韦伯利/语音

简中

繁中

英文

韩文

默认语音

交互语音
游戏标题	ショウジョゼンセン 少女前线
问候	ご機嫌よう。これはちょうどいい所に。ショッピングに付き合ってくれませんか？貴方のスタイルでしたら、きっとどのようなお召し物でも似合うことでしょう。 贵安，您来得正好，和我一起去购置配饰吧，您的身材肯定能适应各种各样的配饰呢。 안녕하신가요, 마침 잘 오셨어요. 저와 같이 쇼핑하러 가지 않으실래요? 당신 같은 스타일엔 어떤 옷도 어울릴 거예요.
获得/自我介绍	ウェブリーです……お待ちしておりました。荷物を下ろしたいので、宿舎までご案内いただけますか。 我是韦伯利，等您很久了，请带我去宿舍吧，我有很多行李需要安置。 I am Webley. I've been waiting to make your acquaintance. Please show me to my dormitory. I have a lot of belongings to set down. 기다리고 있었습니다. 웨블리라고 합니다. 어서 숙소로 안내해 주세요, 정리할 짐이 잔뜩이에요.
交流1	ご安心ください、貴方の勝利のためなら、どんな手段だって尽くします……理由、ですか？それは、多くの人々の希望をこの身に託されているからです。貴方に栄光をもたらす事こそが、わたくしの人形としての使命なのです。 放心，为了让您胜利我会穷尽一切可能性……为什么？因为我知道自己肩负着许多人的冀望，为您献上荣耀是我作为战术人形的使命。 Don't worry. I will exhaust all possibilities to bring you victory... Why? That's because I know I shoulder the hopes and dreams of many. It is my duty as a Tactical Doll to bring glory to your name. 안심하세요, 지휘관님의 승리를 위해 전력을 다하겠습니다. 왜냐면 저는 많은 사람들의 기대를 짊어지고 있으니까요. 당신께 영광을 바치는 것이 전술인형으로서의 사명입니다.
交流2	わたくしのビーチコーデが見たいから、今度海にでも行かないか、ですって？……い、いけません！絶っっっ対にダメです！海になんて行ったら、優秀な人形であるわたくしを失うことになります！何があろうとダメですっ！！ 下次想带我去海边？想看看我会怎么搭配衣服？……不、不行！绝对不行！衣服可以搭，但到海边的话……你肯定会失去我这个优秀的人形，绝对不能带我去哦！ You want to take me to the seaside? You want to see how I'd dress for the occasion? ...N-no! No chance at all! I don't mind showing you my outfit, but if I go to the seaside...you'll definitely lose me! You absolutely mustn't let me anywhere near the ocean! 제 바닷가 옷차림이 궁금하니 같이 가자고요!? 아, 안 돼요! 수영복이라면 입어드릴 테니 제발 바다만은...! 가, 갔다간 저라는 우수한 인형을 잃으실 거예요! 절대 안 돼요!
