交互语音
指揮官、休憩は終わった?それじゃあ、仕事に戻るよ。
休息好了吗,指挥官,那就要继续工作了哦。
지휘관, 휴식 끝났어? 그럼 업무를 계속하자!
指揮官、Super SASSが入隊します。初めまして、これからよろしくね。
指挥官,S-SASS报到。新人初次见面,还望您多加指点。
Super SASS reporting in! Nice to meet you! I'll be counting on you from now!
지휘관, Super SASS가 배치를 명 받았습니다. 반가워, 앞으로 잘 부탁할게!
指揮官、お疲れ様、なにか飲む?
指挥官,工作辛苦了,要点喝的吗?
Commander, you've worked hard! Want anything to drink?
지휘관, 수고 많았어. 뭔가 마실래?
ちょっと頼りないけど、何か悩んでることがあれば、いつでも私に言ってね。
虽然不太可靠,但是您有什么烦恼,随时可以和我说哦。
Even though I'm not that reliable, you can talk with me anytime about any of your worries!
별로 믿음직스럽지는 않지만, 뭔가 고민이 있다면 언제든 내게 이야기해줘.
指揮官、もし好きな人がいるなら、今のはとても危険な行為なんだよ?
指挥官,如果您已经有了喜欢的人,现在的行为可是很危险的啊……
Commander, if you already have someone that you really like, then your current behavior is very dangerous...
지휘관, 혹시 좋아하는 사람이 있다면 지금 행동은 무척 위험한 행동이라구.
指揮官、この間の事、覚えてる?…とぼけてもムダだよ。私がちゃんと覚えてるから。
指挥官,今天打算做些什么呢?和上次一样吗?您记得是什么吧?哼哼……我都记得呢。
Commander, what do you plan on doing today? The same as last time? Do you still remember what we did? Hehe...I remember all of it.
지휘관 요전번에 일, 기억하고 있어?... 시치미떼도 소용없다구. 나는 확실히 기억하고 있으니까.
指揮官、今日のパーティーはちょっと特別みたいだね?
…え?私のために準備したの?ひどい…それじゃあ、これからもっと頑張らなきゃダメじゃない…
うふふ、でも大丈夫、任せてくださいっ!
指挥官,今天的聚会好像有点特别?
嗯?为我准备的?真是过分,这下我不就得更努力了吗?
嘻嘻,不过这可难不倒我呀。
Commander, is there something special about today's get-together?
Hm? Prepared for me? This is too much! Doesn't this mean I have to work even harder?
Heheh, though this will be a piece of cake for me.
지휘관, 오늘 파티는 조금 특별해 보이는걸?...
엣? 나를 위해서 준비한 거야? 얄궂어... 이러면 앞으로 더 힘내지 않으면 안 될 것 같잖아...
후후, 그래도 괜찮아, 맡겨만 달라구요!
はいはい~ここ大事~メモとってね!
hihi~这里很重要~做好笔记哦!
여기 여기~ 여기 중점이니까 메모해둬!
お待たせ、指揮官。
久等啦,指挥官。
오래 기다렸지, 지휘관.
培养语音
新しいお友達、歓迎するよ!
新的朋友啊,欢迎欢迎!
새로운 친구를 환영해!
ちょうどこれが欲しかったんだ、ありがとう。
我正好需要这个,多谢您。
마침 이게 갖고 싶었어, 고마워!
これからもっと出番があるんだね。頑張ります!
之后就有更多出场机会了,加油!
이제 나설 차례가 많아지겠지? 힘낼게!
お菓子があるなら……いいよ、自分で取りに行くよ……
如果有点心的话……没事,还是我自己去拿吧……
혹시 간식이 있으면... 아니야, 내가 가지러 갈게...
みんな、一緒に頑張ろうね。
大家,一起努力吧。
모두 함께 힘내자!
よし!みんなを連れていきますよ!
好,让我带大家出发吧!
좋아, 모두 데리고 갈게!
指揮官、無事に帰ってきたよ!
指挥官,我们平安归来了。
지휘관, 무사히 돌아왔어!
すみません、遅くなっちゃった。
抱歉,我来晚了!
미안해, 내가 좀 늦었어!
战斗语音
ちょっと緊張するけど……きっと大丈夫!
虽然有点紧张……不过没问题!
조금 긴장되지만... 분명 괜찮을 거야!
え?どういうこと……私……何やってんだろう……
诶?怎么回事……我……在做什么啊……
어라? 어떻게 된 거지... 난 대체 뭘하고 있는 거야...
