| ◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺，请勇于修正/添加！参与进来其实很容易！点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错，欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群：597764980，微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners，You can use twitter to contact us. |
|
“G11/语音”的版本间的差异
（更新） |
（更新） |
||
| 第322行： | 第322行： | ||
|标题2=问候 | |标题2=问候 | ||
|中文2=指挥官，我帮你整理了一下桌子，有其他事之前让我睡会可以吗……？ | |中文2=指挥官，我帮你整理了一下桌子，有其他事之前让我睡会可以吗……？ | ||
| − | |日文2= | + | |日文2=指揮官、デスクをキレイにしといたよ。次の仕事はちょっと寝てからでもいい……？ |
|英文2= | |英文2= | ||
|韩文2=지휘관, 내가 탁상 정리해놨어, 다른 일 없으면 잠깐 자도 되지? | |韩文2=지휘관, 내가 탁상 정리해놨어, 다른 일 없으면 잠깐 자도 되지? | ||
| 第329行： | 第329行： | ||
|标题3=获得/自我介绍 | |标题3=获得/自我介绍 | ||
|中文3=指挥官，有什么要帮忙的吗？我没有发烧！真是……没事的话那我睡一会好了…… | |中文3=指挥官，有什么要帮忙的吗？我没有发烧！真是……没事的话那我睡一会好了…… | ||
| − | |日文3= | + | |日文3=指揮官、何か手伝えること、ある？<br>熱なんかないってば！まったく……用が無いんなら少し寝てくるよ…… |
|英文3= | |英文3= | ||
|韩文3=지휘관, 내가 뭐 도울만한 일 있어? 열 난 거 아니야! 정말... 아무 일도 없으면 한숨 잘게... | |韩文3=지휘관, 내가 뭐 도울만한 일 있어? 열 난 거 아니야! 정말... 아무 일도 없으면 한숨 잘게... | ||
| 第336行： | 第336行： | ||
|标题4=交流1 | |标题4=交流1 | ||
|中文4=我到底有没有忘记以前的事？让我回忆一下……唔……啊……呼呼……Zzzzzzz…… | |中文4=我到底有没有忘记以前的事？让我回忆一下……唔……啊……呼呼……Zzzzzzz…… | ||
| − | |日文4= | + | |日文4=あたしって、昔の事忘れてるのかな？ちょっと待って……うーん……あ……ふ……Zzzzzzz…… |
|英文4= | |英文4= | ||
|韩文4=옛날 일이 기억 나냐고? 한 번 떠올려볼게... 음... 아... 흐음... Zzzzzz | |韩文4=옛날 일이 기억 나냐고? 한 번 떠올려볼게... 음... 아... 흐음... Zzzzzz | ||
| 第343行： | 第343行： | ||
|标题5=交流2 | |标题5=交流2 | ||
|中文5=这个箱子？啊……是我现在的外挂能源，不过大部分的空间我都拿来装东西了，零食，饮料，枕头——啊，还有扫帚。 | |中文5=这个箱子？啊……是我现在的外挂能源，不过大部分的空间我都拿来装东西了，零食，饮料，枕头——啊，还有扫帚。 | ||
| − | |日文5= | + | |日文5=この箱？えっと……外付けバッテリーだよ。他にも色々入っててね、お菓子でしょ、ジュースでしょ、それに枕と――あ、ホウキも。 |
|英文5= | |英文5= | ||
