“JS05/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

今日は調子いいから、ササッと仕事を済ませよっ！

今天状态还不错，赶快加油做完工作吧。

获得/自我介绍

確かこの辺りのはず……えっ？あなたが指揮官？思ってたよりも……あ、いや、なんでもない…。

我记得好像是这边……诶？您就是指挥官吗？居然比我想象中的还……啊！不，没什么……

交流1

指揮官、今日も誰かにいじられてたでしょ？聞かせてよ～

指挥官今天又被哪个人形捉弄了？说来听听嘛。

交流2

仕事熱心なのもいいけど、たまには息抜きしなくちゃ。あ、自分のこと言ってるの。

努力工作是不错，不过偶尔也得放松一下……啊？我是在说自己啊。

交流3

今日の前髪の角度、いつもとちょっと違うんだけど、分かる？

今天刘海的角度跟平时有点不太一样哦，看出来了吗？

交流4

指揮官、今日はどのシャンプーを使ったか当ててみて？もし正解したら……。

指挥官，闻闻看我今天用了什么牌子的洗发水吧？答对了的话嘛……

誓约

本当は、指揮官と初めて会った時から気づいてた。
あなたは、アタシの想像以上に優しくて可愛い人だって。だから…
これからはもっと近くで、指揮官の全てを自分の心に刻むよ。

