韩文26=잠시 기다려주세요.
 |语音26=88type_DEFENSE_JP.wav
@@ 第195行： / 第195行： @@
 |中文27=啊，来了来了！
 |日文27=あ、キタキタ！
-|英文27=
+|英文27=Ah, here it comes!
 |韩文27=아, 왔다 왔어!
 |语音27=88type_SKILL1_JP.wav
@@ 第216行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
@@ 第274行： / 第274行： @@
 |中文8=主人，过年好！新年有什么打算呢？先来杯咖啡慢慢想吧？
 |日文8=ご主人様、明けましておめでとうございます。新年はどうやって過ごすおつもりですか？ゆっくりコーヒーでも飲んで考えませんか？
-|英文8=Happy New Year, Master! Got any plans for the holiday? Want to ponder over a cup of coffee?
+|英文8=Master, happy Chinese New Year! Did you make any plans for this holiday? Wanna think it over a cup of coffee?~
 |韩文8=주인님, 새해 복 많이 받으세요! 신년에 무슨 계획이 있으신가요? 우선 커피 한 잔 하시면서 천천히 생각하시겠어요?
 |语音8=88type_NEWYEAR_JP.wav
@@ 第281行： / 第281行： @@
 |中文9=主人请看，是我特制的巧克力蛋糕哦！嘻嘻~快尝尝魔法的味道吧！
 |日文9=見てくださいご主人様、愛ちゃん特製のチョコケーキですよ！えへへ～魔法のお味、ぜひ試してみてください！
-|英文9=
+|英文9=Have a look, Master, I made this chocolate cake just for you! Heehee~ hurry and have a taste of magic!
 |韩文9=보세요, 주인님! 아이 특제 초콜릿 케익이랍니다! 히히, 마법 같은 맛을 느껴보세요!
 |语音9=88type_VALENTINE_JP.wav
@@ 第288行： / 第288行： @@
 |中文10=请小心哦，主人，在小爱这边度过七夕会很火热哦，诶？我是说气候啦。
 |日文10=気をつけてくださいね、ご主人様。愛ちゃんと一緒に七夕を過ごすと熱い夜になるはずですから。え？気候の話ですよ。
-|英文10=
+|英文10=Please be careful, Master. You're going to have a hot time if you celebrate Tanabata with Ai. Hm? I was talking about the weather.
 |韩文10=조심하세요, 주인님. 아이와 같이 칠석을 지내면 엄청 뜨거운 여름이 될 거라고요. 네? 날씨 이야기에요.
 |语音10=88type_TANABATA_JP.wav
@@ 第302行： / 第302行： @@
 |中文12=圣诞快乐！主人，要来参加店铺活动吗？说不定能抽中特别的圣诞礼物哦。
 |日文12=メリークリスマス！ご主人様、お店のイベントに参加してくれませんか？特別なクリスマスプレゼントが当たるかもしれませんよ！
-|英文12=
+|英文12=Merry Christmas! Commander, would you like to take part in our sales promotion? You might be able to win a special Christmas present, you know.
 |韩文12=메리 크리스마스! 주인님, 우리 가게 이벤트에 참여하지 않으실래요? 특별한 선물에 당첨될 수도 있다고요.
 |语音12=88type_CHRISTMAS_JP.wav
@@ 第309行： / 第309行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
@@ 第323行： / 第323行： @@
 |中文2=欢迎光临！请品尝今日的特调饮品。
 |日文2=
-|英文2=
+|英文2=Welcome! Please try today's special drink.
 |韩文2=안녕히 다녀오셨어요, 주인님!
 |语音2=88typeMod_HELLO_JP.wav
@@ 第372行： / 第372行： @@
 |中文9=感谢惠顾！
 |日文9=毎度ありがとうございます。
-|英文9=
+|英文9=Thank you! Come again!
 |韩文9=이용해주셔서 감사합니다!
