LAMG/语音

简中

繁中

英文

韩文

获得	LAMG，已抵达目标地点。您就是我接下来的指挥官吗？请带我回基地吧。 LAMG, 목표 지점에 도착했습니다. 당신이 이제부터 제 지휘관입니까? 그럼 기지로 안내해 주세요.
问候	指挥官，要来杯咖啡吗？或许，您会想试试兑点伏特加？ 지휘관님, 커피 한 잔 드시겠어요? 보드카 타 드릴까요?
部队编入	之后我们就是队友了，一起加油吧。 앞으로 같은 부대원 사이니까 열심히 해요.
强化完成	现在竟然有这样高效节能的技术…… 이제는 이렇게 효율적인 기술이 생겼구나...
交流1	说起来，我似乎比您还要早入职格里芬基地呢，不过因为中间发生的各种事情，我进行了漫长的修复……所以，还是需要您带我多了解现在的格里芬。 그러고 보니까, 제가 지휘관님보다 그리폰에 일찍 들어왔을 거예요. 다만 이런저런 일들이 많았어서 한창 수복 중이었죠... 그러니까, 지금의 그리폰에 대해선 지휘관님이 많이 가르쳐 주셔야 해요.
交流2	咖啡这样的饮料，不就是为了提神而存在的吗？额外加入各种让人提神的材料，也不奇怪吧……那你为什么不肯试试加点伏特加？ 커피는 애초에 정신을 차리기 위한 음료잖아요? 그러니 추가로 기운이 날 재료를 넣어도 이상할 거 없는데... 왜 보드카를 섞는 건 싫어하세요?
交流3	指挥官真是个奇怪的人啊，明明基地中有那么多优秀的人形，为什么要选我做副官？我也很优秀？总感觉在哪里听过这句话…… 지휘관님은 참 이상한 분이시네요. 기지에 우수한 인형들이 잔뜩인데 왜 저를 부관으로 고르셨죠? 저도 엄청 우수하다고요? ......왠지, 어디서 똑같은 말을 들은 적 있는 듯한...
出击	诸位的后背就请交给我吧。 여러분의 등은 제게 맡기세요.
遇敌	前方发现敌人，准备出击。 전방에 적 발견, 출격 준비.
重创	……不要放弃，继续战斗！ ...포기하지 말고, 전투 계속!
胜利	等我们回去了，一起喝一杯吧！ 돌아가면 같이 한잔해요!
撤退	只是暂时撤退而已…… 일시적 후퇴일 뿐이에요...
技能1	火力集中！ 화력집중!
技能2	AB面切换！ AB면 전환!
技能3	转移阵地！ 진지 이동!
后勤出发	不知道会不会发现什么神秘地下酒庄之类的…… 혹시 비밀의 지하 양조장이라던가 발견하지 않을까...
后勤归来	在路上找到了很漂亮的酒杯，一会洗干净试试……唔，也给您准备了一个。 길에서 아주 예쁜 술잔을 발견했어요, 이따가 깨끗이 씻어서... 아, 지휘관님 것도 하나 있어요.
修复	这样闭上眼等待就好吗？明白了。 이렇게 눈을 감고 기다리면 되나요? 알겠습니다.
编制扩大	请问……你偏好什么口味的咖啡？ 저어... 그쪽은 무슨 맛 커피가 좋나요?
自律作战	收到，指挥官！就算您不在，我也会好好完成任务的。 알겠습니다, 지휘관님. 지휘관님이 안 계셔도 제가 임무를 잘 완수하겠습니다!
誓约	您一定是在开玩笑吧……因为，我只是格里芬基地里一个再普通不过的人形啊…… 我不明白我的身上有什么值得您赏识的地方，不过，既然您已经决意如此…… 我当然也没有拒绝您的理由。 지금 농담하시는 거죠...? 저는, 그리폰 기지에서도 그저 더없이 평범한 인형인데... 대체 저의 어떤 점이 마음에 드셨는진 몰라도, 그리 정하셨다면... 저도 거절할 이유는 없네요.
游戏标题	少女前线 소녀전선
交流4	几年前我曾经护送一位名叫“安娜”的指挥官回到基地，她非常厉害，可惜之后再也没能见到她了……所以今后也能够继续在您的指挥下工作，我感觉非常幸运。 몇 년 전, "안나"라는 성함의 지휘관을 기지로 모신 적이 있어요. 엄청 대단한 분이었는데, 그후로 다시는 본 적이 없네요... 그래서, 지휘관님 휘하에서 계속 일할 수 있어서 정말 엄청 행운이라 생각해요.
载入	嘘，再耐心等等就轮到我们了。 쉿, 조금만 기다리면 우리 차례에요.
口头禅	让我自己静静。 잠시 혼자 있게 해 주세요.
新年	有的时候，我会感觉我不属于这里，应该属于别的时空……可能是因为之前心智故障的原因吧。所以，这样热闹的节日我也习惯一个人呆着，不用担心我，指挥官。 이따금씩, 저는 이곳에 있는 게 아니라 다른 시공에 있는 것 같은 기분이 들어요... 아마, 이전의 마인드맵 고장 때문이겠죠. 그래서 이런 명절에도 혼자인 게 익숙하니 걱정하실 것 없어요.
情人节	受几位不愿透露姓名的朋友之托，我来给您送巧克力了，指挥官。我的？都去忙着帮朋友们做了，就当我的那一份也在其中了吧！ 익명을 바라는 친구 몇 명에게 부탁받아 초콜릿을 드리러 왔어요. 제 거요? 친구들 거 만드느라 바빠서... 제 것도 이중에 있다 치세요!
七夕	您也听说过那个传说了吗？要我说，牛郎真是个没用的男人，不就是一条银河吗？游也应该游到心爱的人身边啊…… 지휘관님도 그 전설을 아세요? 그런데 제가 보기에, 견우는 참 한심한 사람이에요. 은하수 따위, 헤엄쳐서라도 넘어서 사랑하는 이에게 가야지 않겠어요?
万圣节	我今天哪里都不敢去了……不管跑到什么地方，都有奇怪打扮的家伙跳出来吓我。还是回去喝一杯冷静下吧，您要一起吗？ 오늘은 안에만 있을래요... 어딜 가도 이상한 차림인 녀석들이 깜짝 놀래켜서, 방에 돌아가서 한잔하면서 좀 진정해야겠어요... 같이 가실래요?
圣诞节	圣诞节快乐，指挥官，这是为您准备的礼物，感谢您过去一年的照顾。那么，我就去训练场了，今天应该没人抢位置呢。 메리 크리스마스, 지휘관님. 여기, 제가 드리는 선물이에요. 지난 한 해 동안 보살펴 주셔서 감사합니다. 그럼 전 훈련장에 갈게요, 오늘이라면 자리 싸움 안 나겠죠.