其实第一次见到您的时候，我就已经明白了……
您比我想象中的还要温柔和可爱，我决定……
今后想要用更近的距离，把您印在我的心智云图里♥

口癖

ちゃんと聞いてるよ。

我有好好听着哦。

提示

そんなことも知らないの？

这种事都不知道吗？

载入

決まった？それじゃ行くよ！

决定好了吗？那我们就走吧！

培养语音

建造完成

指揮官に付きまとうやつが、またひとり増えたわね。

围着指挥官的家伙又多了一个呢。

强化完成

あたしの可能性は無限大なの。

我的可能性是无穷的哦。

编制扩大

本当あたしにそっくりね……指揮官にそっくりな子も作れるの？

真是和我一模一样呢……指挥官样子的也能做吗？

修复

いいよいいよ、こっちは自分で何とかするから、他の子の様子を見に行って。

好啦……这边我自己能处理好，去看看别的伤员吧。

部队编入

みんなには悪いけど、この席はもらったよ。

不好意思啦姐妹们，这个位置是我的了。

后勤出发

どれくらいのものが必要なの？ちょっと計算させて……

要多少东西？让我先算算……

后勤归来

節約してよ。探すのも手間がかかるから。

节约点用啊，跑一趟可是很累的。

自律作战

負けたら恥かくよ～。

这要是打输了可就出大丑了。

战斗语音

出击

準備オッケーよ。そのまま行こう。

就这样上吧，我已经准备好了。

遇敌

すぐ始末してやるわ！

马上就解决你们！

重创

ちょっと……髪型崩したら容赦しないからね……

喂喂……要是发型乱了可饶不了你们……

胜利

勝った！心配しすぎだったみたいね。

赢了呢，看来我的担心是多余的。

撤退

あ～……参った参った、先に帰って休むわ。

啊……输了输了，先回去休息了……

进攻阵型

急いでね。

抓紧时间。

防御阵型

もうちょっと観察させて。

让我再观察一下。

技能1

あたしの照準からは逃れられない！

你甩不掉我的准星！

技能2

どこまでもつのかな！

看你还能撑多久！

技能3

そろそろ本気出すよ！

我要认真了！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

今年はどんな正月イベントがあるんだろ？アタシを楽しませてくれるかな～？

今年会有什么新年活动吗？要保证我能玩得开心哦。

情人节

指揮官もチョコを用意したって聞いたんだけど、もしかしてあたしにプレゼントしてくれるの？

听说指挥官您今天也准备了巧克力呢，该不会是送给我的吧？

七夕

ん～～……この願いはちょっと……あ、見ないで！指揮官に関係ないから……

嗯……这个愿望有点太……啊、别看啦！跟您又没什么关系……

万圣节

今夜の「恐怖人形ランキング」、一位になるのは誰なんだろ？

我来看看今晚谁能排上“恐怖人形”榜的第一名。

圣诞节

なんで毎回子供たちばっかはしゃぐのよ！あたしもクリスマスプレゼント欲しいよ！

为什么每次都只有小鬼在闹腾啊！我也想要圣诞礼物啊！

“JS05/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

默认语音

额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=JS-127_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=今天状态还不错，赶快加油做完工作吧。
 |日文2=今日は調子いいから、ササッと仕事を済ませよっ！
-|中文2=今天状态还不错，赶快加油做完工作吧。
+|英文2=
+|韩文2=오늘은 상태 좋으니까 후딱 일을 해치우자고.
 |语音2=JS-127_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=我记得好像是这边……诶？您就是指挥官吗？居然比我想象中的还……啊！不，没什么……
 |日文3=確かこの辺りのはず……えっ？あなたが指揮官？思ってたよりも……あ、いや、なんでもない…。
-|中文3=我记得好像是这边……诶？您就是指挥官吗？居然比我想象中的还……啊！不，没什么……
+|英文3=It should be somewhere around here if I remember correctly... Eh? You're the Commander? I thought you would be more...Ah! No, it's nothing...
+|韩文3=분명 여기 쯤일 텐데...어? 당신이 지휘관? 내가 생각했던 것보다 훨씬...아! 아, 아무것도 아냐...
 |语音3=JS-127_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=指挥官今天又被哪个人形捉弄了？说来听听嘛。
 |日文4=指揮官、今日も誰かにいじられてたでしょ？聞かせてよ～
-|中文4=指挥官今天又被哪个人形捉弄了？说来听听嘛。
+|英文4=Which T-Doll pranked you today, Commander? Come on, tell me~
+|韩文4=지휘관, 오늘 또 누가 괴롭혔지? 좀 말해줘~
 |语音4=JS-127_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=努力工作是不错，不过偶尔也得放松一下……啊？我是在说自己啊。
 |日文5=仕事熱心なのもいいけど、たまには息抜きしなくちゃ。あ、自分のこと言ってるの。
-|中文5=努力工作是不错，不过偶尔也得放松一下……啊？我是在说自己啊。
+|英文5=Working hard is good, but it's also necessary to relax once in a while... Huh? I was talking about myself.
+|韩文5=열심히 일하는 것도 좋지만, 가끔은 여유를 가지는 것도 좋겠지...음? 혼잣말이야.
 |语音5=JS-127_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=今天刘海的角度跟平时有点不太一样哦，看出来了吗？
 |日文6=今日の前髪の角度、いつもとちょっと違うんだけど、分かる？
-|中文6=今天刘海的角度跟平时有点不太一样哦，看出来了吗？
+|英文6=My fringe is styled at a different angle today, did you notice?
+|韩文6=오늘은 앞머리의 가르마를 평소랑 다르게 해봤는데, 눈치 챘어?
 |语音6=JS-127_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|指挥官，闻闻看我今天用了什么牌子的洗发水吧？答对了的话嘛……|}}