|韩文5=이 상자 말이야? 아... 내 외장 배터리야, 하지만 안에는 다 다른 물건을 넣어놨어, 간식, 음료수, 베개, 그리고... 아, 빗자루. | |韩文5=이 상자 말이야? 아... 내 외장 배터리야, 하지만 안에는 다 다른 물건을 넣어놨어, 간식, 음료수, 베개, 그리고... 아, 빗자루. | ||
| 第350行： | 第350行： | ||
|标题6=交流3 | |标题6=交流3 | ||
|中文6=该困的时候还是会困……不过如果要我坚持一下的话，还是可以坚持的……嘿嘿，我也有点成长了吧？指挥官？ | |中文6=该困的时候还是会困……不过如果要我坚持一下的话，还是可以坚持的……嘿嘿，我也有点成长了吧？指挥官？ | ||
| − | |日文6= | + | |日文6=眠いことは眠いんだけど……気合い入れれば、ちょっとは頑張れるかな……えへへ、あたしも成長したと思わない？指揮官？ |
|英文6= | |英文6= | ||
|韩文6=졸릴 땐 역시 졸려... 하지만 버티자고 하면 버틸 순 있어... 헤헤, 나도 이제 성장했지, 지휘관? | |韩文6=졸릴 땐 역시 졸려... 하지만 버티자고 하면 버틸 순 있어... 헤헤, 나도 이제 성장했지, 지휘관? | ||
| 第357行： | 第357行： | ||
|标题7=交流4 | |标题7=交流4 | ||
|中文7={{模糊|自那以后，416再也没有问过我以前的事……我也没有主动提及过……或许是因为我们也有心照不宣的默契了吧。我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……所以，指挥官……我的抱枕……拜托了。|}} | |中文7={{模糊|自那以后，416再也没有问过我以前的事……我也没有主动提及过……或许是因为我们也有心照不宣的默契了吧。我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……所以，指挥官……我的抱枕……拜托了。|}} | ||
| − | |日文7= | + | |日文7={{模糊|あのことがあってから、416はあたしの過去を尋ねたりしなくなった……自分から話そうと思ったこともないし……暗黙の了解ってやつかもね。あたし、今の暮らしが好き。たとえ昔何があったって、今が好きなのには変わりないんだ……だから、指揮官……今日も抱き枕役……お願いね。|}} |
|英文7= | |英文7= | ||
|韩文7={{模糊|그 후로 416은 더 이상 내게 예전 일을 묻지 않았어... 나도 주동적으로 말한 적 없고... 어차피 이젠 말 안 해도 통하니까. 난 지금 생활이 마음에 들어, 예전엔 어땠을지 몰라도, 지금이 좋아... 그러니까, 지휘관... 계속 내 베개로 있어줘...|}} | |韩文7={{模糊|그 후로 416은 더 이상 내게 예전 일을 묻지 않았어... 나도 주동적으로 말한 적 없고... 어차피 이젠 말 안 해도 통하니까. 난 지금 생활이 마음에 들어, 예전엔 어땠을지 몰라도, 지금이 좋아... 그러니까, 지휘관... 계속 내 베개로 있어줘...|}} | ||
| 第394行： | 第394行： | ||
|标题12=建造完成 | |标题12=建造完成 | ||
|中文12=希望是个安静的孩子……不管怎么说，吵闹的人都会不受欢迎吧？ | |中文12=希望是个安静的孩子……不管怎么说，吵闹的人都会不受欢迎吧？ | ||
| − | |日文12= | + | |日文12=静かな娘だといいなぁ……だって、うるさいのは誰だってイヤでしょ？ |
|英文12= | |英文12= | ||
|韩文12=조용한 애였으면 좋겠다... 그야, 시끄러운 애는 누구나 싫잖아? | |韩文12=조용한 애였으면 좋겠다... 그야, 시끄러운 애는 누구나 싫잖아? | ||
| 第401行： | 第401行： | ||
