“T65/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音

游戏标题

ショウジョゼンセン

少女前线

问候

今日は指揮官の仕事ぶりを厳しく見てあげるから、覚悟しなさいよ！

今天我会很严格地监督你哦，做好觉悟吧。

获得/自我介绍

T65だよ。なんで今まで来なかったの！ワタシはね…、ねぇ、指揮官！聞いてる！？　

我是T65，为什么到现在才来见我啊？我可是——喂！我说指挥官！你有在听吗？

交流1

ちゃんと仕事してる？今は話してる場合じゃないでしょ。

今天的工作在好好干吗？现在可不是和我闲聊的时候吧。

交流2

ワタシ、今リボンいくつ付けてるか分かる？当てたら、指揮官にひとつあげてもいいよ～。

能数出来我身上有多少蝴蝶结吗？喜欢的话可以给你一个哦。

交流3

こら！これ以上触ると本当に怒っちゃうぞ！…笑うなぁ！本気だってばっ！

喂！再这样碰我就真的生气喽！……笑什么！我说真的！

交流4

もうっ！ワタシが恥ずかしい目にあった時は、いつも横でヘラヘラ笑ってる！…何がおかしいの！もうっ！

真是的，每次我出糗你就只会看着我傻笑……有什么好笑的嘛！气死我啦！

誓约

…なっ、何？急にこんなものを出して…。
わかってるよ、まだまだ直さなきゃいけないところが沢山あるって…。
でも、そんなワタシを受け入れてくれるのは…指揮官だけでしょ？❤