 |日文7={{模糊|指揮官、今日はどのシャンプーを使ったか当ててみて？もし正解したら……。|}}
-|中文7={{模糊|指挥官，闻闻看我今天用了什么牌子的洗发水吧？答对了的话嘛……|}}
+|英文7={{模糊|Commander! Go ahead, smell my hair and guess what shampoo I used today. If you answer correctly...|}}
+|韩文7={{模糊|지휘관, 오늘 무슨 샴푸를 썼는지 맞춰볼래? 만약 맞춘다면...|}}
 |语音7=JS-127_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|其实第一次见到您的时候，我就已经明白了……<br>您比我想象中的还要温柔和可爱，我决定……<br>今后想要用更近的距离，把您印在我的心智云图里♥|}}
 |日文8={{模糊|本当は、指揮官と初めて会った時から気づいてた。<br>あなたは、アタシの想像以上に優しくて可愛い人だって。だから…<br>これからはもっと近くで、指揮官の全てを自分の心に刻むよ。|}}
-|中文8={{模糊|其实第一次见到您的时候，我就已经明白了……<br>您比我想象中的还要温柔和可爱，我决定……<br>今后想要用更近的距离，把您印在我的心智云图里❤|}}
+|英文8={{模糊|Actually, I already knew since the first time I met you...<br>You were more gentle and adorable than what I had imagined, so I decide that...<br>From now on, I want to get closer to you and have you etched into my neural cloud. ❤|}}
+|韩文8={{模糊|사실...지휘관과 처음 만났을 때부터 알 수 있었어...<br>지휘관은 내가 생각했던 것보다 훨씬 상냥하고 귀엽다는 걸.<br>그래서... 앞으로 더욱 가까워져서, 지휘관의 모든 것을 내 마인드맵에 새겨넣을게.♥|}}
 |语音8=JS-127_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=我有好好听着哦。
 |日文9=ちゃんと聞いてるよ。
-|中文9=我有好好听着哦。
+|英文9=
+|韩文9=잘 듣고 있어.
 |语音9=JS-127_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=这种事都不知道吗？
 |日文10=そんなことも知らないの？
-|中文10=这种事都不知道吗？
+|英文10=
+|韩文10=그런 것도 모르겠어?
 |语音10=JS-127_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=决定好了吗？那我们就走吧！
 |日文11=決まった？それじゃ行くよ！
-|中文11=决定好了吗？那我们就走吧！
+|英文11=
+|韩文11=마음 정했어? 그럼 가자!
 |语音11=JS-127_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=围着指挥官的家伙又多了一个呢。
 |日文12=指揮官に付きまとうやつが、またひとり増えたわね。
-|中文12=围着指挥官的家伙又多了一个呢。
+|英文12=
+|韩文12=지휘관 옆에 붙어 있는 녀석이 또 하나 늘었네.
 |语音12=JS-127_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=我的可能性是无穷的哦。
 |日文13=あたしの可能性は無限大なの。
-|中文13=我的可能性是无穷的哦。
+|英文13=
+|韩文13=내 가능성은 무한이라고.
 |语音13=JS-127_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=真是和我一模一样呢……指挥官样子的也能做吗？
 |日文14=本当あたしにそっくりね……指揮官にそっくりな子も作れるの？
-|中文14=真是和我一模一样呢……指挥官样子的也能做吗？
+|英文14=
+|韩文14=정말 나랑 똑같네... 지휘관처럼도 만들 수 있어?
 |语音14=JS-127_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=好啦……这边我自己能处理好，去看看别的伤员吧。
 |日文15=いいよいいよ、こっちは自分で何とかするから、他の子の様子を見に行って。
-|中文15=好啦……这边我自己能处理好，去看看别的伤员吧。
+|英文15=
+|韩文15=됐어, 됐어... 이쪽은 내가 알아서 할 테니까 다른 부상자 상태를 봐줘.
 |语音15=JS-127_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=不好意思啦姐妹们，这个位置是我的了。
 |日文16=みんなには悪いけど、この席はもらったよ。
-|中文16=不好意思啦姐妹们，这个位置是我的了。
+|英文16=
+|韩文16=모두에게 미안하지만, 여긴 내 자리야.
 |语音16=JS-127_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=要多少东西？让我先算算……
 |日文17=どれくらいのものが必要なの？ちょっと計算させて……
-|中文17=要多少东西？让我先算算……
+|英文17=
+|韩文17=물건이 얼마나 필요해? 잠깐 계산할게...
 |语音17=JS-127_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=节约点用啊，跑一趟可是很累的。
 |日文18=節約してよ。探すのも手間がかかるから。
-|中文18=节约点用啊，跑一趟可是很累的。
+|英文18=
+|韩文18=아껴 써, 갔다오는 것도 고생이니까.
 |语音18=JS-127_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=这要是打输了可就出大丑了。
 |日文19=負けたら恥かくよ～。
-|中文19=这要是打输了可就出大丑了。
+|英文19=
+|韩文19=이거 졌다간 망신이야.
 |语音19=JS-127_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=就这样上吧，我已经准备好了。
 |日文20=準備オッケーよ。そのまま行こう。
-|中文20=就这样上吧，我已经准备好了。
+|英文20=
+|韩文20=준비됐어, 바로 출발하자.