|标题13=强化完成 | |标题13=强化完成 | ||
|中文13=还要继续强化吗？又像之前那样的话……416会发火的。 | |中文13=还要继续强化吗？又像之前那样的话……416会发火的。 | ||
| − | |日文13= | + | |日文13=もっと強化するの？これで前と同じだったら……416に怒られちゃうよ。 |
|英文13= | |英文13= | ||
|韩文13=아직도 강화가 필요해? 또 저번처럼 됐다간... 416이 화낼 거야. | |韩文13=아직도 강화가 필요해? 또 저번처럼 됐다간... 416이 화낼 거야. | ||
| 第422行： | 第422行： | ||
|标题16=部队编入 | |标题16=部队编入 | ||
|中文16=又要插电了啊……呜欸——好！走吧！ | |中文16=又要插电了啊……呜欸——好！走吧！ | ||
| − | |日文16= | + | |日文16=また充電しなきゃ……はぁ……――よし！行くよ！ |
|英文16= | |英文16= | ||
|韩文16=또 전원 꽂아야 하나... 으에에... 좋아! 가자! | |韩文16=또 전원 꽂아야 하나... 으에에... 좋아! 가자! | ||
| 第452行： | 第452行： | ||
|标题20=出击 | |标题20=出击 | ||
|中文20=好！走吧！现在的我可是最强的！ | |中文20=好！走吧！现在的我可是最强的！ | ||
| − | |日文20= | + | |日文20=よし！行くよ！今のあたしは最強だ！ |
|英文20= | |英文20= | ||
|韩文20=좋아, 가자! 지금 나는 최강이야! | |韩文20=좋아, 가자! 지금 나는 최강이야! | ||
| 第459行： | 第459行： | ||
|标题21=遇敌 | |标题21=遇敌 | ||
|中文21=电量剩余……糟了！得快点解决了！ | |中文21=电量剩余……糟了！得快点解决了！ | ||
| − | |日文21= | + | |日文21=さてと、バッテリー残量は……うわ、やばっ！さっさと片づけなきゃ！ |
|英文21= | |英文21= | ||
|韩文21=남은 전력은... 큰일이다! 빨리 해치워야 해! | |韩文21=남은 전력은... 큰일이다! 빨리 해치워야 해! | ||
| 第466行： | 第466行： | ||
|标题22=重创 | |标题22=重创 | ||
|中文22=都是这个箱子拖累我…… | |中文22=都是这个箱子拖累我…… | ||
| − | |日文22= | + | |日文22=全部この箱のせいだもん…… |
|英文22= | |英文22= | ||
|韩文22=다 이 상자 때문이야... | |韩文22=다 이 상자 때문이야... | ||
| 第473行： | 第473行： | ||
|标题23=胜利 | |标题23=胜利 | ||
|中文23=还好赶上了……让我睡会吧…… | |中文23=还好赶上了……让我睡会吧…… | ||
| − | |日文23= | + | |日文23=はぁ、間に合った……ちょっと寝かせて…… |
|英文23= | |英文23= | ||
|韩文23=아슬아슬했다... 잠깐 눈 좀 붙일게... | |韩文23=아슬아슬했다... 잠깐 눈 좀 붙일게... | ||
| 第480行： | 第480行： | ||
|标题24=撤退 | |标题24=撤退 | ||
|中文24=今天的电池已耗尽…… | |中文24=今天的电池已耗尽…… | ||
| − | |日文24= | + | |日文24=あちゃー……バッテリー切れだ…… |
|英文24= | |英文24= | ||
|韩文24=오늘 배터리가 다 떨어졌어... | |韩文24=오늘 배터리가 다 떨어졌어... | ||
| 第487行： | 第487行： | ||