……干、干嘛啦，突然把这个拿出来……
我知道，我还有很多坏脾气没改掉……
可是……只有您才能接受得了，对吧……♥

口癖

だから言ったじゃん……

所以就说嘛……

提示

そんなこともわからないの？

这种事都不知道吗？

载入

リボンくれないと怒るよ。

不给我蝴蝶结的话我要生气了哦！

培养语音

建造完成

新入り？まさか素人じゃないよね？

是新人吗？不会是个菜鸟吧？

强化完成

よ～し！勢いだけでも負けるもんか！

好，气势上就不能输啊！

编制扩大

今の私はリボン何個付けてるでしょうか？

现在我一共有多少蝴蝶结呢？

修复

いま機嫌悪いから、話しかけないで……

我现在心情很差……不要和我说话……

部队编入

正しい判断だね。

非常英明的判断嘛。

后勤出发

こんなことまで手伝ってほしいの？

连这种事也要我帮忙吗？

后勤归来

もう十分頑張ったから、これでいいよね。

我已经很努力了，就这样吧。

自律作战

こんな戦い、全力を出さなくでも十分だよ。

这样的战斗根本用不上全力嘛。

战斗语音

出击

失敗は許さないよ？それじゃ、行こう！

可不允许失败哦？出发吧！

遇敌

あいつらに私達の実力、見せてあげる！

让它们看看我们的实力！

重创

くっ！……あんたら、ゼッタイ許さないっ！

呜……我绝对不会原谅你们！

胜利

ただ一回勝っただけで、調子に乗っちゃダメだよ。

不要赢了一次就开始得意忘形哦？

撤退

失敗だなんて……くっ、このぉ……っ！

居然失策了……可、可恶！

进攻阵型

チャンス！

好机会！

防御阵型

ちょっと、考えさせて……

先让我想想……

技能1

甘く見ないで！

不要以为我好欺负！

技能2

怒った！

我生气了！

技能3

バーカ！バカ！

笨~蛋！笨蛋！

额外语音

宿舍语音

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

节日语音

新年

指揮官、新年早々ダラダラしちゃだめだよ。私も怠けちゃうじゃん。

指挥官，新年那种懒懒散散的状态可不行啊，会影响我的心情的。

情人节

まあ、一応チョコ作ってあげたんだけど……私の機嫌がいいうちに、早く受け取ってね。

姑且还是给您做了一盒巧克力……趁我现在心情还不错，快收下吧。

七夕

指揮官、私の短冊をもっと高い場所に付けて。高いほうか願いが叶いやすいんだって。

指挥官，帮我把纸签挂高一些，听说这样愿望才比较灵呢。

万圣节

リボンの形のキャンディだよ。きっと子供たちに大人気間違いなしだね！

这是我特制的蝴蝶结包装的糖果哦，一定会很受孩子们欢迎的吧！

圣诞节

指揮官、メリークリスマス。あの……みんながプレゼントを開けたら、残ったリボンを貰ってもいい？

指挥官，圣诞快乐，那个……大家拆完礼物包装后，剩下的蝴蝶结可以留给我吗？

“T65/语音”的版本间的差异

2022年7月17日 (日) 14:17的最新版本

默认语音

额外语音

导航菜单

个人工具

名字空间

变种

视图

更多

搜索

导航

常用

图鉴

装备

战斗

强化机制

其他说明

宿舍/附属房间

游戏设定

其他一览

管理与编辑

工具

@@ 第1行： / 第1行： @@
-<noinclude>
+<noinclude>__NOTOC__{{#Widget:VoiceTableSwitch}}
+</noinclude><noinclude>
 ==默认语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=默认语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=默认语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=交互语音
 |标题1=游戏标题
+|中文1=少女前线
 |日文1=ショウジョゼンセン
-|中文1=少女前线
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=T65_TITLECALL_JP.wav
 |标题2=问候
+|中文2=今天我会很严格地监督你哦，做好觉悟吧。
 |日文2=今日は指揮官の仕事ぶりを厳しく見てあげるから、覚悟しなさいよ！
-|中文2=今天我会很严格地监督你哦，做好觉悟吧。
+|英文2=
+|韩文2=오늘은 지휘관의 업무 태도를 엄격하게 감시할 테니까 각오해!
 |语音2=T65_HELLO_JP.wav
 |标题3=获得/自我介绍
+|中文3=我是T65，为什么到现在才来见我啊？我可是——喂！我说指挥官！你有在听吗？
 |日文3=T65だよ。なんで今まで来なかったの！ワタシはね…、ねぇ、指揮官！聞いてる！？
-|中文3=我是T65，为什么到现在才来见我啊？我可是——喂！我说指挥官！你有在听吗？
