交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
もたもたしていたら残業タイムに突入しますよ。気を付けてくださいね、指揮官。
再磨蹭的话就得加班了,指挥官请注意一下。
꾸물거리다간 야근하게 될 테니 주의하세요, 지휘관님.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
指揮官、あなたへの最初のアドバイスは——私の能力を超えた仕事を与えないことです。お願いしますね。
指挥官,这是我给您的第一个建议——请确保我的工作在我的能力范围之内,谢谢。
Commander, this is my first suggestion to you - please make sure the work you give me is within my abilities to accomplish. Thank you.
지휘관님, 제가 드릴 첫번째 조언은, "제 능력 범위 안의 일만 시킬 것"이에요.
请升级 浏览器。
交流1
規則正しく早寝早起きすることができれば、きっとすべての問題は解決されます。
只要按时早睡早起,所有的困难一定都会迎刃而解。
If you go to sleep early and wake up early, then all your problems will be easily solved.
일찍 자고 일찍 일어나는 것만으로도 모든 고민을 해결할 수 있어요.
请升级 浏览器。
交流2
しまった!今日は私が食事当番の日だった……でっ、出前とってもいいですか?
糟了!今天好像是我负责做饭……外、外卖可以吗?
Oh no! I think I'm on cooking duty today... I-Is takeout okay?
아차! 오늘 제가 요리 담당하는 날이죠... 배, 배달 시키실래요?
请升级 浏览器。
交流3
指揮官、それはほめられた行動ではありません。人に迷惑をかけるだけですよ。
指挥官,这可不是什么好习惯,您这样会给别人添麻烦的。
Commander, this isn't a good habit to have. You're just going to cause problems for others.
지휘관님, 이건 나쁜 버릇이에요, 다른 사람한테 폐를 끼친다고요.
请升级 浏览器。
交流4
また残業ですか?早めに休むよう伝えましたよね?もう、いつも人の話を聞かずに……がっ、頑張って食事を作ってきたので、少し休憩したらどうですか?
又在加班啊?不是说好了要早点休息吗?真是的,每次都不听人劝……我、我试着做了点心,先歇一会儿吧。
Overtime again? Didn't we agree that you would rest earlier? Seriously, you never listen to what I tell you... I-I tried making some snacks, so you should take a short break.
또 야근인가요? 제가 분명 일찍 쉬라고 했잖아요. 정말 제 말은 꼭 안 듣고... 간식을 좀 만들었으니까 잠깐 쉬세요.
请升级 浏览器。
誓约
指揮官……こっ、こういうことは、まだ慣れていないといいますか…… どうやら……今回は逃げられないようですね。 わかりました、今回だけは指揮官の言う事をききます……今回だけですよ?
指挥官……这、这种事,我还不太习惯啊…… 果然……这次无论如何也逃不掉了吗? 好吧,这次就由着您吧,只有这一次哦……❤
Commander... I-I'm not too used to stuff like this... As I thought...there's no way I'm getting out of this, right? Alright, I'll let you have your way just this once... ❤
지휘관님... 저, 이런 일은 익숙하지 않은데요... 역시... 이번만큼은 놔주실 생각 없으신 거죠? 네, 그럼 지휘관님 마음대로 하세요. 이번뿐이에요...❤
请升级 浏览器。
口癖
うん、そうしましょう!
好!就这样吧!
네, 그렇게 하죠!
请升级 浏览器。
提示
じっくり考えてみましょう。
好好想想看吧。
차분하게 생각해보죠.
请升级 浏览器。
载入
指揮官、元気ですか?昨日はちゃんと眠れましたか?
指挥官,精神好吗?昨晚好好睡了吗?
지휘관님, 기운 있으신가요? 어젯밤에 잘 주무셨나요?
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新人さんに役立つアドバイスをしてあげます。
我可以给新人一些不错的建议。
신입분에게 쓸만한 조언을 해줄게요.
请升级 浏览器。
强化完成
ささやかな変化でもいい、努力を続ければきっといつか強くなれる。
只是改变一点点也好,努力下去总会变强的。
사소한 변화라도 괜찮아요, 계속해서 노력하면 언젠가 성과를 얻을 거예요.
请升级 浏览器。
编制扩大
よし!これでワークライフバランスも完璧!
好!这样设定作息规律就没问题了!
좋아, 이걸로 작업과 휴식 균형이 완벽해!
请升级 浏览器。
修复
申し訳ありません、指揮官……わざとではないのですが、ただ慣れないといいますか……
抱歉指挥官……我不是故意失手的,只是还不习惯……
죄송합니다, 지휘관님... 의도한 건 아니고, 아직 익숙치 않을 뿐입니다.
请升级 浏览器。
部队编入
チームワークは皆の努力次第です。
团队的默契要靠大家的努力。
팀워크는 모두의 노력 따름입니다.
请升级 浏览器。
后勤出发
それではカウントを始めます、いざ出発。
现在开始计时,我出发了。
그럼 시간을 재면서, 출발합니다!
请升级 浏览器。
后勤归来
指揮官、任務を遂行しました。では、私は待機に入ります。
报告指挥官,任务完成,我继续待命了。
지휘관님, 임무 완수했습니다. 그럼 저는 대기하겠습니다.
请升级 浏览器。
自律作战
自律作戦なら、結構自信ありますよ。
在自律上我可是很有自信的。
자율작전은 꽤 자신 있답니다.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
訓練通りやれば問題ないはずです!
只要按照平常训练那样,就一定没问题!
훈련한 대로 하면 문제 없을 거예요!
请升级 浏览器。
遇敌
敵です!向かってきます!
小心敌人!过来了!
적이 오고 있습니다!
请升级 浏览器。
重创
このままだと、おそらくは……!
这样下去的话,恐怕就……!
이대로 가다가는...!
请升级 浏览器。
胜利
勝ったとはいえ、あまり調子に乗らないように。更なる高みを目指しましょう!
虽然赢了,但不可得意忘形哦,我们一定还能做得更好。
이겼다해도 너무 우쭐거리지 않도록. 더 높은 경지를 바라봅시다!
请升级 浏览器。
撤退
ダメダメ!これ以上は無理!
不行不行!我已经应付不来了!
안돼 안돼! 이 이상은 무리야!
请升级 浏览器。
进攻阵型
主導権を握ります!
拿下主动权!
주도권을 잡아요!
请升级 浏览器。
防御阵型
無茶しないで、落ち着いて!
不要乱来,控制住!
무리하지 말고 침착하게!
请升级 浏览器。
技能1
よし!この勢いを保ってください!
好!就这样继续保持下去!
좋아, 이 기세를 유지하세요!
请升级 浏览器。
技能2
当たらないよ!
不会让你们打中的!
안 맞아요!
请升级 浏览器。
技能3
その攻撃はお見通しよ!
我已经看穿你们的攻击了!
그 공격은 다 간파했어요!
请升级 浏览器。