◆少前百科是非盈利性、非官方的少女前线维基百科。 ◆如果您发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!参与进来其实很容易!点这里 加入少前百科。 ◆有任何意见、建议、纠错,欢迎在 GFwiki:反馈与建议 提出和讨论。编辑事务讨论QQ群:597764980,微博@GFwiki少前百科 ◆To foreigners,You can use twitter to contact us.
It's going to be another busy day today, yet you're the only one that knows how hardworking I am... So, is there anything you'd like me to get for you? I'll continue to keep this a secret from everyone.
또 바쁜 하루가 시작됐군요. 제 고생은 당신만 알고 있겠죠... 저기, 이번에 뭔가 필요한 게 있으십니까? 모두에게는 비밀로 하겠습니다.
I have only been able to give my all because you need me, Master. From now on, please let me stay by your side as your bespoke maid.
주인님. 주인님께서 저를 필요로 해주니까 힘낼 수 있었어요. 앞으로도 당신의 전속 메이드로서 곁에 있을 수 있도록 해주세요.
口癖
为您效劳。
봉사하겠습니다.
提示
主人,您知道吗?
지휘관님, 이건 아시나요?
载入
主人,可以请您稍等一下吗?
주인님, 잠시 기다려주시겠나요?
培养语音
建造完成
新的见习生?我会严厉指导的。
새로운 인턴인가요? 엄격히 지도하겠습니다.
强化完成
Danke!您的信任,我将会以恩义回报的。
Danke! 주인님의 신뢰는 은혜로 갚겠습니다.
编制扩大
嗯嗯,人手多了,工作效率也会提升呢。
흠흠, 일손이 많아지면 작업 효율도 상승하겠죠.
修复
偶尔让主人照顾一次,也不错呢……
가끔은 주인님께 신세를 지는 것도 괜찮군요...
部队编入
麻烦的事就请交给身为女仆的我来处理吧。
번거로운 일은 메이드인 저에게 맡겨주세요.
后勤出发
您的愿望由我来实现。
주인님의 소망은 제가 이루어드리겠습니다.
后勤归来
这是您期望的结果。
여기 주인님이 바라신 결과입니다.
自律作战
团队行动可是在我的拿手领域中。
단체활동은 제 특기분야입니다.
战斗语音
出击
为了主人……出发吧!
주인님을 위해서, 갑니다!
遇敌
垃圾……需要被驱逐。
쓰레기는 쫓아냅니다.
重创
不用担心,我还能战斗。
걱정할 것 없습니다, 아직 싸울 수 있어요.
胜利
这是作为女仆应尽的职责。
메이드로써 마땅히 할 일입니다.
撤退
非常抱歉……主人……
정말 죄송합니다, 주인님...
进攻阵型
到进击的时间了。
진격할 시간입니다.
防御阵型
在新命令下达之前保持待机状态。
다음 명령이 오기 전에 대기합니다.
技能1
脏东西要消毒哦!
오물은 소독하겠어요!
技能2
可以不要小瞧女仆吗?
메이드를 얕보지 마세요.
技能3
找借口是没用的。
변명은 통하지 않아요.
额外语音
宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
新年好,主人!新的一年里,不管是家务还是作战,我都会提供更好的服务。还请多多指教。
주인님, 새해 복 많이 받으세요! 새로운 한 해엔 집 안일이든 작전이든 더 나아진 서비스를 제공할 테니, 기대해주세요.
情人节
今天的大家,真是的……巧克力虽然是幸福的食物,但吃太多的话,对牙齿可是不幸的哦。
Master? Even though it may be Valentine's, please refrain from eating chocolate. You'll get cavities otherwise.
주인님, 발렌타인이라고 초콜릿을 너무 드시진 마세요. 충치가 생깁니다.
七夕
短册准备好了吗?大家的愿望都能实现就好了呢,当然指挥官的也是。
쪽지는 준비하셨나요? 모두의 소원이 이루어졌으면 좋겠네요. 물론 지휘관님의 소원도요.
万圣节
长官,不能太宠着大家啊。今晚发了太多糖,她们就可能因为蛀牙上不了战场哦。
Commander, you shouldn't spoil everyone so much. You've given out too much candy tonight. They might not be able to go into battle if they get cavities.