+|英文3=I am T65. Why did it take you this long to greet me? I am... Hey! Are you listening to me, Commander?
+|韩文3=내 이름은 T65. 지휘관 왜 이렇게 늦은 거야? 내가 진짜─...저기! 지휘관! 내 말 듣고 있는 거야!?
 |语音3=T65_GAIN_JP.wav
 |标题4=交流1
+|中文4=今天的工作在好好干吗？现在可不是和我闲聊的时候吧。
 |日文4=ちゃんと仕事してる？今は話してる場合じゃないでしょ。
-|中文4=今天的工作在好好干吗？现在可不是和我闲聊的时候吧。
+|英文4=Are you doing your job properly today? Now's not the time to be chatting with me, is it?
+|韩文4=일 똑바로 하고있어? 지금 나랑 한가하게 잡담할 때가 아니잖아.
 |语音4=T65_DIALOGUE1_JP.wav
 |标题5=交流2
+|中文5=能数出来我身上有多少蝴蝶结吗？喜欢的话可以给你一个哦。
 |日文5=ワタシ、今リボンいくつ付けてるか分かる？当てたら、指揮官にひとつあげてもいいよ～。
-|中文5=能数出来我身上有多少蝴蝶结吗？喜欢的话可以给你一个哦。
+|英文5=Can you count how many ribbons there are on me? I can give you one if you like, Commander.
+|韩文5=내 몸에 리본이 몇 개 있는지 맞춰볼래? 맞추면 하나 줄 수도 있어~
 |语音5=T65_DIALOGUE2_JP.wav
 |标题6=交流3
+|中文6=喂！再这样碰我就真的生气喽！……笑什么！我说真的！
 |日文6=こら！これ以上触ると本当に怒っちゃうぞ！…笑うなぁ！本気だってばっ！
-|中文6=喂！再这样碰我就真的生气喽！……笑什么！我说真的！
+|英文6=Hey! I'm going to get mad if you keep touching me! ...What are you laughing about!? I'm serious!
+|韩文6=이봐! 더 이상 손댔다가는 정말 화낼 거야!...뭐야 왜 웃어! 진심이라구!
 |语音6=T65_DIALOGUE3_JP.wav
 |标题7=交流4
+|中文7={{模糊|真是的，每次我出糗你就只会看着我傻笑……有什么好笑的嘛！气死我啦！|}}
 |日文7={{模糊|もうっ！ワタシが恥ずかしい目にあった時は、いつも横でヘラヘラ笑ってる！…何がおかしいの！もうっ！|}}
-|中文7={{模糊|真是的，每次我出糗你就只会看着我傻笑……有什么好笑的嘛！气死我啦！|}}
+|英文7={{模糊|Honestly, every time I mess up, you just watch and laugh like a dummy... what's so funny!? Seriously!|}}
+|韩文7={{模糊|진짜! 내가 창피한 꼴 당할 때마다 히죽히죽 거리고 말이야! ...뭐, 뭐가 웃겨! 짜증 나!|}}
 |语音7=T65_DIALOGUEWEDDING_JP.wav
 |标题8=誓约
+|中文8={{模糊|……干、干嘛啦，突然把这个拿出来……<br>我知道，我还有很多坏脾气没改掉……<br>可是……只有您才能接受得了，对吧……♥|}}
 |日文8={{模糊|…なっ、何？急にこんなものを出して…。<br>わかってるよ、まだまだ直さなきゃいけないところが沢山あるって…。<br>でも、そんなワタシを受け入れてくれるのは…指揮官だけでしょ？❤|}}
-|中文8={{模糊|……干、干嘛啦，突然把这个拿出来……<br>我知道，我还有很多坏脾气没改掉……<br>可是……只有您才能接受得了，对吧……❤|}}
+|英文8={{模糊|...Wh-What are you doing, dragging me out here all of a sudden...<br>I know I haven't managed to fix my bad temper...<br>But...you're the only one who can deal with it, right...? ❤|}}
+|韩文8={{模糊|... 뭐, 뭐야? 갑자기 이런 걸 꺼내고...<br>알고 있어, 아직 성격 고쳐야 할 부분이 잔뜩 있는 거...<br>그래도...지휘관만은 그런 나를 받아줄 수 있잖아?♥|}}
 |语音8=T65_SOULCONTRACT_JP.wav
 |标题9=口癖
+|中文9=所以就说嘛……
 |日文9=だから言ったじゃん……
-|中文9=所以就说嘛……
+|英文9=
+|韩文9=그러니까 말했잖아..
 |语音9=T65_PHRASE_JP.wav
 |标题10=提示
+|中文10=这种事都不知道吗？
 |日文10=そんなこともわからないの？
