◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
I've always obtained my strength from you ever since the beginning, and I've always kept that thought close to my heart. Now, I've finally found a chance to repay you. Thank you, Commander.
지금까지 줄곧, 나의 힘과 신념은...당신이 준 것이었어. 지휘관, 알고 있었어. 그리고 지금, 드디어 찾았어. 내가 강함을 원하는 진짜 이유를.
口癖
我盯上的猎物一个都跑不了。
내가 노린 사냥감은 놓치지 않아.
提示
听我说。
내 말을 들어줘.
载入
给我点时间。
잠깐 시간을 줘.
培养语音
建造完成
新枪似乎完成了,是和我一样的狙击枪吗?
새로운 총이 완성된 모양이야, 나와 같은 스나이퍼일까?
强化完成
这样就能增加射程了,感谢你。
이걸로 사거리가 더 늘었어, 이 은혜 기억할게.
编制扩大
扩充完毕,会不会太强了点?
확대 완료, 너무 강해진 건 아닐까?
修复
我怎么也有这种时候……抱歉,拜托了。
There are times when even I'm like this, huh? Sorry, I'll leave it to you.
나도 이런 일이 있는 건가?... 그럼, 부탁할게.
部队编入
终于轮到狙击手登场了。
드디어 스나이퍼의 차례구나.
后勤出发
要行动了吗?交给我吧。
작전 개시인가, 맡겨줘.
后勤归来
行动结束,未免轻松了。
Mission complete. Wasn't that too easy?
임무 완료, 너무 시시한 거 아니야?
自律作战
掩护的任务,全都交给我!
엄호는 전부 내게 맡겨줘.
战斗语音
出击
出击?了解了!
출격이구나, 라저.
遇敌
捕捉敌人,开始攻击!
적을 포착, 공격 개시!
重创
呜哇……?!我竟然……
Gah...! I'm...
아앗...? 설마 내가...
胜利
好,回去吧!任务完成了!
자, 돌아가자. 임무 완료다!
撤退
抱歉,先撤退吧。
Sorry, I'm withdrawing.
미안, 후퇴할게.
进攻阵型
集中攻击!
집중 공격!
防御阵型
开始防御!
방어전에 돌입한다.
技能1
瞄准,发射!
Taking aim...fire!
조준, 발사!
技能2
目标是那家伙。准备好了吗?
목표는 저놈이다, 준비됐나?
技能3
想与我为敌,太草率了。
You think you can take me on? How imprudent.
날 적으로 돌리다니, 어리석군.
额外语音
宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
指挥官,今年也请多关照。
지휘관, 올해도 잘 부탁할게.
情人节
心型的巧克力,不喜欢吗?
하트 모양 초콜릿은 싫어...?
七夕
射靶是我最擅长的。指挥官有什么想要的东西,我都可以拿到哦。
사격은 내가 잘하지. 지휘관이 갖고 싶은 거 있어? 뭐든지 따낼게.
万圣节
说到万圣节,要办变装派对吗?真期待呢。
Speaking of Halloween, are you going to host a costume party? I would look forward to it.
핼러윈이라면 분장파티겠지. 할 거야? 파티... 그건 기대되는군.
圣诞节
圣诞那天会下雪吗?从没见过下雪,真想看看啊……
Will it snow on Christmas? I've never seen snow before...so I really look forward to it.
크리스마스엔 눈이 내리는 건가. 눈은 본 적이 없다. 기대되는군.
心智升级默认语音
交互语音
游戏标题
少女前线
问候
原来是你啊,指挥官,我还以为是我期待已久的猎物呢。
드디어 기대한 사냥감이 걸렸나 했더니, 지휘관이었구나
获得/自我介绍
狙击步枪NTW-20就位,请发布下一个指令。
NTW-20 저격소총이 도착했다, 다음 지시를 내려라.
交流1
指挥官,别这样悄无声息地突然出现在我背后,很危险的……
Commander, don't sneak up on me from behind like that. It's dangerous...