交流3	もう少し大きなクローゼットが欲しいですね。お洋服がいっぱいで、もう入りませんわ。 希望能给我安排一个更大的衣柜，新买的西装已经塞不下了。 I hope a larger wardrobe can be arranged for my quarters. My current wardrobe is too full to hang my new suit. 조금 더 큰 옷장을 주문해도 될까요? 새로 산 옷을 둘 자리가 없어서요.
交流4	貴方のために頼んだ、オーダーメイドのお洋服が届きましたわ。そう……わたくしとペアルックのものです。今夜、わたくしの部屋に試着しにきてくださいね。 我为您定制了一套新的衣服，嗯……是和我款式相同的西装，晚上来我的房间试穿一下吧。 I've ordered a new set of clothes tailored for you. Yes...a suit that matches mine. Come to my room tonight for a fitting. 지휘관님께 드리려고 특수 주문한 옷이 도착했어요. 네... 저와 같은 양식의 양복인데, 밤에 제 방에서 한번 같이 입어 보시겠어요?
誓约	わざわざネクタイまで締めて……ふ、今日呼び出された理由は分かっていますわ。 答えは……いりますか？……周りの目もあります、キスはお預けにしましょう。 ……これからは、貴方のために、わたくしの時間を捧げましょう。 特地系了宽领带呢……哼，就算是我也知道您今天找我过来的原因。 那么……答案还用问吗……有这么多人在就不要求您吻我了。 ……我今后的时间可就都要用在您身上了哦。 You loosened your tie... Humph, even I can tell why you're here. Then...do you even have to ask...? I'll let you get away without a kiss since there's so many people around. ...From now on, I'm going to have to devote all my time to you. 특별히 넓은 넥타이를 매셨군요.... 후훗, 무슨 용무로 부르셨는진 알고 있어요. 그렇다면 고민할 게 뭐가 있겠어요... 이렇게 많은 사람 앞에서 키스해 달라곤 하지 않을게요. 앞으로는, 제 시간을 전부 당신께 쏟겠습니다.
口癖	わたくしの番ですわ。 轮到我了吧。 제 차례예요.
提示	今から教えて差し上げます。 我这就告诉您。 지금부터 알려드릴게요.
载入	コーディネートに悩んでいて、つい時間を忘れてしまいました。申し訳ありません。 对不起，我在纠结今天的服装搭配，没注意到时间。 오늘 코디를 고민하느라 시간에 눈치 못 챘어요, 죄송합니다.
培养语音
建造完成	新しい人形さんですか？では、一緒にお迎えに参りましょう……ふふ、ファッションセンスのチェックもついでにね。 新的人形吗？我和您一起去接她吧，呵呵……正好去看看她的衣品呢。 새로운 인형인가요? 그럼 저도 같이 확인하러 가죠. 후후, 패션 센스도 같이 확인할 겸으로요.