|标题25=进攻阵型 | |标题25=进攻阵型 | ||
|中文25=突击！ | |中文25=突击！ | ||
| − | |日文25= | + | |日文25=突撃！ |
|英文25= | |英文25= | ||
|韩文25=돌격! | |韩文25=돌격! | ||
| 第494行： | 第494行： | ||
|标题26=防御阵型 | |标题26=防御阵型 | ||
|中文26=往回撤往回撤！ | |中文26=往回撤往回撤！ | ||
| − | |日文26= | + | |日文26=下がって下がって！ |
|英文26= | |英文26= | ||
|韩文26=물러서 물러서! | |韩文26=물러서 물러서! | ||
| 第501行： | 第501行： | ||
|标题27=技能1 | |标题27=技能1 | ||
|中文27=看着我的眼睛。 | |中文27=看着我的眼睛。 | ||
| − | |日文27= | + | |日文27=あたしの目を見て。 |
|英文27= | |英文27= | ||
|韩文27=내 눈을 봐. | |韩文27=내 눈을 봐. | ||
| 第508行： | 第508行： | ||
|标题28=技能2 | |标题28=技能2 | ||
|中文28=少说两句吧。 | |中文28=少说两句吧。 | ||
| − | |日文28= | + | |日文28=うるさいよ。 |
|英文28= | |英文28= | ||
|韩文28=조용히 해. | |韩文28=조용히 해. | ||
| 第515行： | 第515行： | ||
|标题29=技能3 | |标题29=技能3 | ||
|中文29=真为你遗憾。 | |中文29=真为你遗憾。 | ||
| − | |日文29= | + | |日文29=あーあ、残念だったね。 |
|英文29= | |英文29= | ||
|韩文29=정말 안타깝다. | |韩文29=정말 안타깝다. | ||
2022年1月23日 (日) 03:16的版本
默认语音
| 交互语音 | ||
|---|---|---|
| 游戏标题 | ショウジョゼンセン 少女前线 |
|
| 问候 | 今日はヒマ？じゃ、先に寝るわ…… 指挥官，今天不太忙吧，我可以先睡会儿吧…… |
|
| 获得/自我介绍 | G11…です…指揮官、お布団、まだある？ 我是……G11……指挥官，这里的床位还够吗？ |
|
| 交流1 | 指揮官、なんか言った？ 指挥官，您说什么？ |
|
| 交流2 | 部屋、整理してよ、じゃないと床に寝るしかない…。 请整理下房间吧，不然就只能睡地板了。 |
|
| 交流3 | うぅ…分かったよ…いま起きる…。 呜……别动手啊……我知道了，马上起来…… |
|
| 交流4 | あ……指揮官、あたしの抱き枕は？……ないの？……じゃあ今忙しい？ 啊……指挥官，我要的抱枕呢？……没有吗？……那你现在忙吗？ |
|
| 誓约 | 指揮官、こんな夜中に何の用ですか？ 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ |
|
| 口癖 | アァ～眠い…… 呼啊~好困…… |
|
| 提示 | これ……知っといてね。 这个……了解一下哦。 |
|
| 载入 | うーん、もうちょっと寝かせてー。 唔，再让我睡会儿~ |
|
| 培养语音 | ||
| 建造完成 | 静かな娘がいいな…… 希望是个安静的孩子呢…… |
|
| 强化完成 | ありがとう、これでいい……？ 谢谢，这样就够了吧…… |
|
| 编制扩大 | わぁ--これならサボっていい？ 哇，这样是不是可以偷懒了？ |
|
| 修复 | 寝てればすぐ終わるね。 睡一觉很快就会结束了吧。 |
|
| 部队编入 | いかなくちゃダメ……？ 不去不行吗？ |
|
| 后勤出发 | え～？やだよ、お出かけなんて…… 诶~？我不想出门啊…… |
|