えへへ、みんなのお陰で勝ったね!やった!
嘿嘿,多亏了大家才能获胜啊,真荣幸呢!
에헤헤, 모두 덕분에 이겼어. 아싸!
指揮官、気を落とさないで、また次があるから。
指挥官,不要泄气,下次还有机会的。
지휘관, 풀 죽지 말아줘. 다음에 기회가 있으니까.
もう少しふんばって……
再坚持一下……
조금만 더 버텨줘!
あちゃ……おさらばだ。
哎呀,要说再见啦。
이런, 헤어질 시간이네.
宿舍语音
节日语音
指揮官、去年は何か思い残すような事とかあったの?大丈夫、新しい年は一緒に頑張りましょう!
指挥官,去年有什么遗憾吗?没关系,新的一年我们一起加油吧!
지휘관, 작년에 미련 남는 일 있어? 그래도 괜찮아, 새해에 더 힘내자고!
指揮官、今回のチョコは一番の力作だよ、じっくり味わってね!
指挥官,这份巧克力是我发挥最棒的一次哦,一定要好好品尝啊?
지휘관, 이번 초콜릿은 최고의 역작이니까, 천천히 음미해줘!
あ、指揮官、願い事、短冊に書いたよ、あなたのと一緒に飾ってもいい?
啊、指挥官,我的心愿已经写好了哦,和您的一起挂上去,可以吗?
앗, 지휘관. 나 소원 다 적었어, 지휘관 거랑 같이 걸어도 될까?
今夜もらった初プレゼントだよ、どれどれ……ギャ!!…やっぱり罠だったか…
这是我今晚收到的第一个礼物哦,打开看看吧!……啊!!……果然是陷阱啊……
This is my first present of the night! Let's see what's inside... Ah!! ...I just knew it was a trap...
오늘 밤에 받은 첫 선물이야! 어디 보자...으햐앗! 역시 함정이었구나...
メリークリスマス!指揮官、ようやく今日はリラックスできるね!さあ、乾杯~
圣诞快乐!指挥官,今天终于能好好放松一下了!来吧,干杯!
메리 크리스마스! 오늘 마침내 편하게 쉴 수 있겠네. 건배!
交互语音
指揮官、今日は訓練ある?
指挥官,今天有没有训练计划呢?
Commander, is there a training plan for today?
지휘관, 오늘 훈련 일정 있어?
指揮官みたいになれば、先輩たちの期待に応えることが出来るのかな?
指挥官,也许成为您这样的人物才更符合前辈们的期待吧?
Commander, perhaps becoming like this would better meet my seniors' expectations, don't you think?
지휘관, 역시 지휘관 같은 사람이 되는 편이 선배들의 기대에 맞겠지?
どんな困難があったとしても、私は必ず指揮官と一緒に乗り越えてみせるよ!指揮官も同じ気持ちでしょ?
不管遇到什么困难,我会和您一起努力克服的,指挥官,您不那么认为吗!
No matter what difficulties we encounter, I'll do my best to overcome them with you, Commander. Don't you agree?
아무리 힘든 일이 생겨도, 지휘관과 함께 극복하도록 노력할 거야, 지휘관도 같은 생각이지?
前の私は、頂点になんてたどり着けないと思ってた。でも今は逆に、頂点なんかじゃ満足できなくなっちゃったみたい。
过去的我也许会觉得自己很难达到顶点,但现在的我反而觉得,只是顶点已经不能满足自己了。
In the past, I felt that reaching the peak was very hard. But now, I feel that the peak alone isn't enough.
예전엔 내가 정점에 오르긴 힘들거라고 생각했었지만, 지금은 겨우 정점에 도달해선 만족하지 않을 거야.
指揮官、目が泳いでるよ?どうしたの、私に話してみて?
您的视线有些游离不定呢,能把心里想的事情告诉我吗?
Your eyes seem to be wavering. Could you tell me what's in your heart?
지휘관 시선이 자꾸 흔들리는데, 고민 있으면 내게 말해줄 수 있을까?
二人っきりだね……指揮官、悩み事は忘れて、私に全てを委ねてみない?
难得独处的机会……指挥官,不要被琐事烦扰,把您的一切都交给我吧。
At long last, we're together alone... Commander, don't let yourself be bothered by trivial things. Entrust yourself to me.