强化完成	強くなったのなら……お洋服も変えないといけませんわね……ボーナス、足りるかしら。 能力提升的话……服装也要变了吧……奖金还够用吗？ 강해졌다면... 옷도 바꿔야겠죠...? 보너스가 충분할련지...
编制扩大	ダミーの数だけ、ドレスも用意しないといけませんわね……足りるかしら、予算…… 需要准备和傀儡数量相同的礼服啊……资金……还够吗？ 더미 수만큼 드레스를 준비해야겠군요... 예산이 충분할까요...
修复	お洋服がボロボロです……戦闘用の簡易ドレスだったのが幸いですわ。 衣服变得破破烂烂了呢……还好今天穿的只是战斗用的轻便礼服。 옷이 넝마가 되었어요... 전투용 드레스라 망정이네요.
部队编入	お洋服のコーディネートと同じです、各々の良さが、ちゃんと引き立つような編成をしてくださいね。 记得要让每个队员都发挥出自己的闪光点哦，就跟西装的搭配一样。 옷의 코디네이트처럼, 각자의 장점이 돋보이도록 편성해주세요.
后勤出发	ついでに、外のブティックを見て回ってきますわ。 正好去看看外面的西装店。 가는김에 밖의 옷가게를 들러볼게요.
后勤归来	良いお洋服が手に入りましたわ……もちろん、良い戦果も。では、お受け取りください。 买到了不错的西装，当然——战果也是一样，请收下吧。 괜찮은 양복을 찾았어요. 물론 성과도 가져왔죠, 여기 받아주세요.
自律作战	わたくしに任せるとは賢明な判断です。尽力致しましょう……海辺でなければ…… 交给我是个很不错的选择呢，我会尽力的……只要任务的地点不是海边…… 제게 맡기는 건 현명한 판단입니다. 전념을 다하겠어요... 바닷가만 아니라면...
战斗语音
出击	装備のチェック、完了。出撃いたします。 装备检查完毕，现在出发。 장비 점검 완료, 출발하겠습니다.
遇敌	その戦場にそぐわぬ格好、あなたの結末はもう見据えました。 战场上还穿成这样，我已经看到你的结局了。 전장에 안 어울리는 옷차림... 당신의 결말은 이미 훤히 보여요.
重创	よくも……よくもわたくしのドレスを…… 真有你的啊……竟敢弄坏我的礼服…… 잘도... 잘도 내 드레스를...
胜利	整った身なり。整った陣形。全てが整って初めて、勝利への道は開かれるのです。 整齐的着装、整齐的阵型，各方面都井井有条才能通往胜利的道路。 가지런한 옷차림, 가지런한 진형, 모든 것이 정돈되어야 승리를 추구할 수 있어요.
撤退	敵の戦力がこちらの想定を遥かに上回っています……撤退です、速やかに撤退を。 敌人的战力超出了预料……撤退，立刻撤退。 적의 전력이 예상을 훨씬 넘었어요... 퇴각합시다, 즉시 퇴각이에요.
进攻阵型	弱点を見つけました、攻撃陣形に移りますわ。 发现弱点了，改为攻击阵型。 약점을 발견했어요, 공격 진형으로 전환합니다.
防御阵型	防御体勢に移りますわ。弾薬の消費を抑えてください。 侧重防御，减少弹药消耗。 수비로 전환합니다, 탄약을 아끼세요.
技能1	弾薬を無駄にしたくはありませんので、覚悟してください。 我不想再浪费弹药了，做好觉悟吧， 총알 낭비할 생각 없으니 각오하세요.
技能2	お洋服のセンスがなってないですわよ！ 你的衣品很差呢！ 옷 입는 센스가 꽝이에요!
技能3	一気に片づけます。皆さん、わたくしに加勢を。 大家配合我的攻击，一次击溃它们。 단숨에 해치워요, 모두 제게 맞춰주세요.