-|中文10=这种事都不知道吗？
+|英文10=
+|韩文10=그런 것도 몰라?
 |语音10=T65_TIP_JP.wav
 |标题11=载入
+|中文11=不给我蝴蝶结的话我要生气了哦！
 |日文11=リボンくれないと怒るよ。
-|中文11=不给我蝴蝶结的话我要生气了哦！
+|英文11=
+|韩文11=리본 안 주면 화낼 거야!
 |语音11=T65_LOADING_JP.wav
@@ 第63行： / 第86行： @@
 |标题12=建造完成
+|中文12=是新人吗？不会是个菜鸟吧？
 |日文12=新入り？まさか素人じゃないよね？
-|中文12=是新人吗？不会是个菜鸟吧？
+|英文12=
+|韩文12=신입? 허접한 녀석은 아니겠지?
 |语音12=T65_BUILDOVER_JP.wav
 |标题13=强化完成
+|中文13=好，气势上就不能输啊！
 |日文13=よ～し！勢いだけでも負けるもんか！
-|中文13=好，气势上就不能输啊！
+|英文13=
+|韩文13=좋아, 기세만이라도 지지 않을 거야!
 |语音13=T65_FEED_JP.wav
 |标题14=编制扩大
+|中文14=现在我一共有多少蝴蝶结呢？
 |日文14=今の私はリボン何個付けてるでしょうか？
-|中文14=现在我一共有多少蝴蝶结呢？
+|英文14=
+|韩文14=지금 나는 리본을 몇 개 달고 있게?
 |语音14=T65_COMBINE_JP.wav
 |标题15=修复
+|中文15=我现在心情很差……不要和我说话……
 |日文15=いま機嫌悪いから、話しかけないで……
-|中文15=我现在心情很差……不要和我说话……
+|英文15=
+|韩文15=지금 기분 나쁘니까 말 걸지 말아줘...
 |语音15=T65_FIX_JP.wav
 |标题16=部队编入
+|中文16=非常英明的判断嘛。
 |日文16=正しい判断だね。
-|中文16=非常英明的判断嘛。
+|英文16=
+|韩文16=올바른 판단이네.
 |语音16=T65_FORMATION_JP.wav
 |标题17=后勤出发
+|中文17=连这种事也要我帮忙吗？
 |日文17=こんなことまで手伝ってほしいの？
-|中文17=连这种事也要我帮忙吗？
+|英文17=
+|韩文17=이런 일까지 내가 도와줘야 돼?
 |语音17=T65_OPERATIONBEGIN_JP.wav
 |标题18=后勤归来
+|中文18=我已经很努力了，就这样吧。
 |日文18=もう十分頑張ったから、これでいいよね。
-|中文18=我已经很努力了，就这样吧。
+|英文18=
+|韩文18=충분히 수고했으니까 이걸로 됐지?
 |语音18=T65_OPERATIONOVER_JP.wav
 |标题19=自律作战
+|中文19=这样的战斗根本用不上全力嘛。
 |日文19=こんな戦い、全力を出さなくでも十分だよ。
-|中文19=这样的战斗根本用不上全力嘛。
+|英文19=
+|韩文19=이런 싸움 전력을 꺼내지 않아도 충분하다고.
 |语音19=T65_BLACKACTION_JP.wav
@@ 第105行： / 第144行： @@
 |标题20=出击
+|中文20=可不允许失败哦？出发吧！
 |日文20=失敗は許さないよ？それじゃ、行こう！
-|中文20=可不允许失败哦？出发吧！
+|英文20=
+|韩文20=실패는 용납할 수 없어, 그럼 가자!
 |语音20=T65_GOATTACK_JP.wav
 |标题21=遇敌
+|中文21=让它们看看我们的实力！
 |日文21=あいつらに私達の実力、見せてあげる！
-|中文21=让它们看看我们的实力！
+|英文21=
+|韩文21=놈들에게 우리의 실력을 보여주자!
 |语音21=T65_MEET_JP.wav
 |标题22=重创
+|中文22=呜……我绝对不会原谅你们！
 |日文22=くっ！……あんたら、ゼッタイ許さないっ！
-|中文22=呜……我绝对不会原谅你们！
+|英文22=
+|韩文22=크윽... 너희들 절대 용서하지 않을 거야!
 |语音22=T65_BREAK_JP.wav
 |标题23=胜利
+|中文23=不要赢了一次就开始得意忘形哦？
 |日文23=ただ一回勝っただけで、調子に乗っちゃダメだよ。
-|中文23=不要赢了一次就开始得意忘形哦？
+|英文23=
+|韩文23=겨우 한 번 이겼다고 우쭐거리면 안 된다?
 |语音23=T65_WIN_JP.wav
 |标题24=撤退
+|中文24=居然失策了……可、可恶！
 |日文24=失敗だなんて……くっ、このぉ……っ！
-|中文24=居然失策了……可、可恶！
+|英文24=
+|韩文24=실패했다니... 제, 제기랄!
 |语音24=T65_RETREAT_JP.wav
 |标题25=进攻阵型
+|中文25=好机会！
 |日文25=チャンス！
-|中文25=好机会！
+|英文25=
+|韩文25=찬스!
 |语音25=T65_ATTACK_JP.wav
 |标题26=防御阵型
