交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン
少女前线
请升级 浏览器。
问候
指揮官さん、ご命令を。
长官,M1887等待命令。
지휘관 씨, 지시를 내려줘.
请升级 浏览器。
获得/自我介绍
ウィンチェスター散弾銃、お目にかかれて嬉しいわ、指揮官さん。とりあえず…私の荷物、持ってくれる?
霰弹武器M1887,很高兴在这里见到你,长官。这是我的行李,请帮我拿好。
Shotgun M1887. Glad to see you here, Commander. For the time being, do you mind helping me with my luggage?
윈체스터 산탄총, 당신을 만나게 되어 기뻐. 지휘관 씨, 일단... 내 짐 좀 들어 줄래?
请升级 浏览器。
交流1
また考えるふりをしているのね、指揮官さん?
又在假装思考吗,长官?
Are you pretending to be deep in thought again, Commander?
또 고민하는 척 하는 거야, 지휘관 씨?
请升级 浏览器。
交流2
サボるなら、私に見つからないところでね。
想偷懒的话,别让我看到哦。
If you are going to avoid work, then don't let me find out, okay?
게으름 피우려면, 내가 안 보는 곳에서 해줘.
请升级 浏览器。
交流3
どうやら自滅するのは、あなたの天性らしいわ…
看来,自我毁灭的确是你的天性……
It seems that self-destructive behavior is in your nature.
보아하니, 네가 자학하는 건 천성인 것 같네...
请升级 浏览器。
交流4
昨日の映画、見た?昔のSFもの…今になって見たら可笑しいよね。
昨晚的电影你看过了吗?过去的幻想……现在看起来真是哭笑不得,对吧?
Did you see the movie last night? The imaginations of the people of the past... It just looks ridiculous now, doesn't it?
어제 영화 봤어? 과거의 판타지... 지금 와서 보면 정말 우습지 않아?
请升级 浏览器。
誓约
うん…たしかに合理的な判断ね。 ただ、決心がついたのは、感情的な衝動もあるんでしょう? 分かるわ…私も…心から嬉しく感じているから…
嗯……这的确是合乎客观需要的判断。 不过,我猜你也是出于情感上的冲动,才做的这个决定吧? 我能理解……因为我也发自心底地感到开心……
Hm... I judge this to be logically sound in the face of our objectives. However, it was your emotions that drove you to do this, correct? I can understand... as I'm also happy from the bottom of my heart.
음...이건 확실히 합리적인 판단이야. 다만, 결심을 했다는 건, 감정적인 충동도 있다는 거겠지? 이해해... 나도... 진심으로 기쁘다고 느끼고 있으니까...
请升级 浏览器。
口癖
終わりましょう。
都结束吧。
끝장을 내자.
请升级 浏览器。
提示
コツを教えましょう。
我来告诉你诀窍吧。
비결을 알려주지.
请升级 浏览器。
载入
しばらく待っててね。
暂时待机。
잠시 기다려줘.
请升级 浏览器。
培养语音
建造完成
新たな戦術人形、製造完了だわ。
新的战术人形制造完毕了。
새로운 전술인형의 제조가 끝났어.
请升级 浏览器。
强化完成
やっぱり、チカラが一番大事ね。
果然,力量才是最重要的。
역시, 힘이 최우선이지.
请升级 浏览器。
编制扩大
新型?いい判断ね。
新的型号吗?这是明智的判断。
신형이야? 좋은 판단이네.
请升级 浏览器。
修复
ごめんなさい、もうこんなミスはしないわ……
抱歉,下次不会有同样的失误了……
미안해, 이런 실수는 다시 하지 않을게.
请升级 浏览器。
部队编入
ウィンチェスター散弾銃、作戦に加わるわ。
M1887,加入作战。
윈체스터 산탄총, 작전에 참여하겠어.
请升级 浏览器。
后勤出发
了解、直ちに出発する。
收到命令,立即出动。
라저, 즉시 출발하겠어.
请升级 浏览器。
后勤归来
ミッションコンプリート。
任务完成。
미션 컴플리트!
请升级 浏览器。
自律作战
人生は自分で切り拓くものよ。
人生应该是由自己去开拓的。
삶은 스스로 헤쳐나가는 것이야.
请升级 浏览器。
战斗语音
出击
また来るわ。
我会回来的。
돌아오겠어.
请升级 浏览器。
遇敌
あなたの服をよこしなさい。ブーツもコアもよ。
我要你的衣服、靴子、核心。
네 옷과 신발, 그리고 코어가 필요하다.
请升级 浏览器。
重创
出たわ……対処不能な状況。
出现了……我无法应对的情况。
나타났군... 대처 불가능한 상황이...
请升级 浏览器。
胜利
運命なんて無い。未来は自分で創るものよ。
没有命运这种说法,未来是由我们自己创造的。
운명 같은 건 없어, 미래는 스스로 만드는 것이야.
请升级 浏览器。
撤退
許せない失敗ね……必ず原因を突き止めるわ。
这是无法容忍的挫折,我一定会查出原因的。
용납할 수 없는 실패군, 원인을 꼭 찾아내겠어.
请升级 浏览器。
进攻阵型
いけぇ!
上!
가라!
请升级 浏览器。
防御阵型
止まれ!
停下!
멈춰!
请升级 浏览器。
技能1
地獄で会いましょう、ベイビー。
地狱再见吧,BABY!
지옥에서 보자 친구.
请升级 浏览器。
技能2
あなたは終わりよ。
你被终结了。
넌 끝장이다.
请升级 浏览器。
技能3
あなたが嫌いだわ。
我讨厌你。
넌 질색이야.
请升级 浏览器。