交互语音
游戏标题
ショウジョゼンセン 少女前线
问候
ご機嫌よう。これはちょうどいい所に。ショッピングに付き合ってくれませんか？貴方のスタイルでしたら、きっとどのようなお召し物でも似合うことでしょう。 贵安，您来得正好，和我一起去购置配饰吧，您的身材肯定能适应各种各样的配饰呢。
获得/自我介绍
ウェブリーです……お待ちしておりました。荷物を下ろしたいので、宿舎までご案内いただけますか。 我是韦伯利，等您很久了，请带我去宿舍吧，我有很多行李需要安置。
交流1
ご安心ください、貴方の勝利のためなら、どんな手段だって尽くします……理由、ですか？それは、多くの人々の希望をこの身に託されているからです。貴方に栄光をもたらす事こそが、わたくしの人形としての使命なのです。 放心，为了让您胜利我会穷尽一切可能性……为什么？因为我知道自己肩负着许多人的冀望，为您献上荣耀是我作为战术人形的使命。
交流2
わたくしのビーチコーデが見たいから、今度海にでも行かないか、ですって？……い、いけません！絶っっっ対にダメです！海になんて行ったら、優秀な人形であるわたくしを失うことになります！何があろうとダメですっ！！ 下次想带我去海边？想看看我会怎么搭配衣服？……不、不行！绝对不行！衣服可以搭，但到海边的话……你肯定会失去我这个优秀的人形，绝对不能带我去哦！
交流3
もう少し大きなクローゼットが欲しいですね。お洋服がいっぱいで、もう入りませんわ。 希望能给我安排一个更大的衣柜，新买的西装已经塞不下了。
交流4
貴方のために頼んだ、オーダーメイドのお洋服が届きましたわ。そう……わたくしとペアルックのものです。今夜、わたくしの部屋に試着しにきてくださいね。 我为您定制了一套新的衣服，嗯……是和我款式相同的西装，晚上来我的房间试穿一下吧。
誓约
わざわざネクタイまで締めて……ふ、今日呼び出された理由は分かっていますわ。 答えは……いりますか？……周りの目もあります、キスはお預けにしましょう。 ……これからは、貴方のために、わたくしの時間を捧げましょう。 特地系了宽领带呢……哼，就算是我也知道您今天找我过来的原因。 那么……答案还用问吗……有这么多人在就不要求您吻我了。 ……我今后的时间可就都要用在您身上了哦。
口癖
わたくしの番ですわ。 轮到我了吧。
提示
今から教えて差し上げます。 我这就告诉您。
载入
コーディネートに悩んでいて、つい時間を忘れてしまいました。申し訳ありません。 对不起，我在纠结今天的服装搭配，没注意到时间。
培养语音
建造完成
新しい人形さんですか？では、一緒にお迎えに参りましょう……ふふ、ファッションセンスのチェックもついでにね。 新的人形吗？我和您一起去接她吧，呵呵……正好去看看她的衣品呢。
强化完成
強くなったのなら……お洋服も変えないといけませんわね……ボーナス、足りるかしら。 能力提升的话……服装也要变了吧……奖金还够用吗？
编制扩大
ダミーの数だけ、ドレスも用意しないといけませんわね……足りるかしら、予算…… 需要准备和傀儡数量相同的礼服啊……资金……还够吗？
修复
お洋服がボロボロです……戦闘用の簡易ドレスだったのが幸いですわ。 衣服变得破破烂烂了呢……还好今天穿的只是战斗用的轻便礼服。
部队编入
お洋服のコーディネートと同じです、各々の良さが、ちゃんと引き立つような編成をしてくださいね。 记得要让每个队员都发挥出自己的闪光点哦，就跟西装的搭配一样。
后勤出发
ついでに、外のブティックを見て回ってきますわ。 正好去看看外面的西装店。
后勤归来
良いお洋服が手に入りましたわ……もちろん、良い戦果も。では、お受け取りください。 买到了不错的西装，当然——战果也是一样，请收下吧。
自律作战
わたくしに任せるとは賢明な判断です。尽力致しましょう……海辺でなければ…… 交给我是个很不错的选择呢，我会尽力的……只要任务的地点不是海边……
战斗语音
出击
装備のチェック、完了。出撃いたします。 装备检查完毕，现在出发。
遇敌
その戦場にそぐわぬ格好、あなたの結末はもう見据えました。 战场上还穿成这样，我已经看到你的结局了。
重创
よくも……よくもわたくしのドレスを…… 真有你的啊……竟敢弄坏我的礼服……
胜利
整った身なり。整った陣形。全てが整って初めて、勝利への道は開かれるのです。 整齐的着装、整齐的阵型，各方面都井井有条才能通往胜利的道路。
撤退
敵の戦力がこちらの想定を遥かに上回っています……撤退です、速やかに撤退を。 敌人的战力超出了预料……撤退，立刻撤退。
进攻阵型
弱点を見つけました、攻撃陣形に移りますわ。 发现弱点了，改为攻击阵型。
防御阵型
防御体勢に移りますわ。弾薬の消費を抑えてください。 侧重防御，减少弹药消耗。
技能1
弾薬を無駄にしたくはありませんので、覚悟してください。 我不想再浪费弹药了，做好觉悟吧，
技能2
お洋服のセンスがなってないですわよ！ 你的衣品很差呢！
技能3
一気に片づけます。皆さん、わたくしに加勢を。 大家配合我的攻击，一次击溃它们。

