◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
The most important attribute of an adjutant is to have exceptional memory, so you've got a good eye for picking me, Commander. I won't lose to anyone when it comes to that!
부관으로서 가장 중요한 자질을 꼽으라면 역시 기억력이지. 나한테 이 일을 맡기다니 지휘관은 안목이 정말 좋구나? 내가 기억력만큼은 누구에게도 지지 않을 자신이 있거든!
There are many troublemakers here too, but no matter, because I'll get my revenge...one...by...one. You think I'm intimidating...? Wait, you're taking it the wrong way! It's not like I can't forgive you if you take me out to eat or give me a present...
여기도 말썽쟁이들이 잔뜩이네. 뭐 괜찮아, 다 차례대로 갚아줄 테니까... 에이, 무서워할 정도는 아니야! 한턱 쏘거나 선물 주면 용서해 줄 수도 있어.
Let's create some wonderful memories today as well, Commander. Because then, you can reminisce about me if I were to not be with you anymore one day...but know that I won't willingly give you up to anyone else!
좋았어, 오늘도 같이 좋은 추억 만들기야! 왜냐니, 추억이 많으면 내가 어느 날 갑자기 지휘관 곁에서 사라져도 날 잊지 않을 거 아니야... 하지만 지휘관 곁은 누구에게도 절대 양보 안 해!
The scenery here is very beautiful, Commander. Um...giving me this, and asking me such a question... Is this real? I'll never forget this moment... I accept, Commander. Let today be a memory that we will never forget.
와아, 여기 경치 참 좋다. ...지휘관? 아... 그런 말을 하면서 이걸 주다니... 정말 괜찮겠어? 두고두고 기억할 거라고. 응... 받을게, 정말 고마워. 오늘을 평생토록 잊지 못할 추억으로 만들자.