| 后勤归来 | ただいま……ご飯食べていい？ 我回来了……可以吃饭了吗？ |
|
| 自律作战 | あたしが奇跡を起こしてあげる！ 我来创造奇迹！ |
|
| 战斗语音 | ||
| 出击 | うん……出発……頑張れ--。 哦……那就出发吧，加油—— |
|
| 遇敌 | 待った？ 等很久了吗？ |
|
| 重创 | しつこいな--、死んでもらうよ？ 这么难缠的家伙，那就先去死吧！ |
|
| 胜利 | 任務完了、ふうう……これで休めるでしょ…… 任务完成，呼……这样就能歇会儿了吧…… |
|
| 撤退 | ダメだった？早く家に帰ろう…… 不行了吗？我们还是回家吧…… |
|
| 进攻阵型 | 進めて。 继续走。 |
|
| 防御阵型 | ここに止まって。 停一停。 |
|
| 技能1 | うるさいよ。 你太吵了。 |
|
| 技能2 | 来るな、気持ち悪い。 脏兮兮的东西，别过来。 |
|
| 技能3 | さっさと消えて。 赶紧消失吧。 |
|
| 交互语音 | ||
|---|---|---|
| 游戏标题 |
| |
ショウジョゼンセン 少女前线 | ||
| 问候 |
| |
今日はヒマ？じゃ、先に寝るわ…… 指挥官，今天不太忙吧，我可以先睡会儿吧…… | ||
| 获得/自我介绍 |
| |
G11…です…指揮官、お布団、まだある？ 我是……G11……指挥官，这里的床位还够吗？ | ||
| 交流1 |
| |
指揮官、なんか言った？ 指挥官，您说什么？ | ||
| 交流2 |
| |
部屋、整理してよ、じゃないと床に寝るしかない…。 请整理下房间吧，不然就只能睡地板了。 | ||
| 交流3 |
| |
うぅ…分かったよ…いま起きる…。 呜……别动手啊……我知道了，马上起来…… | ||
| 交流4 | ||
あ……指揮官、あたしの抱き枕は？……ないの？……じゃあ今忙しい？ 啊……指挥官，我要的抱枕呢？……没有吗？……那你现在忙吗？ | ||
| 誓约 |
| |
指揮官、こんな夜中に何の用ですか？ 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ | ||
| 口癖 |
| |
アァ～眠い…… 呼啊~好困…… | ||
| 提示 |
| |
これ……知っといてね。 这个……了解一下哦。 | ||
| 载入 |
| |
うーん、もうちょっと寝かせてー。 唔，再让我睡会儿~ | ||
| 培养语音 | ||
| 建造完成 |
| |
静かな娘がいいな…… 希望是个安静的孩子呢…… | ||
| 强化完成 |
| |
ありがとう、これでいい……？ 谢谢，这样就够了吧…… | ||
| 编制扩大 |
| |
わぁ--これならサボっていい？ 哇，这样是不是可以偷懒了？ | ||
| 修复 |
| |
寝てればすぐ終わるね。 睡一觉很快就会结束了吧。 | ||
| 部队编入 |
| |
いかなくちゃダメ……？ 不去不行吗？ | ||
| 后勤出发 |
| |
え～？やだよ、お出かけなんて…… 诶~？我不想出门啊…… | ||
| 后勤归来 |
| |
ただいま……ご飯食べていい？ 我回来了……可以吃饭了吗？ | ||
| 自律作战 |
| |
あたしが奇跡を起こしてあげる！ 我来创造奇迹！ | ||
| 战斗语音 | ||
| 出击 |
| |
うん……出発……頑張れ--。 哦……那就出发吧，加油—— | ||
| 遇敌 |
| |
待った？ 等很久了吗？ | ||
| 重创 |
| |
しつこいな--、死んでもらうよ？ 这么难缠的家伙，那就先去死吧！ | ||
| 胜利 |
| |
任務完了、ふうう……これで休めるでしょ…… 任务完成，呼……这样就能歇会儿了吧…… | ||
| 撤退 |
| |
ダメだった？早く家に帰ろう…… 不行了吗？我们还是回家吧…… | ||
| 进攻阵型 |
| |
進めて。 继续走。 | ||
| 防御阵型 |
| |
ここに止まって。 停一停。 | ||