额外语音

宿舍语音
笑	嗯哼
惊	哦？！
失意	啊...
赞赏	素晴らしいですわ 太棒了
附和	嗯
同意	そうですよね 是啊
共鸣	その通りですわ. 就是那样。
节日语音
新年	新しい一年が始まりました。どうやら新しいお洋服はまだ買われていないご様子ですね。わたくしが選んで差し上げましょうか？必ずや、貴方にピッタリの物を見つけてみせましょう。 新的一年到了，您似乎还没有购置新的衣服呢，需要我帮您挑选吗？一定能找到十分适合您的款式。 새로운 한해가 시작되었군요, 아직 새 옷을 사지 않으신 모양인데, 제가 대신 골라드릴까요? 반드시 당신께 딱맞는 옷을 찾아드릴게요.
情人节	チョコレートは……いりますか？……どうせ初めて作った物なので、いらないのでしたらそれはそれで……あっ、ちょっと勝手に取らないでくだ……えっ美味しい？ふう、それなら良かったです。 巧克力……需要吗？……不需要的话我就不给您了，毕竟是第一次做这种东西……喂，我还没说完别直接拿……什么，觉得味道很不错？呼，安心了。 초콜릿 필요하신가요? 저도 처음 만드는 거니까 억지로 받으실 필요는... 앗, 함부로 가져가시면... 아, 맛이 괜찮다고요? 휴, 다행이에요.
七夕	七夕ですね。貴方のために特注のお洋服をご用意しました。早くお召しになって、一緒に出掛けましょう？ 七夕快乐，我为您定制了一套特别的西装，快穿上它和我一起出门吧。 칠석이군요, 당신을 위해 옷을 특별주문했어요, 어서 입고 같이 나가죠.
万圣节	お菓子を入れるポシェットを作って来ました。これで、子供がたくさん来ても安心ですわ。ふふ、お菓子を欲しそうな顔をしていますね。では一番大きいのを差し上げましょう。皆さんには内緒ですよ？ 我带了个放糖果的口袋，专门用来应付那些捣蛋的小鬼了……哼哼，您看起来也想要呢，那给您一个最大的吧，别告诉别人哦。 사탕을 담을 주머니를 만들었어요, 이걸로 애들이 잔뜩 와도 문제 없어요... 후후, 사탕을 받고 싶은가 보시네요, 그럼 가장 큰 걸 드릴게요, 다른 사람에겐 비밀이에요.
圣诞节	クリスマスセールをしているブティックがこんなに……指揮官、今月のボーナスを前借りしてもよろしいですか！？ 想不到西装店也有圣诞大促……指挥官，我想要申请预支奖金！ 크리스마스 세일하는 옷가게가 이렇게나 많이...! 지휘관님, 이번 달 보너스를 미리 받아도 될까요?

宿舍语音
笑
嗯哼
惊
哦？！
失意
啊...
赞赏
素晴らしいですわ 太棒了
附和
嗯
同意
そうですよね 是啊
共鸣
その通りですわ. 就是那样。
节日语音
新年
新しい一年が始まりました。どうやら新しいお洋服はまだ買われていないご様子ですね。わたくしが選んで差し上げましょうか？必ずや、貴方にピッタリの物を見つけてみせましょう。 新的一年到了，您似乎还没有购置新的衣服呢，需要我帮您挑选吗？一定能找到十分适合您的款式。
情人节
チョコレートは……いりますか？……どうせ初めて作った物なので、いらないのでしたらそれはそれで……あっ、ちょっと勝手に取らないでくだ……えっ美味しい？ふう、それなら良かったです。 巧克力……需要吗？……不需要的话我就不给您了，毕竟是第一次做这种东西……喂，我还没说完别直接拿……什么，觉得味道很不错？呼，安心了。
七夕
七夕ですね。貴方のために特注のお洋服をご用意しました。早くお召しになって、一緒に出掛けましょう？ 七夕快乐，我为您定制了一套特别的西装，快穿上它和我一起出门吧。
万圣节
お菓子を入れるポシェットを作って来ました。これで、子供がたくさん来ても安心ですわ。ふふ、お菓子を欲しそうな顔をしていますね。では一番大きいのを差し上げましょう。皆さんには内緒ですよ？ 我带了个放糖果的口袋，专门用来应付那些捣蛋的小鬼了……哼哼，您看起来也想要呢，那给您一个最大的吧，别告诉别人哦。
圣诞节
クリスマスセールをしているブティックがこんなに……指揮官、今月のボーナスを前借りしてもよろしいですか！？ 想不到西装店也有圣诞大促……指挥官，我想要申请预支奖金！