모처럼 단둘이 있게 됐는데... 지휘관, 자잘한 고민은 신경쓰지 말고, 내게 지휘관의 모든 걸 맡겨줘.
指揮官、今日のパーティーはちょっと特別みたいだね?
…え?私のために準備したの?ひどい…それじゃあ、これからもっと頑張らなきゃダメじゃない…
うふふ、でも大丈夫、任せてくださいっ!
指挥官,今天的聚会好像有点特别?
嗯?为我准备的?真是过分,这下我不就得更努力了吗?
嘻嘻,不过这可难不倒我呀。
Commander, is there something special about today's get-together?
Hm? Prepared for me? This is too much! Doesn't this mean I have to work even harder?
Heheh, though this will be a piece of cake for me.
지휘관, 오늘 파티는 조금 특별해 보이는걸?...
엣? 나를 위해서 준비한 거야? 얄궂어... 이러면 앞으로 더 힘내지 않으면 안 될 것 같잖아...
후후, 그래도 괜찮아, 맡겨만 달라고!
はいはい~ここ大事~メモとってね!
hihi~这里很重要~做好笔记哦!
Hi hi~ This is very important~ Remember to take notes!
여기 여기~ 여기 중점이니까 메모해둬!
お待たせ、指揮官。
久等啦,指挥官。
Thank you for waiting, Commander.
오래 기다렸지, 지휘관.
培养语音
新しい友達と仲良くなれたらいいな!
希望能和新的朋友好好相处!
I hope I'll be able to get along with our new friend!
새로 온 친구랑 사이좋게 지낼 수 있으면 좋겠다!
はやくどこかで試してみたいっ!
好想快点找个地方试试枪啊!
I want to find a place to test my gun out!
빨리 연습 사격을 해보고 싶다!
これからもっと出番があるんだね。頑張ります!
之后就有更多出场机会了,加油!
I'll have more chances to deploy now, so I'll do my best!
이제 나설 차례가 많아지겠지? 힘낼게!
お菓子があるなら……いいよ、自分で取りに行くよ……
如果有点心的话……没事,还是我自己去拿吧……
If only there were snacks... No, never mind, I'll get them myself...
혹시 간식이 있으면... 아니야, 내가 가지러 갈게...
このチャンス、大事にするね!
我会珍惜这次机会的!
I'll treasure this opportunity!
이 기회를 소중히 할게!
よし!みんなを連れていきますよ!
好,让我带大家出发吧!
Okay, I'll lead everybody out!
좋아, 모두 데리고 갈게!
指揮官、無事に帰ってきたよ!
指挥官,我们平安归来了。
Commander, we've returned safe and sound.
지휘관, 무사히 돌아왔어!
すみません、遅くなっちゃった。
抱歉,我来晚了!
Sorry, I'm late!
미안해, 내가 좀 늦었어!
战斗语音
訓練の成果を見せる時が来たっ!
接下来就是展现成果的时候了!
The time to show the results of my training has come!
이제 실력을 발휘할 때야!
戦い甲斐のありそうな相手だね。
看来是值得挑战的对手。
Looks like an opponent worth challenging.
상대할 만한 적인 것 같네.
こんなところで負けてたまるかっ!
别以为我会在这里认输!
Don't think I'm admitting defeat!
여기서 포기할 거라 생각하지 마!
これは私の成し遂げるべき事。みんなのため、それに指揮官のためにも!
这是我必定要做到的,为了大家,也为了指挥官!
This is what I need to do, for everyone and for you, Commander!
반드시 해내야 하는 일이니까, 모두를 위해서, 그리고 지휘관을 위해서도!
これが障害ってやつ?次の挑戦が待ちきれないよ!
这就是我的绊脚石吗?越来越期待再次的挑战了!
Are you an obstacle for me? I'm looking forward to challenging you again!
이게 내 앞의 장애물인가? 다음 도전이 더 기대되는걸!
みんな、一生懸命頑張ろうっ!
大家一起拼尽全力吧!
Everyone, let's give it our all!
모두 전력을 다하자!
慎重に!チャンスを伺って!
请谨慎一些,等待时机吧!
Be careful and wait for an opportunity!
신중하게 기회를 기다리자!
スキありッ!
破绽!
An opening!
빈틈 발견!
余裕余裕!
游刃有余!
Piece of cake!
여유, 여유!
この一撃は、指揮官の勝利のため!
这一击,是为了指挥官的胜利!
This shot is for the Commander's victory!
이 한 방은 지휘관의 승리를 위해서!