| 技能1 |
| |
うるさいよ。 你太吵了。 | ||
| 技能2 |
| |
来るな、気持ち悪い。 脏兮兮的东西，别过来。 | ||
| 技能3 |
| |
さっさと消えて。 赶紧消失吧。 | ||
额外语音
| 宿舍语音 | ||
|---|---|---|
| 笑 |
| |
| 惊 |
| |
| 失意 |
| |
| 赞赏 |
| |
| 附和 |
| |
| 同意 |
| |
| 共鸣 |
| |
| 节日语音 | ||
| 新年 | せっかくの休み、寝てっていい？ 难得的新年，想多睡一会儿呢……可以吗？ |
|
| 情人节 | 指揮官、記念日だから休ませて……ご飯おごるの？ならいいよ。 指挥官，难得的纪念日，给我放假吧……请我吃饭？也行哦。 |
|
| 七夕 | 夜空に願うイベントなの？……わたしはお呼びじゃないなぁ。おやすみ。 向夜空许愿的节日吗……和我可没什么关系啊，那就晚安喽。 |
|
| 万圣节 | お菓子がもらえるなら、ちょっとは参加したいかも。え？条件付き？……いいや。 只是给我糖果的活动，参加一下也不是不行……啊？还要干别的？还是算了吧。 |
|
| 圣诞节 | メリークリスマス…晩ご飯まだ？ 圣诞快乐……指挥官，晚宴准备好了吗？我待会儿会去吃的。 |
|
| 宿舍语音 | ||
|---|---|---|
| 笑 |
| |
| 惊 |
| |
| 失意 |
| |
| 赞赏 |
| |
| 附和 |
| |
| 同意 |
| |
| 共鸣 |
| |
| 节日语音 | ||
| 新年 |
| |
せっかくの休み、寝てっていい？ 难得的新年，想多睡一会儿呢……可以吗？ | ||
| 情人节 |
| |
指揮官、記念日だから休ませて……ご飯おごるの？ならいいよ。 指挥官，难得的纪念日，给我放假吧……请我吃饭？也行哦。 | ||
| 七夕 |
| |
夜空に願うイベントなの？……わたしはお呼びじゃないなぁ。おやすみ。 向夜空许愿的节日吗……和我可没什么关系啊，那就晚安喽。 | ||
| 万圣节 |
| |
お菓子がもらえるなら、ちょっとは参加したいかも。え？条件付き？……いいや。 只是给我糖果的活动，参加一下也不是不行……啊？还要干别的？还是算了吧。 | ||
| 圣诞节 |
| |
メリークリスマス…晩ご飯まだ？ 圣诞快乐……指挥官，晚宴准备好了吗？我待会儿会去吃的。 | ||
心智升级默认语音
| 交互语音 | ||
|---|---|---|
| 游戏标题 | ショウジョゼンセン 少女前线 |
|
| 问候 | 指揮官、デスクをキレイにしといたよ。次の仕事はちょっと寝てからでもいい……？ 指挥官，我帮你整理了一下桌子，有其他事之前让我睡会可以吗……？ |
|
| 获得/自我介绍 | 指揮官、何か手伝えること、ある？ 指挥官，有什么要帮忙的吗？我没有发烧！真是……没事的话那我睡一会好了…… |
|
| 交流1 | あたしって、昔の事忘れてるのかな？ちょっと待って……うーん……あ……ふ……Zzzzzzz…… 我到底有没有忘记以前的事？让我回忆一下……唔……啊……呼呼……Zzzzzzz…… |
|
| 交流2 | この箱？えっと……外付けバッテリーだよ。他にも色々入っててね、お菓子でしょ、ジュースでしょ、それに枕と――あ、ホウキも。 这个箱子？啊……是我现在的外挂能源，不过大部分的空间我都拿来装东西了，零食，饮料，枕头——啊，还有扫帚。 |
|
| 交流3 | 眠いことは眠いんだけど……気合い入れれば、ちょっとは頑張れるかな……えへへ、あたしも成長したと思わない？指揮官？ 该困的时候还是会困……不过如果要我坚持一下的话，还是可以坚持的……嘿嘿，我也有点成长了吧？指挥官？ |
|