지휘관, 너무 모두의 응석을 받아주시면 안 돼요. 오늘은 잔뜩 과자를 받을테고, 충치의 가능성은 매우 높아지니까요.
圣诞节
圣诞快乐,主人。虽然我的工作很多,但是大家也在帮助我,很开心呢。
메리 크리스마스, 주인님. 일이 정말 많았지만, 모두가 도와준 덕분에 즐거웠어요.
心智升级默认语音
交互语音
游戏标题
少女前线
问候
欢迎回来,长官。要来一杯醒神的咖啡吗?
GutenTag, 주인님. 업무를 시작할 건가요? 컨디션이 중요하니 식사는 꼭 챙겨 드세요.
获得/自我介绍
长官,这次我的服务将会全面升级,请好好地体验一下吧。
Master, my services will be comprehensively upgraded. Please enjoy the experience.
주인님, 전면 업데이트된 저의 서비스를 기대해주시기를 바랍니다.
交流1
妹妹有时候会来宿舍和我一起睡觉呢……真是的,明明也不是小孩子了。
My little sister sometimes comes to my dorm to sleep with me... Goodness, it's not like she's a child anymore.
여동생이 가끔 숙소에 와서 같이 자자고 하는군요, 정말, 이제 어린애도 아니면서.
交流2
长官,这是这次会议的备注资料,我把重点都整理出来了,请直接用吧。
Master, these are the notes for the upcoming meeting. I've highlighted the key points, so you can use them directly.
주인님, 이번 회의의 참고자료입니다, 중요한 점 모두 표시해 뒀으니, 그대로 쓰시면 됩니다.
交流3
长官,在我工作的时候这么戏弄我……难道是您的乐趣之一吗?
Master, do you enjoy teasing me while I'm at work?
It's going to be another busy day today, yet you're the only one that knows how hardworking I am... So, is there anything you'd like me to get for you? I'll continue to keep this a secret from everyone.
또 바쁜 하루가 시작됐군요. 제 고생은 주인님만 아시겠죠... 저기, 이번에 뭔가 필요한 게 있으십니까? 모두에게는 비밀로 하겠습니다.
I have only been able to give my all because you need me, Master. From now on, please let me stay by your side as your bespoke maid.
주인님. 주인님께서 저를 필요로 해주니까 힘낼 수 있었어요. 앞으로도 당신의 전속 메이드로서 곁에 있을 수 있도록 해주세요.
口癖
为您效劳。
봉사하겠습니다.
提示
主人,您知道吗?
지휘관님, 이건 아시나요?
载入
主人,可以请您稍等一下吗?
주인님, 잠시 기다려주시겠나요?
培养语音
建造完成
我会严格地调教新人。
새로운 인턴인가요? 엄격히 지도하겠습니다.
强化完成
Danke!长官的期望,一直是我最大的动力!
Danke! 주인님의 기대가 제 가장 큰 동력입니다!
编制扩大
嗯嗯,人手多了,工作效率也会提升呢。
흠흠, 일손이 많아지면 작업 효율도 상승하겠죠.
修复
偶尔让主人照顾一次,也不错呢……
가끔은 주인님께 신세를 지는 것도 괜찮군요...
部队编入
我已经研究过大家的战术了,随时都可以配合。
모두의 전술을 연구했습니다, 얼마든지 맞출 수 있습니다.
后勤出发
您的愿望由我来实现。
주인님의 소망은 제가 이루어드리겠습니다.
后勤归来
这是您期望的结果。
여기 주인님이 바라신 결과입니다.
自律作战
团队行动可是在我的拿手领域中。
단체활동은 제 특기분야입니다.
战斗语音
出击
随时可以行动了,准备出击!
언제든지 갈 수 있습니다, 출격 준비!
遇敌
敌方出现!各单位注意!
적군 출현! 모두 주의해주세요!
重创
绝不会……让你们从我这里过去!
이 앞으론 절대 지나갈 순 없어요!
胜利
长官,这一次的胜利,您还满意吗?
주인님, 이번 승리는 만족스러우십니까?
撤退
我居然在这里失手了……真不像话呢……
내가 여기서 실수하다니... 망신이야...
进攻阵型
突击准备!
돌격 준비!
防御阵型
慢慢来,别冲得太急。
천천히, 다급해 할 것 없습니다.