 |语音9=88typeMod_PHRASE_JP.wav
@@ 第379行： / 第379行： @@
 |中文10=告诉主人您一件好事哦。
 |日文10=ご主人様にいいこと教えてあげますね。
-|英文10=
+|英文10=I have a tip for you, Master.
 |韩文10=주인님께 좋은 걸 알려드릴게요.
 |语音10=88typeMod_TIP_JP.wav
@@ 第386行： / 第386行： @@
 |中文11=主人，稍等一下哦。
 |日文11=少々お待ちください、ご主人様。
-|英文11=
+|英文11=Please wait a moment, Master.
 |韩文11=잠시만 기다려주세요, 주인님.
 |语音11=88typeMod_LOADING_JP.wav
@@ 第395行： / 第395行： @@
 |中文12=欢迎新的店员！……咦，是新的顾客吗？不是吗？
 |日文12=
-|英文12=
+|英文12=A warm welcome to our new staffer! ...Huh? She's a new customer? Really?
 |韩文12=새로운 동료네요, 당신도 메이드가 되어볼래요?
 |语音12=88typeMod_BUILDOVER_JP.wav
@@ 第402行： / 第402行： @@
 |中文13=感觉成长了很多呢，感谢主人！
 |日文13=たくさん成長させてくれたんですね。ありがとうございます、ご主人様！
-|英文13=
+|英文13=I can really feel myself growing! Thank you, Master!
 |韩文13=많이 성장했네요, 감사합니다, 주인님!
 |语音13=88typeMod_FEED_JP.wav
@@ 第409行： / 第409行： @@
 |中文14=店面做大了呢，都来为主人加油吧！
 |日文14=お店が大きくなりましたね、ご主人様を応援しましょう！
-|英文14=
+|英文14=We've expanded our storefront, so let's work hard for Master!
 |韩文14=가게가 커졌네요, 주인님을 응원해주세요!
 |语音14=88typeMod_COMBINE_JP.wav
@@ 第416行： / 第416行： @@
 |中文15=十分抱歉……这次，请由主人来照顾小爱吧……
 |日文15=ごめんなさい…今回ばかりは、ご主人様にご迷惑をかけます…。
-|英文15=
+|英文15=I'm terribly sorry... You will have to take care of me this time, Master...
 |韩文15=죄송해요... 이번만큼은 주인님께 폐를 끼치게 될 것 같아요...
 |语音15=88typeMod_FIX_JP.wav
@@ 第423行： / 第423行： @@
 |中文16=大家好久不见了，让我继续效劳吧！
 |日文16=お久しぶりですわ皆さん！またお役に立たせてください！
-|英文16=
+|英文16=It's been a while, everyone! Let me continue to be of service!
 |韩文16=오랜만이네요, 여러분. 또 봉사해드릴게요!
 |语音16=88typeMod_FORMATION_JP.wav
@@ 第430行： / 第430行： @@
 |中文17=出门采购，开始！
 |日文17=食材の調達に行ってきます～
-|英文17=
+|英文17=Time to buy ingredients!
 |韩文17=식재를 조달하러 갑니다!
 |语音17=88typeMod_OPERATIONBEGIN_JP.wav
@@ 第437行： / 第437行： @@
 |中文18=我回来了，一切安好吗？
 |日文18=ただいま、お店は大丈夫ですか？
-|英文18=
+|英文18=I'm back, is everything alright?
 |韩文18=다녀왔습니다, 가게는 괜찮은가요?
 |语音18=88typeMod_OPERATIONOVER_JP.wav
@@ 第444行： / 第444行： @@
 |中文19=餐后甜点哦，请慢慢享用吧。
 |日文19=食後のデザートですよ、ごゆっくりどうぞ。
-|英文19=
+|英文19=Here are the desserts. Please enjoy.
 |韩文19=식사 후의 디저트예요. 느긋하게 즐겨주세요.