| 交流4 | あのことがあってから、416はあたしの過去を尋ねたりしなくなった……自分から話そうと思ったこともないし……暗黙の了解ってやつかもね。あたし、今の暮らしが好き。たとえ昔何があったって、今が好きなのには変わりないんだ……だから、指揮官……今日も抱き枕役……お願いね。 自那以后，416再也没有问过我以前的事……我也没有主动提及过……或许是因为我们也有心照不宣的默契了吧。我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……所以，指挥官……我的抱枕……拜托了。 |
|
| 誓约 | 指揮官、こんな夜中に何の用ですか？ 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ |
|
| 口癖 | アァ～眠い…… 呼啊~好困…… |
|
| 提示 | これ……知っといてね。 这个……了解一下哦。 |
|
| 载入 | うーん、もうちょっと寝かせてー。 唔，再让我睡会儿~ |
|
| 培养语音 | ||
| 建造完成 | 静かな娘だといいなぁ……だって、うるさいのは誰だってイヤでしょ？ 希望是个安静的孩子……不管怎么说，吵闹的人都会不受欢迎吧？ |
|
| 强化完成 | もっと強化するの？これで前と同じだったら……416に怒られちゃうよ。 还要继续强化吗？又像之前那样的话……416会发火的。 |
|
| 编制扩大 | わぁ--これならサボっていい？ 哇，这样是不是可以偷懒了？ |
|
| 修复 | 寝てればすぐ終わるね。 睡一觉很快就会结束了吧。 |
|
| 部队编入 | また充電しなきゃ……はぁ……――よし！行くよ！ 又要插电了啊……呜欸——好！走吧！ |
|
| 后勤出发 | え～？やだよ、お出かけなんて…… 诶~？我不想出门啊…… |
|
| 后勤归来 | ただいま……ご飯食べていい？ 我回来了……可以吃饭了吗？ |
|
| 自律作战 | あたしが奇跡を起こしてあげる！ 我来创造奇迹！ |
|
| 战斗语音 | ||
| 出击 | よし！行くよ！今のあたしは最強だ！ 好！走吧！现在的我可是最强的！ |
|
| 遇敌 | さてと、バッテリー残量は……うわ、やばっ！さっさと片づけなきゃ！ 电量剩余……糟了！得快点解决了！ |
|
| 重创 | 全部この箱のせいだもん…… 都是这个箱子拖累我…… |
|
| 胜利 | はぁ、間に合った……ちょっと寝かせて…… 还好赶上了……让我睡会吧…… |
|
| 撤退 | あちゃー……バッテリー切れだ…… 今天的电池已耗尽…… |
|
| 进攻阵型 | 突撃！ 突击！ |
|
| 防御阵型 | 下がって下がって！ 往回撤往回撤！ |
|
| 技能1 | あたしの目を見て。 看着我的眼睛。 |
|
| 技能2 | うるさいよ。 少说两句吧。 |
|
| 技能3 | あーあ、残念だったね。 真为你遗憾。 |
|
| 交互语音 | ||
|---|---|---|
| 游戏标题 |
| |
ショウジョゼンセン 少女前线 | ||
| 问候 |
| |
指揮官、デスクをキレイにしといたよ。次の仕事はちょっと寝てからでもいい……？ 指挥官，我帮你整理了一下桌子，有其他事之前让我睡会可以吗……？ | ||
| 获得/自我介绍 |
| |
指揮官、何か手伝えること、ある？ 指挥官，有什么要帮忙的吗？我没有发烧！真是……没事的话那我睡一会好了…… | ||
| 交流1 |
| |
あたしって、昔の事忘れてるのかな？ちょっと待って……うーん……あ……ふ……Zzzzzzz…… 我到底有没有忘记以前的事？让我回忆一下……唔……啊……呼呼……Zzzzzzz…… | ||
| 交流2 |
| |
この箱？えっと……外付けバッテリーだよ。他にも色々入っててね、お菓子でしょ、ジュースでしょ、それに枕と――あ、ホウキも。 这个箱子？啊……是我现在的外挂能源，不过大部分的空间我都拿来装东西了，零食，饮料，枕头——啊，还有扫帚。 | ||
| 交流3 |
| |
眠いことは眠いんだけど……気合い入れれば、ちょっとは頑張れるかな……えへへ、あたしも成長したと思わない？指揮官？ 该困的时候还是会困……不过如果要我坚持一下的话，还是可以坚持的……嘿嘿，我也有点成长了吧？指挥官？ | ||