+|中文26=先让我想想……
 |日文26=ちょっと、考えさせて……
-|中文26=先让我想想……
+|英文26=
+|韩文26=잠깐 생각해볼게.
 |语音26=T65_DEFENSE_JP.wav
 |标题27=技能1
+|中文27=不要以为我好欺负！
 |日文27=甘く見ないで！
-|中文27=不要以为我好欺负！
+|英文27=
+|韩文27=얕보지 마!
 |语音27=T65_SKILL1_JP.wav
 |标题28=技能2
+|中文28=我生气了！
 |日文28=怒った！
-|中文28=我生气了！
+|英文28=
+|韩文28=나 화났어!
 |语音28=T65_SKILL2_JP.wav
 |标题29=技能3
+|中文29=笨~蛋！笨蛋！
 |日文29=バーカ！バカ！
-|中文29=笨~蛋！笨蛋！
+|英文29=
+|韩文29=바보! 바보!
 |语音29=T65_SKILL3_JP.wav
@@ 第157行： / 第216行： @@
 <noinclude>
 ==额外语音==
-</noinclude>{{#invoke:VoiceTable|table|表格标题=额外语音
+</noinclude>{{#invoke:VoiceTable2|table|表格标题=额外语音
 <noinclude>|可播放=1</noinclude>
 |分类标题1=宿舍语音
 |标题1=笑
+|中文1=
 |日文1=
-|中文1=
+|英文1=
+|韩文1=
 |语音1=T65_MOOD1_JP.wav
 |标题2=惊
+|中文2=
 |日文2=
-|中文2=
+|英文2=
+|韩文2=
 |语音2=T65_MOOD2_JP.wav
 |标题3=失意
+|中文3=
 |日文3=
-|中文3=
+|英文3=
+|韩文3=
 |语音3=T65_LOWMOOD_JP.wav
 |标题4=赞赏
+|中文4=
 |日文4=
-|中文4=
+|英文4=
+|韩文4=
 |语音4=T65_APPRECIATE_JP.wav
 |标题5=附和
+|中文5=
 |日文5=
-|中文5=
+|英文5=
+|韩文5=
 |语音5=T65_AGREE_JP.wav
 |标题6=同意
+|中文6=
 |日文6=
-|中文6=
+|英文6=
+|韩文6=
 |语音6=T65_ACCEPT_JP.wav
 |标题7=共鸣
+|中文7=
 |日文7=
-|中文7=
+|英文7=
+|韩文7=
 |语音7=T65_FEELING_JP.wav
@@ 第199行： / 第272行： @@
 |标题8=新年
+|中文8=指挥官，新年那种懒懒散散的状态可不行啊，会影响我的心情的。
 |日文8=指揮官、新年早々ダラダラしちゃだめだよ。私も怠けちゃうじゃん。
-|中文8=指挥官，新年那种懒懒散散的状态可不行啊，会影响我的心情的。
+|英文8=
+|韩文8=지휘관, 새해부터 나른해지면 안 돼, 나까지 나른해지니까.
 |语音8=T65_NEWYEAR_JP.wav
 |标题9=情人节
+|中文9=姑且还是给您做了一盒巧克力……趁我现在心情还不错，快收下吧。
 |日文9=まあ、一応チョコ作ってあげたんだけど……私の機嫌がいいうちに、早く受け取ってね。
-|中文9=姑且还是给您做了一盒巧克力……趁我现在心情还不错，快收下吧。
+|英文9=
+|韩文9=뭐, 일단은 초콜릿 줄 건데... 내 생각 바뀌기 전에 빨리 가져가라고.
 |语音9=T65_VALENTINE_JP.wav
 |标题10=七夕
+|中文10=指挥官，帮我把纸签挂高一些，听说这样愿望才比较灵呢。
 |日文10=指揮官、私の短冊をもっと高い場所に付けて。高いほうか願いが叶いやすいんだって。
-|中文10=指挥官，帮我把纸签挂高一些，听说这样愿望才比较灵呢。
+|英文10=
+|韩文10=지휘관, 내 쪽지 더 높은 곳에 걸어줘, 높이 걸수록 이뤄지기 쉽대.
 |语音10=T65_TANABATA_JP.wav
 |标题11=万圣节
+|中文11=这是我特制的蝴蝶结包装的糖果哦，一定会很受孩子们欢迎的吧！
 |日文11=リボンの形のキャンディだよ。きっと子供たちに大人気間違いなしだね！
-|中文11=这是我特制的蝴蝶结包装的糖果哦，一定会很受孩子们欢迎的吧！
+|英文11=
+|韩文11=리본 모양 캔디야! 분명 아이들한테 인기만점이겠지!
 |语音11=T65_ALLHALLOWS_JP.wav
 |标题12=圣诞节
+|中文12=指挥官，圣诞快乐，那个……大家拆完礼物包装后，剩下的蝴蝶结可以留给我吗？
 |日文12=指揮官、メリークリスマス。あの……みんながプレゼントを開けたら、残ったリボンを貰ってもいい？
-|中文12=指挥官，圣诞快乐，那个……大家拆完礼物包装后，剩下的蝴蝶结可以留给我吗？
+|英文12=
+|韩文12=지휘관, 메리 크리스마스. 저기... 모두가 선물 포장 뜯고 나면 남은 리본 가져도 될까?
 |语音12=T65_CHRISTMAS_JP.wav
 }}