 |语音19=88typeMod_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第453行： / 第453行： @@
 |中文20=收到命令，时刻准备着！
 |日文20=命令了解、いつでも行けます！
-|英文20=
+|英文20=Order received! Ready to move out anytime!
 |韩文20=명령 받았습니다, 언제든지 출발할 수 있어요!
 |语音20=88typeMod_GOATTACK_JP.wav
@@ 第460行： / 第460行： @@
 |中文21=让我好好招待你们吧！
 |日文21=たっぷりおもてなししてあげますわ！
-|英文21=
+|英文21=Allow me to serve you!
 |韩文21=잔뜩 대접해드리겠어요!
 |语音21=88typeMod_MEET_JP.wav
@@ 第467行： / 第467行： @@
 |中文22=唔呃！……这样下去会被主人责备的！……
 |日文22=うぐっ！……このままじゃご主人様に怒られますわ！……
-|英文22=
+|英文22=Ugh! ...Master's going to scold me now!
 |韩文22=으윽...! 이대로는 주인님께 혼나고 말아요...!
 |语音22=88typeMod_BREAK_JP.wav
@@ 第474行： / 第474行： @@
 |中文23=客人们这次也很满意呢，下次再好好招待吧！
 |日文23=お客様たち、今回も満足して頂けたようですね。また次もおもてなしして差し上げましょう！
-|英文23=
+|英文23=It seems the customers were very pleased this time round. Let's give them good service next time too!
 |韩文23=손님들 이번에도 만족하신 모양이군요, 다음 방문을 기다리고 있을게요!
 |语音23=88typeMod_WIN_JP.wav
@@ 第481行： / 第481行： @@
 |中文24=我的服务，到底是哪里出了问题呢？……
 |日文24=私のおもてなし、どこで間違ったのでしょうか……？
-|英文24=
+|英文24=Where did I go wrong with my service...
 |韩文24=제 서비스에 어디에 문제가 있는 것이죠...?
 |语音24=88typeMod_RETREAT_JP.wav
@@ 第488行： / 第488行： @@
 |中文25=真是的，不要在场地里乱走啊！
 |日文25=
-|英文25=
+|英文25=Honestly! Don't just walk all over the place!
 |韩文25=회장을 향해 출발!
 |语音25=88typeMod_ATTACK_JP.wav
@@ 第495行： / 第495行： @@
 |中文26=请好好待在这里。
 |日文26=
-|英文26=
+|英文26=Please stay here and wait.
 |韩文26=잠시 기다려주세요.
 |语音26=88typeMod_DEFENSE_JP.wav
@@ 第502行： / 第502行： @@
 |中文27=店内禁止暴力哦！
 |日文27=店内は暴力禁止ですわよ！
-|英文27=
+|英文27=No violence in the store!
 |韩文27=가게 안에서 폭력은 금지에요!
 |语音27=88typeMod_SKILL1_JP.wav
@@ 第509行： / 第509行： @@
 |中文28=盛大招待！
 |日文28=盛大なおもてなしですわ！
-|英文28=
+|英文28=Here's a warm welcome for you!
 |韩文28=성대하게 대접해드리죠!
 |语音28=88typeMod_SKILL2_JP.wav
@@ 第516行： / 第516行： @@
 |中文29=您的点单到了！
 |日文29=ご注文が来ましたわよ！
-|英文29=
+|英文29=Your order has arrived!
 |韩文29=주문하신 것 나왔습니다!
 |语音29=88typeMod_SKILL3_JP.wav
@@ 第523行： / 第523行： @@
 <noinclude>
 ==心智升级额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=心智升级额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=心智升级额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
@@ 第609行： / 第609行： @@
 |中文12=
 |日文12=
-|英文12=
+|英文12=Merry Christmas! Master, are you participating in the store events? You might just win a special Christmas gift.
 |韩文12=
 |语音12=88typeMod_CHRISTMAS_JP.wav
 }}