| 交流4 |
| |
あのことがあってから、416はあたしの過去を尋ねたりしなくなった……自分から話そうと思ったこともないし……暗黙の了解ってやつかもね。あたし、今の暮らしが好き。たとえ昔何があったって、今が好きなのには変わりないんだ……だから、指揮官……今日も抱き枕役……お願いね。 自那以后，416再也没有问过我以前的事……我也没有主动提及过……或许是因为我们也有心照不宣的默契了吧。我很喜欢现在的生活，不管以前是什么样，我都喜欢现在的日子……所以，指挥官……我的抱枕……拜托了。 | ||
| 誓约 |
| |
指揮官、こんな夜中に何の用ですか？ 指挥官，这么晚了叫出来我干什么？ | ||
| 口癖 |
| |
アァ～眠い…… 呼啊~好困…… | ||
| 提示 |
| |
これ……知っといてね。 这个……了解一下哦。 | ||
| 载入 |
| |
うーん、もうちょっと寝かせてー。 唔，再让我睡会儿~ | ||
| 培养语音 | ||
| 建造完成 |
| |
静かな娘だといいなぁ……だって、うるさいのは誰だってイヤでしょ？ 希望是个安静的孩子……不管怎么说，吵闹的人都会不受欢迎吧？ | ||
| 强化完成 |
| |
もっと強化するの？これで前と同じだったら……416に怒られちゃうよ。 还要继续强化吗？又像之前那样的话……416会发火的。 | ||
| 编制扩大 |
| |
わぁ--これならサボっていい？ 哇，这样是不是可以偷懒了？ | ||
| 修复 |
| |
寝てればすぐ終わるね。 睡一觉很快就会结束了吧。 | ||
| 部队编入 |
| |
また充電しなきゃ……はぁ……――よし！行くよ！ 又要插电了啊……呜欸——好！走吧！ | ||
| 后勤出发 |
| |
え～？やだよ、お出かけなんて…… 诶~？我不想出门啊…… | ||
| 后勤归来 |
| |
ただいま……ご飯食べていい？ 我回来了……可以吃饭了吗？ | ||
| 自律作战 |
| |
あたしが奇跡を起こしてあげる！ 我来创造奇迹！ | ||
| 战斗语音 | ||
| 出击 |
| |
よし！行くよ！今のあたしは最強だ！ 好！走吧！现在的我可是最强的！ | ||
| 遇敌 |
| |
さてと、バッテリー残量は……うわ、やばっ！さっさと片づけなきゃ！ 电量剩余……糟了！得快点解决了！ | ||
| 重创 |
| |
全部この箱のせいだもん…… 都是这个箱子拖累我…… | ||
| 胜利 |
| |
はぁ、間に合った……ちょっと寝かせて…… 还好赶上了……让我睡会吧…… | ||
| 撤退 |
| |
あちゃー……バッテリー切れだ…… 今天的电池已耗尽…… | ||
| 进攻阵型 |
| |
突撃！ 突击！ | ||
| 防御阵型 |
| |
下がって下がって！ 往回撤往回撤！ | ||
| 技能1 |
| |
あたしの目を見て。 看着我的眼睛。 | ||
| 技能2 |
| |
うるさいよ。 少说两句吧。 | ||
| 技能3 |
| |
あーあ、残念だったね。 真为你遗憾。 | ||
心智升级额外语音
| 宿舍语音 | ||
|---|---|---|
| 笑 |
| |
| 惊 |
| |
| 失意 |
| |
| 赞赏 |
| |
| 附和 |
| |
| 同意 |
| |
| 共鸣 |
| |
| 节日语音 | ||
| 新年 |
| |
| 情人节 |
| |
| 七夕 |
| |
| 万圣节 |
| |
| 圣诞节 |
| |
| 宿舍语音 | ||
|---|---|---|
| 笑 |
| |
| 惊 |
| |
| 失意 |
| |
| 赞赏 |
| |
| 附和 |
| |
| 同意 |
| |
| 共鸣 |
| |
| 节日语音 | ||
| 新年 |
| |
| 情人节 |
| |
| 七夕 |
| |
| 万圣节 |
| |
| 圣诞节 |
| |