 |语音20=JS-127_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=马上就解决你们！
 |日文21=すぐ始末してやるわ！
-|中文21=马上就解决你们！
+|英文21=
+|韩文21=금방 해치워주겠어.
 |语音21=JS-127_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=喂喂……要是发型乱了可饶不了你们……
 |日文22=ちょっと……髪型崩したら容赦しないからね……
-|中文22=喂喂……要是发型乱了可饶不了你们……
+|英文22=
+|韩文22=잠깐, 내 헤어스타일 망가지면 용서 안 할 거야...
 |语音22=JS-127_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=赢了呢，看来我的担心是多余的。
 |日文23=勝った！心配しすぎだったみたいね。
-|中文23=赢了呢，看来我的担心是多余的。
+|英文23=
+|韩文23=이겼다...! 괜히 걱정했잖아...
 |语音23=JS-127_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=啊……输了输了，先回去休息了……
 |日文24=あ～……参った参った、先に帰って休むわ。
-|中文24=啊……输了输了，先回去休息了……
+|英文24=
+|韩文24=으아아, 졌네 졌어, 먼저 돌아가서 쉬어야지...
 |语音24=JS-127_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=抓紧时间。
 |日文25=急いでね。
-|中文25=抓紧时间。
+|英文25=
+|韩文25=서둘러.
 |语音25=JS-127_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=让我再观察一下。
 |日文26=もうちょっと観察させて。
-|中文26=让我再观察一下。
+|英文26=
+|韩文26=조금 더 지켜볼게.
 |语音26=JS-127_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=你甩不掉我的准星！
 |日文27=あたしの照準からは逃れられない！
-|中文27=你甩不掉我的准星！
+|英文27=
+|韩文27=내 조준에서 벗어날 순 없어!
 |语音27=JS-127_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=看你还能撑多久！
 |日文28=どこまでもつのかな！
-|中文28=看你还能撑多久！
+|英文28=
+|韩文28=얼마나 버티나 보자!
 |语音28=JS-127_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=我要认真了！
 |日文29=そろそろ本気出すよ！
-|中文29=我要认真了！
+|英文29=
+|韩文29=슬슬 진지하게 할 거야!
 |语音29=JS-127_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=JS-127_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=JS-127_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=JS-127_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=JS-127_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=JS-127_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=JS-127_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=JS-127_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=今年会有什么新年活动吗？要保证我能玩得开心哦。
 |日文8=今年はどんな正月イベントがあるんだろ？アタシを楽しませてくれるかな～？
-|中文8=今年会有什么新年活动吗？要保证我能玩得开心哦。
+|英文8=Are there any events for New Years? Make sure I can have my fill of fun.
+|韩文8=올해에는 어떤 새해 행사가 있을까? 과연 날 즐겁게 해줄 수 있을까나~?
 |语音8=JS-127_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=听说指挥官您今天也准备了巧克力呢，该不会是送给我的吧？
 |日文9=指揮官もチョコを用意したって聞いたんだけど、もしかしてあたしにプレゼントしてくれるの？
-|中文9=听说指挥官您今天也准备了巧克力呢，该不会是送给我的吧？
+|英文9=
+|韩文9=지휘관이 초콜릿을 준비했다고 들었는데... 혹시 나한테 줄 거야?
 |语音9=JS-127_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=嗯……这个愿望有点太……啊、别看啦！跟您又没什么关系……
 |日文10=ん～～……この願いはちょっと……あ、見ないで！指揮官に関係ないから……
-|中文10=嗯……这个愿望有点太……啊、别看啦！跟您又没什么关系……
+|英文10=
+|韩文10=으음... 이 소원은 좀... 앗, 보지 마! 지휘관하고 상관 없으니까...
 |语音10=JS-127_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=我来看看今晚谁能排上“恐怖人形”榜的第一名。
 |日文11=今夜の「恐怖人形ランキング」、一位になるのは誰なんだろ？
-|中文11=我来看看今晚谁能排上“恐怖人形”榜的第一名。
+|英文11=
+|韩文11=오늘 밤 "무서운 인형" 랭킹 1위에 오르는 건 과연 누구일까?
 |语音11=JS-127_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=为什么每次都只有小鬼在闹腾啊！我也想要圣诞礼物啊！
 |日文12=なんで毎回子供たちばっかはしゃぐのよ！あたしもクリスマスプレゼント欲しいよ！
-|中文12=为什么每次都只有小鬼在闹腾啊！我也想要圣诞礼物啊！
+|英文12=
+|韩文12=왜 항상 애들만 좋아하는 거야! 나도 크리스마스 선물 받고 싶어!
 |语音12=JS-127_CHRISTMAS_JP.wav
 }}