技能1
我可是看得很清楚啊!
잘 보여요.
技能2
不要给我晃来晃去!
흔들거리지 말아요!
技能3
给你们准备一份大礼吧!
멋진 선물을 드리죠!
心智升级额外语音
宿舍语音
笑
惊
失意
赞赏
附和
同意
共鸣
节日语音
新年
新年好,主人!新的一年里,不管是家务还是作战,我都会提供更好的服务。还请多多指教。
情人节
今天的大家,真是的……巧克力虽然是幸福的食物,但吃太多的话,对牙齿可是不幸的哦。
七夕
短册准备好了吗?大家的愿望都能实现就好了呢,当然指挥官的也是。
万圣节
长官,不能太宠着大家啊。今晚发了太多糖,她们就可能因为蛀牙上不了战场哦。
Commander, you shouldn't spoil everyone so much. You've given out too much candy tonight. They might not be able to go into battle if they get cavities.
지휘관, 너무 모두의 응석을 받아주시면 안 돼요. 오늘은 잔뜩 과자를 받을테고, 충치의 가능성은 매우 높아지니까요.
圣诞节
圣诞快乐,主人。虽然我的工作很多,但是大家也在帮助我,很开心呢。
儿童节版默认语音
交互语音
游戏标题
少女前线
问候
长官,要开始今天的工作吗?请别忘了用餐时间,保持良好的状态。
GutenTag, 주인님. 업무를 시작할 건가요? 컨디션이 중요하니 식사는 꼭 챙겨 드세요.
获得/自我介绍
GutenTag,我的长官。感谢您的赏识,G36从今天起,正式为您服务。
안녕하세요! 오늘부터 주인님의 전속 메이드로서, 봉사하겠어요.
交流1
诶?原来我的枪有这么大吗?……那我也要努力长身体才行了。
Eh? Has my gun always been this big? ...Then I must work hard to grow bigger.
어라? 제 총이 원래 이렇게 컸나요?... 저도 빨리 쑥쑥 자라야겠어요.
交流2
为了成为能独当一面的女仆,首先得解决灶台太高的问题……
In order to become a self-reliant maid, I must first solve the issue of the stove being out of reach...
어엿한 메이드가 되기 위해서 먼저 싱크대가 너무 높은 문제부터 해결해야겠어요...
交流3
这幅眼镜可是长官送的呢,必须好好珍惜才行。
I must cherish this pair of glasses gifted to me by the Commander.
지휘관님께서 선물해주신 이 안경, 반드시 소중히 할게요.
交流4
眼镜是不是摘掉了会比较好,长官更喜欢哪一种呢?……不可以都喜欢啊……
Do you like me with or without my glasses, Commander? ...You're not allowed to pick both...
안경을 벗은 쪽이 더 나을까요? 지휘관님은 어느 쪽이 더 마음에 드세요?... 둘 다 좋다고요? 에에...
Type Assault rifle Weight 3.63 kg (8.00 lb) Length 999 mm (39.3 in) stock extracted 758 mm (29.8 in) stock folded Barrel length 480 mm (18.9 in) Cartridge 5.56×45mm NATO Action Short-stroke piston, rotating bolt Rate of fire 750 rounds/min cyclic Muzzle velocity 920 m/s (3,018 ft/s) Effective firing range 800 metres (870 yd), 200–600 m sight adjustment Feed system 30-round detachable box magazine or 100-round C-Mag drum magazine Sights Reflex sight with 1× magnification, telescopic sight with 3× magnification (export version has a 1.5× magnified sight) and back-up fixed notch sight
Type Assault rifle Weight 3.63 kg (8.00 lb) Length 999 mm (39.3 in) stock extracted 758 mm (29.8 in) stock folded Barrel length 480 mm (18.9 in) Cartridge 5.56×45mm NATO Action Short-stroke piston, rotating bolt Rate of fire 750 rounds/min cyclic Muzzle velocity 920 m/s (3,018 ft/s) Effective firing range 800 metres (870 yd), 200–600 m sight adjustment Feed system 30-round detachable box magazine or 100-round C-Mag drum magazine Sights Reflex sight with 1× magnification, telescopic sight with 3× magnification (export version has a 1.5× magnified sight) and back-up fixed notch sight