지휘관, 기척도 없이 내 뒤에 나타나면 위험해...
交流2
不管是天上疾驰的鹰,还是地上狂奔的走兽,只要成为了我的目标,就逃不掉陨落的命运。
Be it an eagle soaring in the sky or a beast sprinting across the land, once it becomes my target, it won't escape the fate of falling.
하늘을 나는 독수리도, 땅위를 달리는 짐승도, 내 표적이 되는 순간 끝이야.
交流3
你看上去心情不太好?喝一口大象酒吧,放心,不是“那群人”的生命之水,是很温柔甜美的酒。
You don't seem to be in a good mood. Have some amarula. Don't worry, unlike THEIR "water of life", this is a sweet and mellow liqueur.
기분이 안 좋아 보이네? 아마룰라 한 잔 마셔. 걱정 마, 어디 녀석들이 물처럼 마시는 그게 아니라, 부드럽고 달콤한 술이야.
交流4
指挥官,今天想和我一起兜兜风吗?前几天,我发现了一个飙车的好地方。别怕,抱紧我就不会掉下去……
Commander, want to go for a ride with me today? I found a great place to floor it. Don't worry, you won't fall off as long as you hold on tight.
지휘관, 오늘은 같이 바람쐬러 나갈까? 며칠 전에 드라이빙하기 좋은 곳을 찾았어. 걱정하지 마, 날 꼭 껴안으면 안 떨어질 테니까...
I've always obtained my strength from you ever since the beginning, and I've always kept that thought close to my heart. Now, I've finally found a chance to repay you. Thank you, Commander.
지금까지 줄곧, 나의 힘과 신념은...당신이 준 것이었어. 지휘관, 알고 있었어. 그리고 지금, 드디어 찾았어. 내가 강함을 원하는 진짜 이유를.
Type Anti-materiel rifle Weight 31 kg Length 1,795 mm Barrel length 1,000 mm Crew Two; rifle breaks down into two parts for transport and fits into two backpacks weighing 15kg each, one containing the weapon receiver section, while the other contains the barrel and ammunition Cartridge 20 × 82mm Action Bolt action, recoiling barrel Muzzle velocity 720 m/s Effective firing range 1,500m Feed system 3-round detachable box magazine (20 x 82mm and 14.5 x 114mm) Single shot (20 x 110mm) Sights 8 x 56 Lynx Telescopic sight
CN
类型 反器材步枪 总重 30.5 公斤 全长 1795 毫米 枪管长度 1000 毫米 弹药 20 x 82 毫米 20 x 110 毫米 14.5 x 114 毫米 12.7 x 99 毫米〔或12.7 x 108 毫米〕 枪机种类 短行程活塞传动(气动式),滚转式枪机 枪口初速 720 米/秒 有效射程 1,300 米 供弹方式 3 发弹匣
- ▼ -游戏中的枪械原型参数-MOD
EN
Type Anti-materiel rifle Weight 31 kg Length 1,795 mm Barrel length 1,000 mm Crew Two; rifle breaks down into two parts for transport and fits into two backpacks weighing 15kg each, one containing the weapon receiver section, while the other contains the barrel and ammunition Cartridge 20 × 82mm Action Bolt action, recoiling barrel Muzzle velocity 720 m/s Effective firing range 1,500m Feed system 3-round detachable box magazine (20 x 82mm and 14.5 x 114mm) Single shot (20 x 110mm) Sights 8 x 56 Lynx Telescopic sight
CN
类型 反器材步枪 总重 30.5 公斤 全长 1795 毫米 枪管长度 1000 毫米 弹药 20 x 82 毫米 20 x 110 毫米 14.5 x 114 毫米 12.7 x 99 毫米〔或12.7 x 108 毫米〕 枪机种类 短行程活塞传动(气动式),滚转式枪机 枪口初速 720 米/秒 有效射程 1,300 米 供弹方式 3 发弹匣